"ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la Carta relativas a la asistencia a

Aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones
تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

El Comité formuló dos recomendaciones, que figuran en los párrafos 48 y 49, sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.
وأضاف أن اللجنة الخاصة وضعت توصيتين تردان في الفقرتين 48 و 49 وتتعلقان بتنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة التي تتأثر بتطبيق الجزاءات.

b) Informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones (A/57/165 y Add.1);
(ب) تقرير الأمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات (A/57/165 و Add.1)؛

b) Informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones (A/58/346);
(ب) تقرير الأمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات (A/58/346)؛

2. De conformidad con las disposiciones de la resolución 2000/32 del Consejo y de la resolución 59/45 de la Asamblea, el informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones (A/59/334) se pondrá a disposición del Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2005.
2 - وعمـلا بأحكام قرار المجلس 2000/32 وقرار الجمعية 59/45، سيكون تقرير الأمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات متاحــا للمجلس في دورته الموضوعية لعام 2005.

la asistencia a terceros Estados afectados por sanciones El Comité Especial examinó la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por sanciones durante el intercambio general de opiniones de la 251ª sesión, celebrada el 7 de febrero de 2007, y durante las reuniones primera y segunda del Grupo de Trabajo plenario, celebradas los días 7 y 8 de febrero de 2007.
14 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات خلال التبادل العام للآراء الذي جرى في الجلسة 251 المعقودة في 7 شباط/فبراير 2007، وكذلك خلال الجلستين الأولى والثانية للفريق العامل الجامع يومي 7 و 8 شباط/فبراير.

El Comité Especial examinó la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones durante el intercambio general de opiniones que tuvo lugar en su 264a sesión, celebrada el 21 de febrero de 2012, y en la primera reunión del Grupo de Trabajo Plenario.
15 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وذلك خلال التبادل العام لوجهات النظر الذي جرى في جلستها 264، المعقودة في 21 شباط/فبراير 2012، وخلال الجلسة الأولى للفريق العامل الجامع.

Presidenta del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a los terceros Estados afectados por la imposición de sanciones en virtud del Capítulo VII de la Carta (1995).
رئيسة الفريق العامل المعني بتنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن (1995)

En consecuencia, el Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 2001, celebrado en Ginebra del 2 al 26 de julio de 2001, tuvo ante sí el más reciente informe del Secretario General acerca de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones (A/55/295 y Add.1).
وبناء عليه، كان معروضا على المجلس في دورته الموضوعية لعام 2001 المعقودة في جنيف في الفترة من 2 إلى 26 تموز/يوليه 2001، أحدث تقرير للأمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات (A/55/295 و Add.1).

De conformidad con las disposiciones mencionadas de la resolución 2000/32 del Consejo Económico y Social y de la resolución 55/157 de la Asamblea General, el informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones (A/55/295 y Add.1) estará a disposición del Consejo en su período de sesiones sus-tantivo de 2001.
3 - وعملا بالأحكام المذكورة آنفا من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/32 وقرار الجمعية العامة 55/157، فإن تقرير الأمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات A/55/295) و (Add.1 سيتاح للمجلس في دورته الموضوعية لعام 2001.

15. El Comité Especial examinó la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones durante el intercambio general de opiniones de la 257ª sesión, celebrada el 1 de marzo de 2010, y en las reuniones primera y segunda del Grupo de Trabajo Plenario, que tuvieron lugar los días 1 y 2 de marzo de 2010.
15 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وذلك خلال التبادل العام لوجهات النظر الذي جرى في الجلسة 257، المعقودة في 1 آذار/مارس 2010، وخلال الجلستين الأولى والثانية للفريق العامل الجامع المعقودتين يومي 1 و 2 آذار/مارس 2010.

El Comité Especial examinó la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones durante el intercambio general de opiniones que tuvo lugar en la 260ª sesión celebrada el 28 de febrero de 2011, y durante las reuniones primera y segunda del Grupo de Trabajo Plenario, celebradas el 28 de febrero y el 1 de marzo de 2011.
15 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وذلك خلال التبادل العام لوجهات النظر الذي جرى في الجلسة 260، المعقودة في 28 شباط/ فبراير 2011، وخلال الجلستين الأولى والثانية للفريق العامل الجامع المعقودتين يومي 28 شباط/ فبراير و 1 آذار/مارس 2011.

El Grupo de Río agradece al Secretario General el informe titulado " Aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones " (A/55/295 y Add.1) y toma nota de las medidas adoptadas por los comités de sanciones en aplicación de las propuestas prácticas que hizo el Consejo de Seguridad en su nota S/1999/92 de 29 de enero de 1999.
19 - ومضى قائلا إن مجموعة ريو ترحب بتقرير الأمين العام المعنون " تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات " (A/55/295 وAdd.1)، وهي تحيط علما بالتدابير التي اتخذتها اللجان المعنية بالجزاءات تنفيذا للمقترحات العملية التي قدمها رئيس مجلس الأمن في مذكرته (S/1999/92) المؤرخة 29 كانون الثاني/يناير 2000.