"ميّتةً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• muerta

He visto una mano muerta saliendo del suelo, así que seguiré en la discusión.
لقد رأيتُ يداً ميّتةً تخرج من الأرضِ، وكنتُ واقفاً فوقها عن كثبٍ.

Si todo el tema del robo de identidad no ha arruinado para siempre mi tarjeta de crédito, o si no acabo muerta.
ذلك إن لم تخرّب سرقة الهويّة هذه رصيدي بالكاملِ، أو إن لم ينتهِ بي المطاف ميّتةً.

Hay personas próximas que creen que estás muerta, y no puedes hacer nada.
هنالك أشخاص يهتمّون بأمركِ يعتقدونكِ ميّتةً. وما من شيء يُمكنكِ أن تفعليه بشأن ذلك.

Sí, desafortunadamente aun cuando la matas mi madre no parece querer permanecer muerta.
أجل، لسوء الحظّ، بالرغم من مقتل أمّي قبلاً فيبدو أنّها لا تُحبّذ البقاء ميّتةً.

He visto una mano muerta saliendo del suelo, así que voy a quedarme en esto, maldición.
لقد رأيتُ يداً ميّتةً تخرج من الأرضِ، وكنتُ واقفاً فوقها عن كثبٍ.

Si un mutante fuera el responsable, tú ya estarías muerta.
لو كانت متحوّلة هي المسئولة، لكنتِ ميّتةً الآن.

Ella ya estaba muerta para mí cuando dejó a la familia por ese parásito.
لقد كانتْ ميّتةً بالنّسبة إليّ حينما غادرتْ العائلة مع ذلك القذر.

En cuanto apareciste en su vida, ella ya estaba muerta.
عندما دخلت حياتها, كانت ميّتةً .

Yo no estoy muerta aún.
لستُ ميّتةً بعد. امضي الآن.

No, yo no estoy muerta.
كلّا، لستُ ميّتةً.

Tus empleadores te querían muerta.
أرباب عملكِ أرادوكِ ميّتةً.

Bueno, me atropelló un bus y estuve muerta siete minutos.
-وصدمتني حافلة، وكنتُ ميّتةً لـ7 دقائق .

Tu nivel de entrenamiento está entre bajo y regular, y seguir a Rowan es la forma más rápida de probar los límites de tus habilidades y acabar muerta o peor.
مستواكِ في التدريب إنخفض إلى المتوسّط، و إتّباعكِ لـ (روين) أبسط مثالٍ لإثباتُ حدودُ قُدراتكِ. ورُبّما ينتهي بكِ المطاف ميّتةً أو أسوء من ذلك.

Casi muerta.
ميّتةً بالكاد .

Estaría muerta.
-سأكون ميّتةً .

No estoy muerta!
لستُ ميّتةً!