"موهبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• talento
• don
• habilidad
• talentos
• talentoso
• talentosa
• un regalo
• talentosos
• habilidades
• vocación
• dotados
• talentosas

Señora Spalding, lamento tener que ser yo quien se lo diga... pero su hermana no tiene talento para cocinar.
سيدة سبالدنج أكرهُ أن أكون الشخص الذي يقول لكِ هذا لكن أختكِ لا تمتلك موهبة الطبخ

Ella probablemente... tiene una mente especulativa, y un talento sin valor para el hombre analítico.
إيلا من المحتمل عقل يصل الى التخميني موهبة بدون قيمةِ للرجلِ الشرجيِ؟ تنتهي

Tienes un talento natural para bailar, más que cualquiera que haya visto.
عندك موهبة الرقص طبيعية اكثر من أي واحدة انا رايتها

Tengo el don de curar y es mi deber compartirlo con usted.
إنا لدي موهبة العلاج و من واجبي أن أفيدك بها

No tengo el talento... de charlar con facilidad con la gente que no conozco.
لا أملك موهبة التحدث بسهولة مع اشخاص لم التقِ بهم من قبل

Ni siquiera tenemos algo parecido a un archivo de leyes integral y esta flota no rebosa exactamente de talento legal.
,لا يوجد لدينا أي شيء يُماثل مكتبة قانون كاملة وهذا الأسطول ليس متلائم تماماً مع موهبة القانون

No tengo talento para la política. Soy por naturaleza un pensador independiente.
ليس لدي موهبة في السياسة بحكم طبيعتي أهتم بالمستقبل البعيد

Un talento así podría valer millones para un comerciante de arte tratando de vender falsificaciones.
موهبة مثل تلك يمكن أن تساوي الملايين لتاجر تحف فنية يسعى لبيع المُزيّفات

Creí que habías dicho que tenía talento y que planificaría las fiestas aquí, no poniendo papeles todo el día.
ظننتكِ قلتِ أن لدي موهبة وأنني سأقوم بتجهيز الحفلات هنا، وليس العمل على الورق طوال اليوم.

Bueno, por suerte, tienes más talento en una mano que la mayoría de abogados en todo el cuerpo.
حسنا لحسن الحظ,لديك موهبة في تلك اليد أكثر مما لدى معظم المحامين في جسدهم كله

Estaba desordenado hasta que descubrió un talento que le cambió la vida.
يكون أمره سيئاً ، حتى يكتشف . موهبة ستغيّر حياته

Tienes más talento en el meñique que yo en todo mi cuerpo.
لديك موهبة في أصابعك الصغيرة أكثر مما لدي بجسمي كله

Más que un talento. ¡Un don! Podrías tener como aprendiz a cualquiera del lugar.
أكثر مِنْ كفاءة، إنّها موهبة تستطيع العمل مع أيّ أحد في البلاد

Si tropieza al azar a un talento increíble, y luego alguien importante lo ve por casualidad salvaje, grandes cosas pueden suceder sin ningún tipo de trabajo duro.
إذا تعثرتما على موهبة مذهله عن طريق الخطاء ومن ثم شخص مهم يراها من قبل الصدفه الأشياء المذهله قد تحدث بدون أية جهد

Para ser brutalmente honesto contigo, Stig ha dicho que tienes un talento natural y si hubiese estado seco podrías haber estado cerca de lo más alto.
أن نكون صادقين بوحشية معك, ويقول ستيغ لم أن يكون لديك موهبة طبيعية ولو كان الجافة تفعل كانت قريبة جدا إلى الأعلى.

Tienes un don infalible y pesado... para decir lo que es obvio.
تملك موهبة مضجرة لا تخطيء لتقول ما هو معروف، ..على

Ese. Ese es el momento en que supe que tenías un don.
هنا، هنا هي اللحظه التي علمت فيها أنكِ تملكين موهبة

Algunos hombres tienen un don para este tipo de cosas otros no.
بعض الرجال يملكون موهبة لمثل هذه الأمور, والبعض لا يملكونها.

- Debe ser un lugar santo. - Construido por gente de gran habilidad.
لابد انة مكان مقدس تم بنائة بواسطة شعب ذو موهبة عظيمة

Hacemos una búsqueda nacional de talentos para chicos de 6 a 16 años que tengan interés en la actuación.
نقومُ بالبحث عن موهبة وطنية للأطفال، من عمر 6 إلى 16 عام الذي لديهم إهتمامٌ بالتمثيل

Mi autora favorita va a ser adaptada por el guionista mas talentoso de Escocia,
يجري تكييفها الكاتب المفضل من قبل كاتب السيناريو الأكثر موهبة في اسكتلندا،

Era una belleza fenomenal y talentosa.
لقد كانت جميلة موهبة ظاهرة مميزة , لماذا تسألين ؟

Ella recibió un regalo por hacer esos trabajos en madera.
أنها حصلت علي موهبة بفعلها الأعمال الخشبية

Si tomas esa energía que usas para acosar gente y la pones en esto, serías uno de los chicos más talentosos en la secundaria.
لو اخذت تلك الطاقة التي تستخدمها بالتنمّر على الناس وتضعها على هذا ستكون واحد من أكثر الشباب موهبة بالمدرسة

habilidades diferentes. Importantes. ¿Puedo ver lo que escribes?
موهبة مختلفة ولكن مازالت هامة أيمكننى النظر على ما تكتبه؟

Afortunadamente, Dios me dio la vocación... pero jamás he olvidado... esas viejas películas.
لحسن الحظ، منحني الرب موهبة لكنني لم أنسَ تلك الأفلام القديمة

Ura uriór de los más dotados jóveres muŽsicos del estado de Califorria.
إنه لقاء يجمع الموسيقيين الشباب الأكثر موهبة في ولاية كاليفورنيا

Por favor, dad la bienvenida a una de las recién llegadas más espiritualmente talentosas para gratificar este santificado escenario
أرجوكم رحبوا بإحدى أكثر القادمين الجدد روحانيّة و موهبة لتبارك هذه المنصّة