| La cónyuge y la hija de Amílcar Méndez fueron víctimas, meses atrás, de una doble tentativa de secuestro no investigada hasta la fecha. | UN | وقبيل ذلك بأشهر، تعرضت زوجة اميلكار مينديس وابنته لعملية اختطاف لم يتم التحقيق فيها حتى اﻵن. |
| Lic. Abraham Méndez García, Fiscal; | UN | السيد ابراهام مينديس غارسيا، المدعي العام؛ |
| Mariano Pérez González, Abraham López González, Pascual Méndez González, Mariano González Díaz y Pedro González Sánchez | UN | ماريانو بيرِس غليس وأبراهام لوبِس غليس وباسكوال مينديس غليس وماريانو غليس ديّاس وبِدرو غليس سانتشِس |
| Ms. Candida Arlete Ferreira Mendes | UN | السيدة كانديدا أرليت فيريرا مينديس |
| de Alexandre Mendes Nina | UN | فيوتي وألكسندر مينديس نينا إلى بيساو |
| Amílcar Méndez y Representantes del Partido Frente Democrático Nueva Guatemala. | UN | السيد أميلكار مينديس وممثلو الجبهة الديمقراطية لغواتيمالا الجديدة. |
| Méndez Urízar había denunciado previamente a las instancias competentes ser víctima de amenazas de muerte proferidas a través de llamadas telefónicas anónimas. | UN | وكان مينديس أوريزار قد أبلغ السلطات المختصة بأنه كان يتلقى تهديدات في مكالمات هاتفية من مجهول. |
| También acogen con satisfacción la designación por el Secretario General del Sr. Juan Méndez de la Argentina como Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio. | UN | كما ترحب بقيام الأمين العام بتعيين السيد خوان مينديس من الأرجنتين مستشاراً خاصاً معنياً بمنع الإبادة الجماعية. |
| El Sr. Méndez informó a la Mesa sobre su mandato y actividades y se manifestó interesado en cooperar con el Comité. | UN | وأطلع السيد مينديس المكتب على تفاصيل ولايته وأنشطته وأعرب عن اهتمامه بالتعاون مع اللجنة. |
| El Sr. Méndez renovó su interés en las actividades del Comité. El Comité decidió proseguir su fructífera cooperación con el Asesor Especial del Secretario General. | UN | وأعرب السيد مينديس من جديد عن اهتمامه بأنشطة اللجنة، وقررت اللجنة مواصلة تعاونها مع المستشار الخاص للأمين العام. |
| Vásquez Méndez fue liberado el 4 de junio de 1997. | UN | وأُفرج عن فاسكيس مينديس يوم ٤ حزيران/يونيه ٧٩٩١. |
| Después de un fructífero cambio de pareceres con el Sr. Méndez, el Comité decidió crear un enlace permanente con la Oficina del Asesor Especial y designó al Sr. Solari Yrigoyen relator a los efectos. | UN | وقررت اللجنة بعد تبادل مثمر للآراء مع السيد مينديس إقامة تنسيق دائم مع مكتب المستشار الخاص وعينت السيد سولاري يريغوين مقرراً لذاك الغرض. |
| Desde entonces han sido amenazados fiscales, sus asistentes y la familia de la víctima, y se ha atentado contra Karen Fischer, nuera de Jorge Carpio Nicolle, y contra el fiscal actuante Abraham Méndez. | UN | وأعقب ذلك تعرض وكلاء النيابة ومعاونيهم وأفراد أسرة المجني عليه لتهديدات، حيث ارتكبت جريمة شروع في قتل المدعوة كارين فيشر، زوجة ابن خورخي كاربيونيكولي، وجريمة شروع في قتل وكيل النيابة الحالي، السيد أبراهام مينديس. |
| 305. Arturo Federico Méndez Ortiz y Alfonso Morales Jiménez, miembros del Comité de unidad campesina (CUC), fueron detenidos el 22 de abril de 1994 por agentes de la policía nacional en el municipio de Huehuetenango. | UN | ٥٠٣- أرتورو فيدريكو مينديس اورتس والفونسو موراليس خيمينس، وهما عضوان في لجنة اتحاد الفلاحين، قبض عليهما في ٢٢ نيسان/أبريل ٤٩٩١ أفراد من الشرطة الوطنية في بلدية هويهويتنانغو. |
| 16. En conmemoración del 20º aniversario del vuelo conjunto Cuba-Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, el 19 de septiembre se organizó una charla sobre este importante acontecimiento que contó con la asistencia del cosmonauta Arnaldo Tamayo Méndez. | UN | 16- وفي الذكرى العشرين للرحلة الفضائية المشتركة بين كوبا واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، عقدت ندوة حول هذه المناسبة الهامة يوم 19 أيلول/سبتمبر، بمشاركة رائد الفضاء أرنالدو تامايو مينديس. |
| 26. El 22 de marzo de 2005, la Mesa del Comité celebró una reunión con el Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio, Sr. Juan Méndez. | UN | 26- وعقد مكتب اللجنة اجتماعاً في 22 آذار/مارس 2005 مع المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع جرائم الإبادة الجماعية، السيد خوان مينديس. |
| (Firmado): Juan E. Méndez, | UN | توقيع: خوان إ. مينديس |
| Marcha de la Sra. Viotti y del Sr. Mendes Nina | UN | 25/16 مغادرة السيدة فيوتي والسيد نينا مينديس |
| Sr. Alexandre Mendes Nina | UN | السيد ألكسندر مينديس نينا |
| Sr. Alexandre Mendes Nina | UN | السيد ألكسندر مينديس نينا |
| 35. El Sr. M. Sunil Mendis fue supuestamente arrestado el 11 de marzo de 1990 en Nayakolawatte, Yahalabedde, por la policía de Haputale, acusado de participar en la colocación de carteles en favor del JVP. | UN | ٥٣- السيد م. سونيل مينديس ، يقال إن شرطة هابوتالي ألقت القبض عليه في ١١ آذار/مارس ٠٩٩١ في ناياكولاواتي، ياهالابيدي في هابوتالي واتهمته بالاشتراك في تعليق ملصقات الدعاية لجبهة التحرير الشعبية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 