"موعد آخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra cita
• otro momento
• otra fecha
• otra reunión
• una segunda cita
• una nueva fecha
• una fecha ulterior
• calendario de manera
• modificaría el calendario de
• otro compromiso
• una cita más
• una nueva cita
• una fecha que
• una fecha posterior

Tengo otra cita esta tarde y yo necesito que alguien lleve a los niños al parque.
لدي موعد آخر بعد ظهر هذا اليوم وأنا وأنا بحاجة لشخص ما لأخذ الأطفال إلى الحديقة

Me encantaría, pero desafortunadamente, tengo otra cita.
سأكون مسروراً بذلك لسوء الحظ, لدي موعد آخر

Unos días despues tenía otra cita.
و بعد أيام قليلة قالت أنه كان لديها موعد آخر

Cancelé todas las citas de la mañana lo único que tienes que hacer es pedirles que hagan la cita para otro momento.
لقد ألغيت كل المواعيد لليوم الشيء الوحيد الذي سيجب عليك ان تتعامل معه هو الجدد اجعلهم يحجزوا في موعد آخر

Voy a fijar otra fecha en los juzgados y después tomaré una decisión.
سيتم تعيين موعد آخر في المحكمة وأنا سأنطق بالحكم حينها

Ya arreglé otra cita para la próxima semana.
لقد حددت موعد آخر فى الأجازة الاسبوعية القادمة بالفعل

Perdóname, hombre, te tendrás que buscar otra cita. ¿Quién eres, su guardián?
انا آسف يا رجل ولكن يجب ان تجد لنفسك موعد آخر

Parece ser el momento de tener... otra cita con el doctor.
يبدو أنه حان الوقت للحصول على موعد آخر مع الطبيب

Escucha, sé que dijiste que nunca tendrías otra cita conmigo pero ahora soy diferente.
اسمعي , أعلم بأنك قلت أنك لا تريدين الخروج معي في موعد آخر أبداً و لكني مختلف الآن , أظن بأني في مستواك الآن

Además, tengo que salir de aquí. Tengo otra cita en dos horas.
بجانب ذلك عليّ ان اخرج من هنا لدي موعد آخر بعد ساعتين

Ya tengo otra cita con el muchacho lindo del laboratorio.
لدي بالفعل موعد آخر مع لطيف صبي المختبر.

Ya he tenido otra cita con el chico mono del laboratorio.
لقد كنت تواً في موعد آخر مع فتى المختبر اللطيف ذاك

Ya tengo otra cita con el chico mono de laboratorio.
لدي بالفعل موعد آخر مع فتى المختبر الظريف

Si no está, programaremos otra cita.
اذا لم يكن هنا، فعلينا إعادة تحديد موعد آخر

Tienes razón, ella contrató a otro niñero... ha estado muy complicada con el trabajo así que encontrar otro momento sería imposible.
انا أعلم .. ولكنها استأجرت جليسة أطفال أخرى وإيجاد موعد آخر سيكون مستحيل فهى مشغولة فى العمل

La propuesta de optar por la decisión tres parece obviamente a sus ojos la más aceptable, visto que en el fondo significa lo que todos queremos: lanzar este problema más para adelante y discutirlo en otro momento histórico.
ويبدو أن الخيار الثالث هو الأكثر قبولا لهما، نظرا لأن هذا الخيار من شأنه أن يحقق ما نتمناه نحن جميعا، وهو تأجيل مناقشة هذه المشكلة إلى موعد آخر في المستقبل.

otra fecha importante corresponde a la presentación de datos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Protocolo de Montreal.
70 - وهناك موعد آخر مهم يتعلق بإبلاغ البيانات طبقاً للمادة 7 من بروتوكول مونتريال.

Si llego a recordar algo, me pondré en contacto con Ud. Tengo otra reunión.
إن فكرت بأي شيء آخر سأبقيك على علم به، لدي موعد آخر الأن.

Bueno, creo que sentiría que no puedes llevar esa camisa o no habrá una segunda cita
حسناً اعتقد اني اقول لايجب ان تلبس هذا القميص او لن يكون هناك موعد آخر

El Comité reiteró que había escuchado el informe oral a título excepcional y como gesto de cortesía con la delegación del Zaire, y que se designaría una nueva fecha para la presentación del informe periódico.
٣٤٨ - كررت اللجنة اﻹعراب عن أن التقرير الشفوي قدم على أساس استثنائي ومن قبيل المجاملة لوفد زائير، وأنه سيحدد موعد آخر لتقديم التقرير العادي.

El Comité tomó esa decisión en el entendimiento de que se modificaría el calendario de manera que el Comité examinara el informe periódico del Zaire en una fecha ulterior.
ووافقت اللجنة على ذلك على أساس تحديد موعد آخر لنظر اللجنة في التقرير العادي لزائير في تاريخ لاحق.

Y ahora nos disculpan por favor, tenemos otro compromiso muchos en realidad.
الآن نرجو المعذرة، لدينا موعد آخر أكثر من موعد في الحقيقة

Tienen una cita más por hacer.
لديهم موعد آخر ليقوموا به.

Escucha, te llamo para invitarte a una nueva cita.
اسمعي , اتصلت بك كي أدعوك للخروج في موعد آخر

El 28 de octubre de 2010 el Gobierno de ese país informó a la Secretaría de que se había adoptado la decisión de aplazarlos hasta una fecha que se determinaría en 2011.
وفي 28 تشرين الأول/أكتوبر 2010، أَبلغت حكومةُ تايلند الأمانةَ بأنها قرَّرت عقدهما في موعد آخر يُحدَّد في عام 2011.

Por el momento no dispone de datos financieros que confirmen sus declaraciones, pero le complacerá presentarlos por escrito en una fecha posterior.
وهي ليست لديها بيانات رسمية لدعم هذا الادعاء، لكن سيكون من دواعي سعادتها تقديم تلك البيانات في موعد آخر فيما بعد.