"مُجدّدًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra vez
• de nuevo
• volver
• nunca más
• volviésemos a
• vuelve a
• volvería a
• vuelva a

Tienes derecho a una de esas. Si pones tus manos en mí, o en alguien de mi equipo otra vez, y van a tener que rasparte del suelo.
ضعْ يديْكَ عليّ أو على أحدٍ من فريقي مُجدّدًا وسوف يُبرحونكَ ضربًا.

No creas que vas a pegarme primero otra vez.
لا تعتقد أنّكَ ستضربني على حين غرّة مُجدّدًا.

Temes que vayan a perderse otra vez.
لقد كُنتِ خائفةً أنّكُما ستخسران بعضكما مُجدّدًا.

Es una sorpresa verlo de nuevo, señor.
إنّها لمفاجئةٌ رؤيتكَ مُجدّدًا يا سيّدي.

Está llegando la policía, vámonos antes de que nos involucremos de nuevo.
ها نحن مُجدّدًا... لنهرب من هنا قبل أن نتورّط مُجدّدًا.

Sí lo hacemos. Bueno chicos, parece que vamos a volver a salir.
أجل، نقلق كثيرًا يبدو أننا سنخرج مُجدّدًا يا رفاق

Haremos lo necesario para que no tengas que temer nunca más.
نقضي الأمر حتّى لا يكون عليكِ الخوف مُجدّدًا.

No te permitiré que me hables de que deje el laboratorio por mi cuenta otra vez.
لن أدعكِ تحمليني على مغادرة المختبر بنفسي مُجدّدًا.

Acércate otra vez y te prometo que te destrozaré.
امشي خلفي مُجدّدًا وأعدك بأنّي سأركلُ مؤخّرتك.

Una vez que retomemos la tierra, podremos tener cerdos y vacas otra vez.
بمُجرّد أن نستعيد الأراضي، بإمكاننا تربية الأبقار و الخرفان مُجدّدًا

Si pudiéramos empezar de nuevo, hacerlo todo otra vez desde el principio.
إن أمكننا بدء كل هذا من جديد، نفعل كل شيء مُجدّدًا من البداية.

Lo estaba tomando pero cuando puse el tapón, algo lo empujó fuera otra vez.
كنتُ سأفعل، لكن عندما وضعتُ السّدادة، شيء ما دفعها للخارج مُجدّدًا.

Haré lo que me diga, no me haga daño otra vez.
سأفعل أيّ شيءٍ تأمرني به، أرجوك لا تُؤذني مُجدّدًا.

- Vamos, Mats. Solo quiero saber cuándo te vas otra vez.
أودّ أن أعلم متّى ستغيبين مُجدّدًا فحسب.

No hay nada mal en nuestro Stargate. Llame de nuevo.
بوّابتنا لا تشكو من خلل أطلب العنوان مُجدّدًا

Si construye aquí de nuevo, será devastado por el agua de nuevo.
إذا بنيتَ هُنا مُجدّدًا، سيحصل انجراف للتُربة مُجدّدًا.

No vuelvas a hablarme así de nuevo.
لكن إيّاكِ والحديث هكذا معي مُجدّدًا.

Fue un error que cometí, uno que no cometeré de nuevo.
لقد كانتْ غلطةً اِقترفتُها، غلطةً لن أقترفها مُجدّدًا.

No me dejará convertirme en ese hombre de nuevo.
لن يسمحَ لي أن أُصبح ذلك الرجُل مُجدّدًا.

Y todo lo que tu pequeña amenaza está haciendo es... hacerme desear volver.
وكل ما يفعله تهديدك الصغير... هو جعلي أرغب في العودة مُجدّدًا

Puede que sea bonita, pero a esa chica no quiero verla nunca más. ¡Nunca más!
لربّما تكون مثيرةً، لكنّي لا أريد أن أراها مُجدّدًا.

Quería que lo volviésemos a intentar.
أردتُنا أن نحاول مُجدّدًا. لقد طلبتُ ذلك منك.

También vuelve a checar si las barreras están funcionando.
وافحص مُجدّدًا عمل الحواجز أيضًا.

Avísame si lo volvería a ver.
أعلميني فحسب إن رأيتِه مُجدّدًا.

Quiero dinero suficiente para que esto no vuelva a pasar.
أتسألني عمّا أريده؟ أريد مالًا كافيًا كي لا يحدُث ذلك مُجدّدًا