"ميكانيكا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mecánica
• mecánico
• mecánicos

Incluso la mecánica cuántica puede darles una justificación para las malas tareas domésticas, por ejemplo.
حتى ميكانيكا الكم يمكن أن تعطيكم عذرا لأعمال منزلية سيئة، على سبيل المثال.

Quizás se descubra una nueva mecánica cuántica, pero aquí las manzanas todavía van a caer.
قد يكتشفون بعض ميكانيكا الكم الجديدة، ولكن التفاحات هنا ستسقط دائماً على الأرض.

La mecánica cuántica permitió partículas y radiación escapar de la prisión definitiva:
ميكانيكا الكم سمحت للجزيئيات وللاشعاع ان يهربوا من السجن النهائي

Einstein nunca aceptó mecánica Cuántica, debido al elemento de azar y la incertidumbre .
لم يقبل اينشتاين نظرية ميكانيكا الكم بسبب انطوائها على عامل الصدفة واللايقين

Titulación: Doctor en Informática e Ingeniero mecánico
دكتوراة في علوم الحاسوب، ومهندس ميكانيكا

Si pudiéramos encogernos hasta mil billones de veces nuestro tamaño normal, entraríamos en el mundo de la mecánica cuántica...,
إذا أمكننا أن ننكمش صغراً ملايين البلايين من المرات من حجمنا الطبيعى, سندخل عالم ميكانيكا الكم,

A pesar de todos sus triunfos, la mecánica cuántica sigue siendo profundamente misteriosa.
على الرغم من كل إنتصاراتها تبقى ميكانيكا الكم غامضةً بشكلٍ عميق.

Lo único que estaba de su lado era su curso de mecánica cuántica.
الشيء الوحيد الذي وقفَ في طريقه كان درجاته في ميكانيكا الكم.

Se haga o no se haga realidad la teletransportación humana, la amplia incertidumbre de la mecánica cuántica tiene otros muchos tipos de aplicaciones
سواءاً اصبح نقل البشر آنياً ممكناً أم لا, ضبابية و عدم يقينية ميكانيكا الكم لديها كل أنواع التطبيقات المحتملة الأخرى.

Esta es la frontera de la mecánica cuántica, y nadie sabe dónde conducirá.
هذه حدود ميكانيكا الكم و لا أحد يعلمُ إلى أين ستقودنا.

Pero realmente soy un científico muy inteligente que entiende la mecánica del universo y está usando la ropa interior negra sexy que le compraste.
ولكننى عالم ذكى جداً فى حقيقة الأمر وهو يدرك ميكانيكا الكون و يرتدى الملابس الداخلية السوداء المثيره التى أحضرتيها له

Sólo estoy estudiando. A menos que seas una experta en mecánica de ondas.
كلّا، إنّما أنا أذاكر، إلّا إذا كنتِ .خبيرة في ميكانيكا الموجات

Además, la organización ofrece cursos de informática para niños, así como un servicio de guardería y cursos sobre mecánica de automóviles.
ويقدم، بالإضافة إلى ذلك، دورات تدريبية على الحاسوب للأطفال، وكذلك دار حضانة للأطفال، ودورات تدريبية في ميكانيكا السيارات.

En ese punto se encontraba la física algunos años atrás; necesitabas de la mecánica cuántica para describir esas pequeñas partículas.
وهكذا غدت الامور منذ بضع سنوات اصبحت تحتاج ميكانيكا الكم لكي تصف الجزئيات الصغيرة

Porque si todo está hecho de pequeñas partículas y todas las pequeñas partículas siguen los principios de la mecánica cuántica, entonces ¿No debería todo seguir los principios de la mecánica cuántica?
لانه إن كان كل شيء مصنوع من الجزئيات الصغيرة وكل الجزئيات الصغيرة تتبع لميكانيكا الكم إذاً الا يجب ان تنطبق ميكانيكا الكم على كل شيء ؟

Y por lo tanto me sentiría mucho mejor si pudiera de alguna forma demostrar que un objeto común también sigue los principios de la mecánica cuántica.
لذا أردت أن أعيد النظر في الامر كله وان احاول ان ابرهن بصورة ما ان كل شيء من حولنا يتبع أيضاً ميكانيكا الكم

Este es el primer objeto que pueden ver que ha estado en una superposición de mecánica cuántica.
اول مجسم يمكنك ان ترى فيه نظرية ميكانيكا الكم والتموضع بحسبها

La mecánica cuántica dice que los objetos inanimados se comportan de la misma manera.
ان ميكانيكا الكم تقول ان العناصر الدقيقة المتناهية في الصغر تتصرف بنفس الشاكلة

He optado por hacer bromas tontas sobre la mecánica cuántica y la interpretacion de Copenhague.
اخترت أن أقدم نكتا سخيفة عن ميكانيكا الكم وتفسير كوبنهاجن.

Pero a partir de ese cálculo confuso mostró que los agujeros negros no son de color negro con este efecto mecánico cuántico, había una radiación residual.
لكن من خلال هذه الحسابات المربكة استطاع ان يثبت ان الثقوب السوداء ليست سوداء بتاثير ميكانيكا الكم فانه يوجد بقايا من الاشعاع

Y una interesante posibilidad es la de grúas o mecánicos espaciales.
الإمكانية الأخرى المثيرة بالفعل هي فكرة شاحنات القطر المدارية أو ميكانيكا الفضاء.