"مُتبنى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• adoptado

Si no recuerdo mal... él era el hijo biológico... y usted era adoptado.
اذا أتذكّر بشكل صحيح، هو كان طفل الولادة، وأنتَ كنت مُتبنى.

Además, estoy atado y encajado a un pequeño hermano adoptado que sigue robando de la caja de su propia compañía.
زائداً، أُربط وأُسرج مع مُتبنى صغير الأخ الذي يستمر بالسرقة حتى من شركته الخاصة

Y una cosa más, hermano tienes que parar de decirle a la gente que soy adoptado.
وشيء آخر، يا أخي عليك أن تتوقف بإخبار الناس بأني مُتبنى

Ni siquiera soy adoptado, soy hijo biológico de mis padres.
ولست حتى طفل مُتبنى إنني إبن والدي الببلوجي

Pero en realidad terminó por dejarme entrar en el tema de que era adoptado, y sus padres nunca se molestaron en decírselo.
لكنه في النهاية سمح لي بالدخول .. ‏ على واقع أنه كان مُتبنى

Descubrí hace poco que soy adoptado.
لقد اكتشفت قريباً أنني مُتبنى.

Creo que soy adoptado. Podría haber sido adoptado.
أعتقد أنني مُتبنى ربما أكون مُتبنى

¿Tus padres... alguna vez te mencionaron algo sobre que yo fuera adoptado?
هل... هلوالديكذكرواشيئاًلك، عن كوني مُتبنى ؟

Nunca le dije que era adoptado.
لم اخبره أبداً انه مُتبنى

- Váyase ahora. - Papá, ¿soy adoptado?
-هيا اذهب الآن أبي , أنا مُتبنى ؟

Soy adoptado.
اذهب أنا مُتبنى

Creo que soy adoptado.
أعتقد أنني مُتبنى

Podría ser adoptado.
من الممكن أن أكون مُتبنى

Podrían haberme adoptado.
ربما أكون مُتبنى

Yo nunca... nunca dije que fueras adoptado.
لم أقل ابداً أنك مُتبنى

¿Seguro que no soy adoptado?
أنت متأكد أنني لست مُتبنى ؟

¿Cómo que eres adoptado?
مالذي تقصده بأنك مُتبنى ؟

Larry, ¿eres adoptado?
لاري , أنت مُتبنى ؟

Bien, soy adoptado. ¿Saben qué?
-حسناً, أنا مُتبنى أتعرفون ماذا؟

Ah. No sabía que eras adoptado.
كنت أجهل أنك مُتبنى