"موعدك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cita
• hora
• plantada
• fecha
• reunión
• puntual

Su cita era a las 1 0:30 a.m. Son las 2:00 p.m.
السيد كرايمر، كان موعدك في العاشرة والنصف، الساعة الثانية الآن.

Hablando de hacer el amor, ¿Qué tal fue tu cita con Doug?
بمناسبة الحديث عن الجنس , كيف كان موعدك من دوج

Y en realidad tú fuiste quien canceló la cita para salir con tu mamá.
و لمعلوماتك أنت من ألغى موعدك معي كيتتسكعمع والدتك, لذا انا هو

Bien. Yo empezaré. Tienes que cancelar la cita con la Srta. St.
حسناً، سأبدأ عليك ان تلغي موعدك مع الانسة سينت جيمس

Espera. Sólo porque tu cita haya acabado no significa que la mía también.
فقط لأن موعدك الغرامي انتهي لا يعني ذلك بأن موعدي كذلك

Así que Priya y otras chicas que no mencionaré... yo... se están muriendo por saber cómo fue tu cita con Wilke.
إذا بريا و بعض البنات اللاتي لن أذكرهن أنا ، يمتن لمعرفة كيف كان موعدك مع ويلكي ؟

Por la mirada en blanco de tu cara, supongo que la cita fue bien.
من النظرة الفارغة على وجهك سأعتبر ان موعدك سار على نحو جيد

Entonces, consejo profesional: aparentemente, nada te hace más sexy que necesitar un andador en tu primera cita.
إذا، نصحية من خبيرة: بصراحة، ليس هناك شيء يجعلك أكثر إثارة من حاجتك إلى مشاية طبية في موعدك الأول.

O con poca atención durante la cena porque su cita es una belleza.
أو تكون مشتت الانتباه خلال موعد العشاء، لأن موعدك يسير بشكل لطيف.

Pero también funciona con un restaurante y desarrolla una experiencia digital diferente que solo resume hechos clave sobre el pescado y su viaje y funciona mejor en una cena, y, con suerte, no molesta mucho a su cita.
ولكننا أيضاً عملنا مع مطعم وطوّرنا تجربة رقمية مختلفة تلخص فقط الحقائق الأساسيّة عن السّمك ورحلته، وتعمل بشكل أفضل في مكان تناول العشاء، أملاً ألا تشعر بالانزعاج من أي شيء خلال موعدك.

Así, mira, si tu cita... no funciona por cualquier razón... hay un motel en la interestatal.
حسناً أنظري ، اذا كان موعدك .. ِ لم ينجح الليله من اجل اي سبب ..

Sí, tiene una cita a las 5, pero es imposible.
صحيح, موعدك الساعة الخامسه مساءً لكن ذلك غير ممكن

Ni era tu cita, era mía. Cuéntame todo.
لم يكن موعدك حتى بل كان موعدي أخبريني كل شيء.

Le dije a Rose que cambiara tu cita con Bob Kahan para las 16:00.
جعلت روز تغير موعدك مع بوب كاهان من الثالثة إلي الرابعة.

Tienes una cita a las 9:30 con Ross en la comisaría.
يجب علينا الذهاب إلى القسم من أجل موعدك مع روس في الـ9: 30

¡A impedir que Kate aborde ese avión! Bueno tu cita va a estar aquí en un minuto. ¿Qué le vamos a decir?
موعدك سيحضر خلال دقيقة ماذا يفترض أن أخبرها ؟

Lo ayudarán a estar tranquilo hasta mañana las 4:00... cuando espero volver a verlo aquí, en mi oficina... para una cita, y debe prometerme que se presentará.
سيجعلوك هادئ حتي الرابعه من مساء الغد الوقت الذي اتوقع رؤيتك بمكتبي يجب أن توعدني أنك ستأتي في موعدك

El domingo a la mañana. Me perderé tu gran cita.
ليس قبل صباح الأحد مما يعني أني سأتغيب عن موعدك الكبير

No querrás llegar tarde a tu cita, ¿no?
لا تريدين أن تتأخري على موعدك ، أليس كذلك ؟

Y en cuanto a usted, señor, la próxima vez que nos reunamos sugiero que llegue a la hora prevista.
بالنسبة اليك,يا سيدى عندما نلتقى المرة القادمة... أتوقع أن تكون فى موعدك.

En serio, ¿hay alguna mujer en el mundo a la que no hayas dejado plantada?
أثمة امرأة بحياتك لم تفوّت موعدك معها أبداً.

Creo que puedes llegar a tu fecha límite después que repares mi terminal.
أعتقد أنت يمكن أن تصل إلى موعدك النهائي بعد أن ثبت محطتي الطرفية.

Seguro que todos quieren saber acerca de tu reunión en el aparcamiento de la tienda de Oyster Bay.
هكذا تدور الدوائر أخبرهم بشأن موعدك عند صيدليّة أويستر باى

- ¡Encantado de verte! ¡Qué puntual!
تسرني رؤيتك، في الثامنة بالضبط في موعدك تماماً