"ميداليات ذهبية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• medallas de oro

Han pasado 36 años desde que un deportista de atletismo trajera a casa tres medallas de oro de una sola Olimpíada.
لقد كان 36 عاما منذ جلبت سباقات المضمار والميدان الرياضي المنزل ثلاث ميداليات ذهبية فردية من الألعاب واحدة.

Tres de las cuatro medallas de oro obtenidas por Nueva Zelandia en los juegos olímpicos de Atenas de 2004 fueron ganadas por mujeres.
وقد كان هناك ثلاث نساء من الفائزين بالأربع ميداليات ذهبية لصالح نيوزيلندا في أولمبياد أثينا عام 2004.

- ¡Ah, Mark Spitz! - Siete medallas de oro en Munich. ¿Sabes que se te parece?
هذا سبيتز الذي فاز بسبع ميداليات ذهبية في موناكو انه يشبهك

Creo que podrías conseguir al menos diez medallas de oro.
أعتقد أنك يمكن أن تحصل على الأقلّ عشرة ميداليات ذهبية.

Tienen medallas de oro alrededor de sus pequeños cuellos.
لديهم ميداليات ذهبية صغيرة حول رقاب حيامنهم الصغيرة

¿Ahora entregan medallas de oro al esfuerzo?
نعم؟ انهم نعطيه ميداليات ذهبية للجهد الآن؟

Se entregarán medallas de oro a tres ganadores en la ceremonia que está previsto celebrar durante la reunión en la cumbre de la OUA en 1999.
وسيجري توزيع ثلاث ميداليات ذهبية على الفائزين في حفل تقديم الجائزة المقرر أن يُقام خلال مؤتمر قمة منظمة الوحدة اﻷفريقية في عام ١٩٩٩.

- El hombre ganó 3 medallas de oro. - 4 medallas, señor.
حصل بالفعل على ثلاث ميداليات ذهبية / 4 ميداليات ذهبية، يا سيدي.

Al contar con 180 patrocinadores, es el proyecto de resolución que mayor número de patrocinadores ha registrado jamás. Si las Naciones Unidas concedieran medallas de oro, esta iniciativa recibiría una.
وبمشاركة ١٨٠ دولة في تقديم مشروع القرار، يكون هذا المشروع قد شارك في تقديمه عدد لم يسبــق له مثيــل في أي مشروع قرار آخــر، وإذا كانت اﻷمم المتحــدة تمنح ميداليات ذهبية فإن هذه المبادرة تستحق واحدة منها.

Se han pagado 93 becas de 4.000 rublos a los graduados con medallas de oro y de plata en los concursos rusos e internacionales y a los laureados y vencedores de concursos rusos e internacionales dedicados a las materias principales de la enseñanza.
وتم تخصيص 93 منحة دراسية بمقدار000 4 روبل للحاصلين على ميداليات ذهبية وفضية في الأولمبياد الروسية وفيما بين الإثنيات التي نظمت في إطار نظام التعليم، وكذلك للفائزين في المسابقات الروسية وفيما بين الإثنيات التي نظمت في إطار فروع التعليم الرئيسية.

¿tienes tres medallas de oro olimpicas?
_ هل تملك 3 ميداليات ذهبية أولمبية ؟

En una actuación asombrosa el negro Jesse Owens, de la Estatal de Ohio ha ganado 4 medallas de oro en los 100 y 200 metros el salto largo y los relevos de 400 m.
في أداء مدهش، تمكن الزنجي الأمريكي (جيسي أوينز) من ولاية (أوهايو) من حصد 4 ميداليات ذهبية بسباق 100 متر، وسباق 200 متر، والقفز الطويل وسباق 400 متر على التناوب.

Gané tres medallas de oro.
فــزت بثلاث ميداليات ذهبية

Dame tres medallas de oro.
أحضر لي ثلاث ميداليات ذهبية.

Spitz ha sido el atleta a quien tener en cuenta en esta carrera, habiendo ganado ya seis medallas de oro.
"على (بيتز) أن يكون حذِرًا في هذا السباق لأن لديه ستة ميداليات ذهبية مسبقًا"

Dos medallas de oro.
اثنين ميداليات ذهبية.

- Dos medallas de oro.
اثنين. اثنين ميداليات ذهبية.

Ganó siete medallas de oro!
ربح سبع ميداليات ذهبية!

La delegación malasia ha alcanzado resultados sumamente alentadores, sobre todo en los XIX juegos del Commonwealth, celebrados en Nueva Delhi, en octubre de 2010, donde Malasia obtuvo 12 medallas de oro, 10 medallas de plata y 14 medallas de bronce, superando su récord de 10 medallas de oro obtenidas en los juegos del Commonwealth, celebrados en Kuala Lumpur, en 1998.
وقد حقق الفريق الماليزي نتائج مشجعة جداً، ولا سيما في دورة ألعاب الكمنولث التاسعة عشرة التي جرت في نيودلهي في تشرين الأول/أكتوبر 2010، حيث حصلت ماليزيا على 12 ميدالية ذهبية و 10 ميداليات فضية و 14 ميدالية برونزية، متجاوزة سجلها في الفوز بـ 10 ميداليات ذهبية خلال دورة ألعاب الكمنولث في كوالالمبور لعام 1998.

Después del éxito alcanzado en los juegos del Commonwealth, celebrados en Nueva Delhi, la delegación malasia a los XVI juegos asiáticos celebrados en Guangzhou, en noviembre de 2010, obtuvo 9 medallas de oro, 18 medallas de plata y 14 medallas de bronce, mejorando su récord de 8 medallas de oro obtenidas en Doha, en los XV Juegos Asiáticos celebrados en 2006.
وبناء على نجاح دورة ألعاب الكمنولث في نيودلهي، فاز الفريق الماليزي في دورة الألعاب الآسيوية السادسة عشرة التي عقدت في مدينة غوانغزو في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 بـ 9 ميداليات ذهبية، و 18ميدالية فضية و 14ميدالية برونزية، محسّنة سجلها الذي يتضمن 8 ميداليات ذهبية تم الفوز بها في الدوحة خلال دورة الألعاب الآسيوية الخامسة عشرة التي عقدت في عام 2006.