"ميلادها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cumpleaños
• nacimiento
• cumple
• cumplió
• cumplir
• fecha
• partida de

El acto incluyó la presencia de la activista en pro de la educación Malala Yousafzai, que ese día celebraba su 16º cumpleaños.
وتميزت المناسبة بحضور الناشطة في مجال التعليم مالالا يوسف زاي، التي احتفلت بعيد ميلادها السادس عشر في ذلك اليوم.

En este próspero día, de su cumpleaños... creo que prefiero casarme con Tia y llevarmela... en vez de darle un regalo
على هذه المناسبة المحظوظة عيد ميلادها أعتقد أنني أفضّل أن أتزوّج تيا وآخذها بدلا من أن أعطيها شيئا

'En este próspera día de su cumpleaños...' 'creo que prefiero casarme con Tia y llevarmela...' 'en vez de darle un regalo'
على هذه المناسبة المحظوظة عيد ميلادها أعتقد أنا أفضّل أن أتزوّج تيا وآخذها بدلا من أن أعطيها هديتها

Podría haber entendido si la combinación fue de los últimos cuatro dígitos de mi número de seguro social, mi cumpleaños, incluso de su cumpleaños.
قد تكون قد فهمت إذا كان الجمع هو آخر أربعة أرقام من رقم الضمان الاجتماعي، عيد ميلادي، حتى عيد ميلادها.

Desde su nacimiento en el año 776 A.C., el Ideal Olímpico ha sido testimonio de la noble lucha del hombre por superar sus límites.
وكانت المثل العليا اﻷولمبية منذ ميلادها عام ٧٧٦ قبل الميلاد رمزا للكفاح النبيل الذي خاضه اﻹنسان لكي يتجاوز حدود قدراته.

Y ahora estoy invitada a su cumpleaños y es en la noche.
و الآن أنا مدعوة إلى حفلة ميلادها و النوم عندها

Me dijo en la fiesta de su 81 cumpleaños el mes pasado que la única razón que la mantenía viva era verme casado.
لقد اخبرتني في حفل عيد ميلادها الـ 81 أن السبب الوحيد الذي يجعلها تتمسك بالحياة هي أن تراني قد تزوجت

Recuerden, ella dijo que lo invitó. Con el chico. Por su cumpleaños.
تذكر أنها قالت أنها دعته مع الولد لحفل عيد ميلادها

Ni a ustedes, ni a sus amigos, fiesta de graduación, ni de su 8º cumpleaños.
لا أنتِ , ولا أصدقائها أو حفلات مدرستها ولا حفلة ذكرى ميلادها الثامنة

La semana pasada fue su cumpleaños. Su abuela le envió esta tarjeta.
كان عيد ميلادها الأسبوع الماضي جدتها بعثت لها بطاقة تهنئة

Blair y yo celebraremos su cumpleaños de verdad la semana que viene.
أنا و بلير سنحتفل في عيد ميلادها الحقيقي الاسبوع القادم.

Sólo trato de averiguar qué regalarle a mi hija para su cumpleaños.
أحاول فقط أن أفكر ماذا أحضر لإبنتي في عيد ميلادها

Yo pensé que me estaba diciendo que se lo hiciera como si fuera su cumpleaños...
ظننتُها تطلبُ منّي أن أُقيمَ معها العلاقة و كأنّ عيد ميلادها الأربعاء المقبل.

Le encantaría una muñeca, y yo quiero hacerle un regalo especial para su cumpleaños.
ستعجبها الدمية كثيراً، وأنا أريد أن أفعل شيئاً مميزاً جداً لعيد ميلادها

Es sobre esta chica en su 16 cumpleaños del que todo el mundo se olvida.
أنه عن تلك الفتاة في عيد ميلادها السادس عشر لكن الجميع نسي أمره

Su cumpleaños era en Abril, exactamente el mismo día que el mío en Octubre.
كان عيد ميلادها في أبريل يوافق نفس يوم عيد ميلادي في أكتوبر

Su cumpleaños es la próxima semana. Pero ella tiene una competencia, así que va a adelantar su fiesta de cumpleaños.
. عيد ميلادها الأسبوع القادم , لكن بسبب أن عندها مسابقة , سوف تحتفل بعيد ميلادها اليوم

Mucho menos una niña de 10 años que no podía comprender por qué su tía favorita se había perdido su fiesta de cumpleaños.
ناهيك عن، الفتاة ذات العشرة اعوام و التي لم تستطع ان تفهم لماذا عمتها المحبوبة غابت عن حفل عيد ميلادها.

Las sociedades se siguen caracterizando por la dominación masculina y estructuras políticas, económicas y sociales patriarcales, que ponen a la niña en desventaja desde el nacimiento.
ولا تزال المجتمعات تتسم بهيمنة الذكور وببنيات أبوية سياسية واقتصادية واجتماعية مضرة بالطفلة منذ ميلادها.

Tu madre, no la muerta, la adicta al jarabe para dormir, cumple años hoy.
امك .. ليست الميتة.. بل التي عشت معها عيد ميلادها اليوم

Le regalé esto cuando cumplió 18 años. Fuera de esta casa, por favor.
إبتعت لها هذا الخاتم في ذكرى ميلادها 18، غادر المنزل، أرجوك

- Sally acaba de cumplir 9, hace poco le celebramos su cumpleaños.
اه، سالي تحولت للتو 9، أنها كانت مجرد عيد ميلادها.

Sé más o menos la fecha, el peso que tenía, la altura
أعرف يوم ميلادها التقريبي, ووزنها وطولها

Averigüémoslo. Su partida de nacimiento debería de estar en el juzgado.
دعينا نعثر على ذلك، شهادة ميلادها يجب تكون على الملف في محكمة مقاطعة سيث