"مُباشرةً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• justo
• directamente
• directo

justo en el borde de mi plato. No estoy diciendo que fuera intencionado.
وضعهم مُباشرةً على حافة طبقي، لكني لا أقول بأنهُ كان مُتعمِداً

Pues, es una liberación inmediata, así que se irá justo después de la graduación.
حسناً، إنهُ إطلاقٌ فوري لِذا يعني مُباشرةً بعدَ التخرُّج

Sí, pero estaba en una reunión con usted justo antes de ser asesinado, ¿cierto?
أجل , ولكنّه كان بإجتماع معك قبل أن يتم قتله مُباشرةً ، صحيح؟

Yo, de sobredosis. Una o dos onzas de heroína, directamente.
أنا، كُنتُ سأختار الجُرعَة الزائِدَة أونصَة أو اثنَتين مِنَ الهيروين، مُباشرةً

Muy bien, y cuando lo hagas me lo traes directamente.
حسناً، و عندما تعرِف ذلك أحضرهُ مُباشرةً إلي، أتفهمني؟

Y ella necesita ir directo al Infierno tan pronto como sea posible.
وهي تحتاج إلى العودة مُباشرةً إلى الجحيم سريعاً بقدر المُستطاع

Parece que logró recitar el conjuro justo antes de morir.
يبدو أنـّه كان يتلو التعويذة قبل أنّ يموت مُباشرةً.

No les caigo bien a mis compañeros de habitación, así que planean una fiesta justo antes de los exámenes finales.
زميلي في السكن لا يُحبني لذا , أقاموا حفلة مُباشرةً بعد الامتحانات النهائية

Estas pelotas al rodar siempre golpean la pantalla justo detrás de la abertura izquierda o derecha.
الكراتُ التي تنجحُ في المرور دائماً تضربُ الساتر مُباشرةً خلف كِلا الشقين الأيمن و الأيسر.

Por aquí. La salida hacia los submarinos, esta justo arriba nuestro.
من هذا الإتجاه , أنابيب الغواصة فوقنا مُباشرةً

Porque tengo una foto tuya tirando un bolso con dinero en un cesto de basura justo antes de que el hombre baleado la agarrara.
لأنّه لديّ صورة لكِ ... لأنّك رميت حقيبة المال هذه في حاوية النّفايات مُباشرةً قبل أن يلتقِطها الرجل الذي قُتِل

justo después de vencerlos el próximo domingo.
مُباشرةً بعد أن أتغلّبُ عليهمِ يوم الأحد القادِم

Debería verlo usted mismo. Estamos justo debajo de la Piedra de la Fundación.
من الأفضل أن تراه بنفسك نحن أسفل حجر الأساس مُباشرةً

A mi modo de ver esta acusación está basada en un Acta del Parlamento que es directamente repugnante a las leyes de Dios y Su Santa Iglesia...
في وِجهَة نَظرِي هذا الإتهام عَلى أسَاس قَانِون صَادِر مِن البرَلماَن بغِيض مُباشرةً لِشريعَة الله وكنِيستُه المُقدسَه

Le miré directamente, pero no vi nada.
أنا نظرتُ إليه مُباشرةً, و لم ألاحظ شيء.

No directamente, pero apunta a lo que antes era un espejo.
لا, ليس مُباشرةً, و لكنها مُوجهة إلى الجهة التى كان يوجد بها مرآه.

Y cualquiera que intenta resistir... es enviado directamente al calabozo o peor.
و أي أحد يحاول أن يُقاوم يُرسَل مُباشرةً إلى السجن أو أسوأ

Si están usando un mando remoto esto quiere decir que podemos rastrear la señal directamente hasta la carga.
إن كانوا يستخدمون أداة تفجير عن بُعد هذا يعني أنه بإمكاننا تتبُّع الإشارة مُباشرةً إلى الشُحنة

Está viniendo hacia mí. Está viniendo directamente hacia mí.
إنّها قادِمة نحوي إنّها قادِمة نحوي مُباشرةً

Oiga, Gobernador, hasta donde sé, lo que ellos hicieron fue un resultado directo de las acciones que Ud. Tomó.
انظُر أيها الحاكِم، حسبَ ما أراه مَهما كانَ ما فَعلوه كانَ نتيجةً مُباشرةً لأفعالِك

, ustedes callejeros Irán directo a la perrera donde los pondrán a dormir,
أنتم أيها الجراء المُشردة ستذهبان إلى السجن مُباشرةً حيث تَمضون للنوم...

Cuando un espíritu en posesión mira dentro de esta caja, será arrancado del cuerpo del huésped y enviado directo al infierno.
عندما تُحتجز الروح المتملكة داخل هذا الصندوق, سيتم إنتزاعها من الجسد المُضيّف وتُرسل مُباشرةً إلى الجحيم.