| La remuneración del personal del cuadro orgánico y categorías superiores de las organizaciones del régimen común se basa en el principio Noblemaire. | UN | ١٣ - تُحدد أجور موظفي الفئة الفنية وما فوقها في مؤسسات النظام الموحد لﻷمم المتحدة على أساس مبدأ نوبلمير. |
| Costo de la modificación de 1992 en el Sistema de Ajuste de las Pensiones aplicable al personal del cuadro orgánico y categorías superiores | UN | تكاليف تعديل عام 1992 لنظام تسوية المعاشات التقاعدية المطبق على موظفي الفئة الفنية وما فوقها فترة التقييم |
| En particular, se examinan los progresos realizados en relación con la cuestión de la composición geográfica y las funciones del personal del cuadro orgánico y categorías superiores. | UN | ويقوم التقرير، بشكل خاص، برصد مدى التقدم المحرز في مجالي التكوين الجغرافي ومهام موظفي الفئة الفنية وما فوقها. |
| Multiplicadores del ajuste por lugar de destino para 1999 aplicables a los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores | UN | الجدول الزمني ٦ مضاعفات تسوية مقر العمل المطبقة على موظفي الفئة الفنية وما فوقها في عام ١٩٩٩ |
| Distribución por sexo de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de la Secretaría de las Naciones Unidas | UN | توزيع موظفي الفئة الفنية وما فوقها في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة حسب نوع الجنس |
| ii) Aumento del porcentaje de mujeres en el cuadro orgánico y categorías superiores con nombramientos de duración igual o superior a un año | UN | ' 2` زيادة النسبة المئوية للنساء ضمن موظفي الفئة الفنية وما فوقها في التعيينات التي تدوم سنة أو أكثر |
| Cuando un funcionario del cuadro orgánico y categorías superiores cuyo puesto está sujeto a distribución geográfica demuestra que posee conocimientos suficientes de un segundo idioma oficial, los intervalos entre los aumentos de sueldo a que tiene derecho se reducen a 10 meses (para las categorías P-1 a P-5) y a 20 meses (para las categorías D-1 y D-2). | UN | وبالنسبة إلى موظفي الفئة الفنية وما فوقها خفضت الفترات المقررة للحصول على زيادة في المرتب إلى ١٠ شهور )بالنسبة إلى المراتب في الرتب ف-١ إلى ف-٥( وإلى ٢٠ شهرا )بالنسبة إلى المراتب في الرتبين من مد - ١ و مد -٢ (، في حالة الموظفين الخاضعين للتوزيع الجغرافي الذين تتوفر لهم معرفة كافية ومؤكدة بلغة رسمية ثانية. |
| En el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, las mujeres constituían el 36,4% de todo el personal del cuadro orgánico y categorías superiores. | UN | وكانت نسبة تمثيل المرأة في إدارة الدعم الميداني 36.4 في المائة من جميع موظفي الفئة الفنية وما فوقها. |
| Multiplicadores del ajuste por lugar de destino aplicables al personal del cuadro orgánico y categorías superiores para los bienios 2010-2011 y | UN | بــاء - مضاعفات تسوية مقر العمل المطبقة على موظفي الفئة الفنية وما فوقها لفترتي السنتين 2010-2011 و 2012-2013 |
| Se supone que el personal del cuadro orgánico y categorías superiores será contratado internacionalmente para trabajar en Kingston y que el personal de servicios generales será contratado localmente en Jamaica. | UN | ويُفترض أن يتم تعيين موظفي الفئة الفنية وما فوقها دوليا للعمل في كينغستون، وأن يتم تعيين موظفي فئة الخدمات العامة محليا في جامايكا. |
| Se supone que se procederá a la contratación internacional del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, que trabajará en Kingston, y que el personal del cuadro de servicios generales será contratado localmente en Jamaica. | UN | ويُفترض أن يتم تعيين موظفي الفئة الفنية وما فوقها دوليا للعمل في كينغستون، وأن يتم تعيين موظفي فئة الخدمات العامة محليا في جامايكا. |
