| También tengo el honor de adjuntar una declaración de prensa formulada por el Sr. Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía y Jefe de la delegación de Etiopía al 68º período de sesiones del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, celebrado en Uagadugú. | UN | وأتشرف أيضا بأن أرفق بهذه الرسالة بيان صحفي من السيد سيوم ميسفين وزير خارجية إثيوبيا ورئيس وفد إثيوبيا إلى الدورة الثامنة والستين لمجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية المعقود في واغادوغو. |
| La dirección de la reunión la compartirán los dos presidentes, la señora Krystyna Panek-Gondek de Polonia y el señor Dessalegne Mesfin de Etiopía. | UN | وسوف يقوم الرئيسان بتسيير الاجتماع، الآنسة كريستينا بانيك - غوندك من بولندا، والسيد ديسالغن ميسفين من إثيوبيا. |
| (Firmado) Seyoum Mesfin | UN | دولة إريتريا سيوم ميسفين |
| Sr. Dessalegne Mesfin (Etiopía) (Jurídico) | UN | السيد ديسلجاني ميسفين (إثيوبيا) (قانوني) |
| Copresidentes: Sr. Dessalegne Mesfin (Etiopía) (jurídico) | UN | الرئيسيان المشاركان: السيد ديزليجن ميسفين (إثيوبيا) (النواحي القانونية) |
| El Presidente (interpretación del francés): El próximo orador es el Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno de Transición de Etiopía, Su Excelencia el Sr. Seyoum Mesfin, a quien doy la palabra. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي هو وزير الشـــؤون الخارجية للحكومـــة الانتقاليـة ﻷثيوبيا السيد سيوم ميسفين الذي أعطيه الكلمة اﻵن. |
| Sr. Mesfin (Etiopía) (interpretación del inglés): En primer lugar, permítaseme felicitar sinceramente al Embajador Amara Essy por haber sido elegido de manera unánime para ocupar el cargo de Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones. | UN | السيد ميسفين )اثيوبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أقدم للسفير امارا إيسى أحر التهاني القلبية على انتخابه باﻹجماع لرئاسة الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة. |
| El Grupo de Trabajo de composición abierta acordó crear un grupo de contacto oficioso, durante el período de sesiones en curso, copresidido por el Sr. Mesfin (Etiopía), y el Sr. Moin Ahmed (Bangladesh). | UN | 50- وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على إنشاء مجموعة اتصال غير رسمية تباشر عملها أثناء الدورة الحالية، ويتناوب رئاستها السيد/ميسفين (أثيوبيا) والسيد/معين أحمد (بنغلاديش). |
| Sr. Mesfin Dessalegne (Etiopía) | UN | السيد ميسفين ديساليغني (إثيوبيا) |
| Sr. Mesfin (Etiopía) (habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo afectuosamente por su elección para presidir la Asamblea General en su histórico sexagésimo período de sesiones. | UN | السيد ميسفين (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أتقدم إليكم، سيدي، بتهانئنا الحارة على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة الستين التاريخية للجمعية العامة. |
| Sr. Mesfin Dessalegne (Etiopía) | UN | السيد ميسفين ديسالين (إثيوبيا) |
| Sr. Mesfin (Etiopía) (habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, quisiera felicitarlo por su elección a la presidencia y desearle gran éxito en los meses venideros. | UN | السيد ميسفين (إثيوبيا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ بتهنئتكم، سيدي، على انتخابكم للرئاسة، وأن أتمنى لكم كل النجاح خلال الأشهر القادمة. |
| 113. Tras el debate celebrado, el Comité acordó establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Kárel Bláha (República Checa) y el Sr. Dessalegne Mesfin (Etiopía), que se encargaría de seguir examinando la cuestión. | UN | 113 - عقب المناقشة، قررت اللجنة أن تنشئ فريق اتصال، برئاسة السيد كاريل بلاها (الجمهورية التشيكية) والسيد ديسالينيه ميسفين (إثيوبيا)، للنظر في المسألة بمزيد من التفصيل. |
| Sr. Mesfin (Etiopía) (habla en inglés): En verdad, me complace profundamente expresar mis más cordiales felicitaciones al Sr. Ali Treki por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones. | UN | السيد ميسفين (إثيوبيا) (تكلم بالإنكليزية): من دواعي سعادتي الغامرة حقا أن أتقدم بأحر التهاني للسيد علي التريكي على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين. |
| Sr. Dessalegne Mesfin Fanta (Etiopía) | UN | السيد ديساليغني ميسفين فانتا (إثيوبيا) |
| Desta Mesfin | UN | ديستا ميسفين |
| (Firmado) Seyoum Mesfin | UN | )توقيع( سيوم ميسفين |
| (Firmado) Seyoum Mesfin | UN | (توقيع) سيوم ميسفين |
| Seyoum Mesfin | UN | سيوم ميسفين |
| (Firmado) Seyoum Mesfin | UN | (توقيع) سيوم ميسفين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 