"مُجدداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuevo
• volver
• otra
• más
• nuevamente
• vuelta
• vuelva
• volveré
• volverá
• vuelvas a
• vuelve

Cuanto antes muera, antes podrá la gente vivir en paz de nuevo.
إذا ماتَ في وقت مبكر سيعيش الناس في أمان مُجدداً

Si revelo el nombre de mi fuente, nadie me hablará de nuevo.
إذا أعطيتكَ إسم مصدري لن يتحدث لي أي أحد مُجدداً

Ya viviste un tiempo fuera de Irlanda, seguro podrás hacerlo de nuevo.
لقد عشت خارج أيرلندا من قبل بالتأكيد يُمكنك ذلك مُجدداً

Nos dieron el Oscurantismo durante cinco siglos hasta que finalmente decidimos volver a intervenir.
فسببتم العصور المظلمة لمدة خمسة قرون الى أن قررنا أن نتدخل مُجدداً

Primero fui rey, luego fui un loco y ahora soy rey otra vez.
أولاً كُنتُ ملِكاً، ثُمَ أصبحتُ مَجنوناً. و الآن أنا ملكٌ مُجدداً

Todas tendrán que dejar la escuela inmediatamente, y evitaría cualquier contacto entre sí ya más.
سيكون عليكم ترك الجامعة في الحال وسأتجنب أى تواصل مع بعضنا البعض مُجدداً

Diría que tuviste una cirugía para tenerme bajó su techo de nuevo.
ستقول زوجتي بإنّك ستخضعين إلى عمملية جراحية لعيش معكِ مُجدداً.

Griegos y turcos estan peleando de nuevo.
معاودة الصراع بين اليونان وتركيا مُجدداً.

La historia no registra que Michael Faraday haya vuelto de nuevo al colegio.
لم يُسجل التاريخ أبداً أن مايكل فارداي قد حضر المدرسة مُجدداً

Esta charla de traseros y habitaciones del pánico me dio hambre de nuevo.
كُلُّ هذا الحديث عن المُؤخرات والغُرف المُحصّنه يجعلني أشعرُ بالجوع مُجدداً

Fue muy amable de tu parte, pero si tengo que decirlo de nuevo... sólo eres responsable del coro de chicas.
، كان لُطفاُ جميلاً منكِ لكن يجب أن أقول مُجدداً . أنكِ فقط مسئولة عن كورال الفتيات

Lo que dijiste sobre que el perdón cambia el futuro... me reconforta saber que de nuevo miras hacia delante.
ما قُلتيه بشأن أن الصفح عما مضى يُغير المُستقبل يُواسيني في معرفة أنكِ تتطلعين للمُستقبل مُجدداً

Hazlo de nuevo y pierdes un miembro.
افعليها مُجدداً وستخسرين طرفاً من أطرافك

La supervivencia de sus crías, ...es muy exigente para ella, ...y a pesar,del ardiente calor,y la humedad, ella se esfuerza, ...y se levanta nuevamente, ...de nuevo, hacia donde están los búfalos.
أشبالها الناجية هم أولوية قصوى بالنسبة لها, وعلىالرغممن الرطوبةوالحرارةالحارقة, إلا أنها تجبر نفسها على النهوض مُجدداً,

Tenemos que volver a los archivos y averiguar cómo evitar que la legenda mi'kmaq se repita otra vez.
علينا أن نُراجع الأرشيف. و نعرف كيفية الحفاظ علي هذه الإسطورة. حتي لا ترجع مُجدداً.

Tengo que llevarlo al servidor y averiguar los detalles para que podamos volver a poner esto en marcha.
يجب أن أخترق الحاسوب الكبير وأتعرف على التفاصيل، إذاً، بوسعنا أن نجعل هذا يطير مُجدداً.

Parece que tuviste que salvarme otra vez.
يبدوا وكأنكِ إضطررتى لأن تنقذينى مُجدداً

¡Una vergüenza! más le valdría, señor, que los reuniera de nuevo. Y esta vez, que lo hagan bien.
إنه مُقرف للغاية، يُستحسن لك أستعادء فريق التنظيف مُجدداً و القيام بهذا بشكل كامل.

Estamos nuevamente donde el GPS puede leernos.
عُدنا مُجدداً لحيث يعمل مُحدد الإحداثيّات.

Mi hermana es tan gorda que se da vuelta y le damos un abrazo de bienvenida.
أُختي سمينة جداً بحيثُ تلتفِت و نقوم يمُعانقتها مرحبينَ بها مُجدداً

Aún pasados once años, todavía están conmigo... para asegurarse que no vuelva a caer.
أحد عشر عاماً، وما زالوا هنا للتأكد من أنني لن أسقط مُجدداً

- Pienso que no la volveré a ver. - No diga eso. Trae mala suerte.
ـ شعور يبدو كأنك لن تراها مُجدداً ـ لا تقول هذا سيدي، إنه نذير نحس

Lo que pasó fue un error. Nunca volverá a ocurrir, ¿de acuerdo?
ماحدث كان خطأً ولن يحدث مُجدداً أبداً , حسناً ؟

Pero en cambio sólo quiero que vuelvas a quererme.
لكن عوضاً عن ذلك كُل ما أُريدهُ حقاً هوَ أن تُحبني مُجدداً

Uno en la nuca, ella cae, y después vuelve a dispararle para asegurarse.
رصاصة في مؤخرة الرأس، تقع، ومن ثمّ يُرديها مُجدداً للتأكد فحسب.