| Se supone que se procederá a la contratación internacional del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, que trabajará en Kingston, y que el personal del cuadro de servicios generales será contratado localmente en Jamaica. | UN | ويُرى أنه يجري توظيف موظفي الفئة الفنية وما فوقها على أساس دولي للعمل في كينغستون وتوظيف موظفي فئة الخدمات العامة على أساس محلي في جامايكا. |
| Esta última suma representa el 13% de las estimaciones de sueldos y prestaciones del personal del cuadro orgánico y categorías superiores cuya nómina de pagos se tramitará provisionalmente en la Sede de las Naciones Unidas. | UN | ويمثمل هذا المبلغ ١٣ في المائة من المجموع التقديري لمرتبات وبدلات موظفي الفئة الفنية وما فوقها الذين يجري حاليا تجهيز جدول رواتبهم في مقر اﻷمم المتحدة على أساس مؤقت. |
| II. Condiciones de servicio del personal del cuadro orgánico y categorías superiores: escala de sueldos básicos/mínimos | UN | ثانيا - شروط خدمة موظفي الفئة الفنية وما فوقها: جدول المرتبات الأساسية/الدنيا |
| Al 30 de junio de 2006, las mujeres constituían solamente el 37,4% del personal del cuadro orgánico y categorías superiores. | UN | وفي 30 حزيران/يونيه 2006، كانت نسبة النساء بين موظفي الفئة الفنية وما فوقها لا تتجاوز 37.4 في المائة. |
| Distribución por sexo de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas | UN | توزيع موظفي الفئة الفنية وما فوقها في مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة حسب نوع الجنس |
| :: 449 funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores ocupan puestos sujetos a distribución geográfica. | UN | :: 449 من موظفي الفئة الفنية وما فوقها يعملون في وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي. |
| Hasta la fecha han recibido capacitación 4.500 funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, así como supervisores de las categorías superiores del cuadro de servicios generales, en el marco del nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional. | UN | والى تاريخ إعداد هذا التقرير، تم تدريب ٥٠٠ ٤ من موظفي الفئة الفنية وما فوقها ومن المشرفين اﻷقدمين من فئة الخدمات العامة على النظام الجديد لتقييم اﻷداء. |
| Multiplicadores del ajuste por lugar de destino para 1999 aplicables a los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores | UN | الجدول الزمني ٦ - مضاعفات تسوية مقر العمل المطبقة على موظفي الفئة الفنية وما فوقها في عام ١٩٩٩ |
| Nombramientos, ascensos, traslados laterales y separación del servicio de funcionarios con nombramientos de un año o más en el cuadro orgánico y categorías superiores | UN | جيم - تعيينات موظفي الفئة الفنية وما فوقها لمدة سنة واحدة أو أكثر وترقيتهم وانتقالهم الأفقي وإنهاء خدمتهم |
| Cuando un funcionario del cuadro orgánico y categorías superiores cuyo puesto está sujeto a distribución geográfica demuestra que posee conocimientos suficientes de un segundo idioma oficial, el intervalo entre los aumentos de sueldo a que tiene derecho se reduce de 12 a 10 meses (para las categorías P–1 a P–5) y de 24 a 20 meses (para las categorías D–1 y D–2). | UN | فبالنسبة إلى موظفي الفئة الفنية وما فوقها الذين يشغلون وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي وتتوافر لديهم معرفة كافية ومثبتة بلغة رسمية ثانية، تخفض المدة المقررة للحصول على زيادة في المرتب من ١٢ شهرا إلى ١٠ شهور )بالنسبة إلى الدرجات في الرتب ف - ١ إلى ف - ٥( ومن ٢٤ شهرا إلى ٢٠ شهرا )بالنسبة إلى الدرجات في الرتبتين مد - ١ و مد - ٢(. |
| :: 1.278 funcionarios del cuadro orgánico y las categorías superiores ocupan puestos sujetos a distribución geográfica. | UN | :: 278 1 من موظفي الفئة الفنية وما فوقها يعملون في وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 