"مولاى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Señor
• Majestad
• Alteza
• rey
• mi lord
• Su Gracia

Si me permite, Su Majestad, traté de avisarle, pero usted, Señor, es un romántico incurable.
لو سمحت لى يا مولاى لقد حاولت تحذيرك ولكنك يا مولاى عاطفى جداً

Mi Señor, según la antigua costumbre, cuando un caballero deja sin amparo a una dama, está obligado a ampararla.
مولاى الملك ، من عاداتنا القديمة حين يحرم رجلا المرأة من سندها فانه مطالب لمنحها المأوى

Mi Señor, amo a Mulan. No me importa lo que digan las reglas.
مولاى , انا أحب مولان . ولا أهتم بما تقوله القواعد

Con permiso, Majestad. No me agrada el ingenio de esta noble dama.
-اغفر لى يا مولاى و لكننى لايعجبنى ذكاء السيدة النبيلة

Su Majestad, vengo de lejos en búsqueda de la mano de su hija.
مولاى أنا سافرت من عفار لأجل أن أطلب يد إبنتك

Alteza, a éste lo hemos encontrado entre los muertos, pero no es egipcio.
يا مولاى ، لقد وجد هذا الرجل بين الأموات المصريين و لكنه ليس مصرياً

No nos hace enemigos, Señor más no reconozco a ningún rey.
إنه لا يجعلك عدوى يا مولاى و لكن ، لا يسمح لى أن يكون لى ملك

Señor, será mejor que espere aquí con unos hombres para evitar ataques sorpresa.
مولاى ، من الأفضل أن أبقى هنا مع الرجال لأحرس الطريق من هجوم مفاجئ

Yo te encomiendo, Señor, las almas de John Sudro y de su esposa, Martha...
أعهد اليك يا مولاى ان تحفظ "ارواح "جون سدرو "و زوجته "مارثا

El Príncipe, Señor, jura que se casará solo con la joven a la que le valga este zapato.
الأمير يا مولاى أقسم على إنه لن يتزوج إلا الفتاة التى يناسبها هذا الحذاء

"'Señor", había yo dicho, "'estoy dispuesto a seguirte a prisión y a la muerte".
يا مولاى إننى سأتبعك إلى السجن و إلى الموت

No sé nada de eso, Señor.
إننى لا أعلم شيئاً عن هذه الأمور يا مولاى

Majestad, las divagaciones supersticiosas de este judío descontento no deberían tener ningún impacto en su decisión.
مولاى.. هذه الأحاديث الخرافية لهذا اليهودى

Su Majestad, si no es una solicitud muy grande, me complacería si pudiera hacerme el Primer Ministro del rey.
مولاى, إن لم يكن هذا طلباً كبيراً سوف يرضينى إن كنت أستطيع أن أكون رئيس وزراء الملك

Su Majestad, como su primer Ministro le aconsejo que envíe a este hombre de vuelta a su habitación.
مولاى, كونى رئيس الوزراء أنصحك أن ترسل هذا الرجل لغرفته

Si le complace a Su Majestad, quisiera hacer una petición.
إن كان هذا يرضيك مولاى, أود أن أتقدم بطلب

Si le place a Su Majestad, concédeme la vida y perdona a mi pueblo.
سوف أعطيه لكى إن كان يرضيك مولاى إمنحنى حياتى وحرر شعبى هذا طلبى

Su Majestad, según creo he demostrado elocuentemente, que los judíos son un pueblo de traidores, que honran a su Dios y desprecian a su rey.
مولاى, كما أعتقد فإننى أملك دليل واضح بأن اليهود شعب خائن الذين شرفوا إلههم على ملكهم

No recibimos señal alguna de la República, su Alteza.
نحن لا نتلقى اية اشارات من الجمهورية, مولاى

- Quizás haya alguien, en algún lugar. - Sinceramente, mi lord...
ربما هناك شخص ما فى مكان ما فى الحقيقة , يا مولاى

Debe de estar agotado, Su Gracia.
يبدو إنك مرهق جداً يا مولاى