"مُتأكّدين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguros

No estamos seguros de por qué vimos lo que pasó.
إنّما لسنا مُتأكّدين سبب رؤيتنا لما حدث.

El problema siempre fue que no podemos... estar seguros de que pasó en ese bote.
كانت المُشكلة دوماً أننا لا نستطيع أن نكون مُتأكّدين حول ما حدث على ذلك القارب.

Probablemente debería mirar para estar seguros.
لربّما يجب أن نتحقق منها لنكون مُتأكّدين.

Probablemente deberíamos revisarlo para estar seguros.
لربّما يجب أن نتحقق منها لنكون مُتأكّدين.

No podemos introducir datos reales hasta que estemos seguros de que el programa no abusará de ellos.
لا يُمكننا تقديم بيانات حقيقيّة حتى نكون مُتأكّدين أنّ النظام لن يُسيء استخدامها.

Bueno, no estamos seguros, pero... según parece...
حسناً، لسنا مُتأكّدين حتى الآن، لكن من النظر للأمر...

No estamos seguros, Su Señoría.
لسنا مُتأكّدين يا حضرة القاضية.

Entonces, de lo que estamos realmente seguros es que el boceto que nos dio es un montón de estupideces imaginarias con la intención de enviarnos en la dirección equivocada.
إذن الأمر الوحيد الذي نحن مُتأكّدين منه هُو أنّ الرسمة التي أعطانا إيّاها هي مُجرّد هراء خيالي، غرضها توجيهنا في الإتجاه الخاطئ.

No estábamos seguros de poder mantener todo esta cosa de "la ley y el orden" funcionando, pero ya regresaste, gracias a Dios.
لمْ نكُن مُتأكّدين من أنّنا "نستطيعُ ابقاء أمر "القانون و النظام بأكمله يسيرُ لكنّك عُدت الآن، الحمدُ لله

¿Están absolutamente seguros de que han encontrado el cuerpo de Antonio?
أنتم مُتأكّدين تماماً أنّكم وجدتم جثّة (أنطونيو)؟

Señor, estamos seguros de que fue Campbell.
سيّدي، نحن مُتأكّدين أنّه كان (كامبل).

Aún no estamos seguros.
نحن لسنا مُتأكّدين بعد

La verdad es que aún no estamos seguros.
-الحقيقة هي أننا لسنا مُتأكّدين بعد .

No estamos seguros.
-لسنا مُتأكّدين .