"موهوبين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• talento
• talentosos
• talentosas
• dotados
• superdotados
• talentos

Resultado: atraer, desarrollar y conservar a personal con talento, motivado y diversificado
النتيجة: جذب موظفين موهوبين ولديهم حوافز ومتنوعين وتنميتهم والاحتفاظ بهم

Si tenemos talento, no es necesario fingir ser algo que no somos.
اذا كنا موهوبين فلا يجب ان نتظاهر بشئ ليس فينا

Buscamos atraer a científicos talentosos de todo el mundo para acelerar la revolución del diseño de proteínas, y nos enfocaremos en cinco retos mayores.
إننا نبحث عن جذب علماء موهوبين من أنحاء العالم لتسريع ثورة تصميم البروتين، ولنصبح أكثر تركيزًا على تحديات خمسة كبرى.

Si volvemos a fijarnos en el proceso de selección, nos daremos cuenta de que, además del Sr. Ban, se presentaron varios candidatos talentosos, capaces y distinguidos de la región de Asia.
وباستعراض عملية الاختيار، فإن عدة مرشحين موهوبين ومقتدرين ومرموقين إلى جانب السيد بان قدِموا من المنطقة الآسيوية.

Escogeremos a tres talentosas parejas... para competir en las finales de Año Nuevo.
ثلاثة أزواج موهوبين سيختارون للتنافس في النهائيات عشيّة رأس السنة الجديدة

Podría hacerte bien visitar a los chicos "no dotados".
لذا فربما عليك أن تتعطف قليلا بالخروج مع أمثالنا نحن معشر الغير موهوبين

Los niños con los que trabajo son superdotados debido a sus anomalías que, al mismo tiempo, los hacen defectuosos.
الأطفال الذين عملت معهم... عيوبهم الوراثية جعلتهم موهوبين وهي تجعلهم معيبين أيضاً

Es duro ver con gente con talento y hermosa malgastan su vida para nada.
من الصعوبة مشاهدة أناسِيّ موهوبين ووُسماءَ يُلقون بحياتهم بعيدا من أجل العدم.

Y yo he conocido a mucha gente que pensaba que tenían talento.
و كنتُ بصحبة العديد من الأشخاص الذين ظنوا بأنهم موهوبين

Si el sector privado adoptara el mismo criterio e intentara captar a personas de talento fuera del clásico " círculo masculino " , es probable que se alcanzaran resultados similares.
ولو أن القطاع الخاص سلك هذا النهج نفسه، وبحث عن مرشحين موهوبين خارج شبكة الاتصالات غير الرسمية للرجال، لكان من المحتمل أن تكون النتائج مماثلة.

Resultado: atraer, desarrollar y conservar a personal con talento, motivado y diversificado
النتيجة: استقطاب موظفين موهوبين ولديهم حوافز ومتنوعين وتنمية قدراتهم والاحتفاظ بهم

Entre los miembros de los cultos hay personas con grandes dotes y talento, que actúan movidas por sentimientos idealistas y altruistas.
ويضم أعضاء الجماعات الطائفية أناساً موهوبين مدفوعين بالمثل العليا وحب الغير.

Antes de esta reunión, los que estudiaban el mundo natural eran aficionados con talento.
قبل هذا الإجتماع، كان دارسو العلوم الطبيعية هواة موهوبين.

A través de este programa se proporcionarán becas a 205 estudiantes talentosos para que asistan a escuelas y universidades de excelente calidad.
وسيزود البرنامج 205 طلاب موهوبين من السكان الأصليين بمنح دراسية للالتحاق بالمدارس والجامعات عالية الأداء.

Y todos pensamos que nuestros hijos serán especialmente talentosos.
وكلنا نعتقد بأن أطفالنا سيكونون موهوبين بشكل خاص.

Aun así, entre los muchos y nuevos artistas talentosos emergentes, un nombre se destaca como el precursor de esta creciente tendencia musical.
و تجعلها قوانين رغم ذلك, وبين الجدد وظهور فنانين موهوبين

Y voy a decirles, estos son los más tenaces y talentosos tríos de maestros que esta arena ha visto jamás.
، وسوف أخبركم هؤلاء هم أفضل ثلاثيات موهوبين وعنيدين شهدتهم الساحة منذ فترة

Tienes tres paranormalistas increíblemente talentosos a tu disposición.
أنتِ تملكين ثلاثة مختصين بالظواهر الخارقة موهوبين جداً في خدمتكِ.

Sin personas talentosas, no puedes hacer buenas películas.
بدون أشخاص موهوبين لا يمكنك أن تصنع أفلام جيده

Pero le aseguro que estamos trabajando con otros individuos muy dotados.
لكن أؤكد لكم أنني أعمل مع أشخاص موهوبين غيرها

Los niños con los que trabajo tienen anomalias geneticas que los hacen superdotados, pero tambien los hacen defectuosos.
الأطفال الذين عملت معهم... عيوبهم الوراثية جعلتهم موهوبين وهي تجعلهم معيبين أيضاً

Son un medio de reclutar talentos.
إنها طريقة جيدة لإستقطاب موهوبين جدد للعمل معك,هه؟