"موعدٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cita
• respecto a más
• documentación definitiva

Estoy en mi cita con Kirk ahora, y no puedo ir con él
.أنا على موعدٍ مع كيرك .وأنا لا أستطيع الذهاب معه إليه

Haz lo que digo, y para el final de una cita horrible, romperá contigo.
افعل ما أقوله و عند نهايةِ موعدٍ مريعٍ واحد، ستقطع علاقتها به.

¡Si tú puedes tener una cita con mi novia yo no estoy obligado a usar pantalones en tu apartamento!
إذا كنتَ ستذهبُ في موعدٍ مع عشيقتي فلن يكون لزاماً علي أن أرتدي سروالاً في شقتك

Y en lugar de intentar conocernos para lo que debería haber sido la mejor cita, me pasé todo el tiempo mintiendo y ocultando cosas.
وبدلاً من محاولة التعرف على بعضنا البعض فيما كانَ يفترض أن يكونَ أفضل موعدٍ قط قضيتُ الوقتَ بكاملهِ اتربص واختبئ

14. Pide a la secretaría que garantice un seguimiento adecuado de las disposiciones de la presente decisión e informe al respecto a más tardar en el 47º período de sesiones del Grupo de Trabajo.
14 - يطلب إلى الأمانة أن تُؤمِّن المتابعة الملائمة لأحكام هذا المقرر وأن تقدم تقريراً في موعدٍ أقصاه الدورة السابعة والأربعون للفرقة العاملة.

¿Su última cita antes de su asesinato era a las 4:17 de la tarde?
آخر موعدٍ له قبل مقتله كان في الساعة الـ 4: 17 مساءً؟

Sigo sin creer que los dos fuimos al supermercado, tu conseguiste una cita sexy y yo conseguí un tratamiento de conducto en el diente equivocado.
لازلت لا يمكنني التّصديق أننا ذهبنا إلى نفس المحلِّ، حصلتَ على موعدٍ وأنا حصلتُ على ملئ قناة الجذر في السنّ الخاطئة.

Supongo que una chica lo atrajo aquí, para una cita... - y lo estranguló.
أفكّر أنّ فتاة أغرته إلى هنا لأجل موعدٍ ومن ثمّ قامت بخنقه.

Voy a hacer esto por ti porque tengo una cita con una modelo.
سأفعل هذا من أجلكِ لأني . لديّ موعدٍ مع مصمم أزياء

Creo que tú y yo saliendo a una cita podrías ser una muy buena idea
أعتقدُ أنَّ فكرةَ خروجنا سوياً في موعدٍ غراميٍ ما لهي فكرةٌ رائعةٌ بحق

Estás pensando si juegas tus cartas bien, puede que consigas una cita con un tipo que te confundió una vez con un hombre.
إنكَ تعتقدين بأنكِ لو إستخدمتِ طرقكِ بشكلٍ صائب,قد تحصلين على موعدٍ مع شابٍ .الذي ذاتَ مرة حسبَ بالخطأ أنكِ رجل

¿Volver en limusina al mundo real después de la cita perfecta, no?
الليموزين تعود بي ثانيةً لعالم الواقع بعد موعدٍ مثاليّ، صحيح؟

Pero me tenía a mí y fui capaz de conseguirle otra cita a la que acudió sin ningún problema.
كنت المتوفر لها، وكنت قادرًا للحصول لها على موعدٍ آخر، الذي حافظت عليه دون صعوبة.

La verdad es que no pensé que pasaría esto en la primera cita.
في الحقيقة، لم أتوقع أن يحدث بيننا شيءٌ في أول موعدٍ لنا

sabe esta es mi primera cita desde mi divorcio.
أتعلمين ، هذا حقاً أول موعدٍ ليد .منذو الطلاق

ella tiene mucho papeleo. ¿Quizás si usted pudiera pedir cita para la próxima semana?
ربما يمكنك الحصول على موعدٍ في الأسبوع المقبل ؟

Lo preguntas por una cita ¿Verdad?
طلب منكِ الخروج معه في موعدٍ غرامي, أليس كذلك؟

Y, ¿le gustaría tener una cita conmigo?
وأيضاً هل تمانعينَ الخروجَ في موعدٍ معي؟

¿Tienes alguna ropa de primera cita que puedas prestarme?
هل لديكِ لِباس موعدٍ أول أستطيع اقتراضه؟ مِثل:

Está bien, mira, si sobrevivimos en las próximas 24 horas te llevaré a una cita de verdad.
اسمعي، إن نجونا في الـ24 ساعة القادمة، حينها سآخذكِ إلى موعدٍ غرامي حقيقي.

14. Pide a la secretaría que garantice un seguimiento adecuado de las disposiciones de la presente decisión e informe al respecto a más tardar en el 47º período de sesiones del Grupo de Trabajo.
14- يطلب إلى الأمانة أن تُؤمِّن المتابعة الملائمة لأحكام هذا المقرر وأن تقدم تقريراً في موعدٍ أقصاه الدورة السابعة والأربعون للفرقة العاملة.

85. Se propuso también que el plazo que el tercero neutral debía fijar para la presentación de la documentación definitiva estuviera vinculado más claramente al nombramiento del tercero neutral.
85- واقتُرح أيضاً أن يكون هناك ربطٌ أوضح بين المهلة الزمنية التي ينبغي أن يُحدِّد المحايدُ في غضونها آخرَ موعدٍ لتقديم الطلبات من جهة وتعيينِ المحايد من جهة أخرى.