"مُحادثة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conversación
• charla

¿Tendrá idea de que está resumiendo una conversación que acabamos de oír?
أتعتقد أنّ لديه فكرة أنّه يُلخص مُحادثة قد سمعناها للتو؟

Intento que tengamos una conversación y estás actuando como una maldita nena!
أنا أُحاول أن أُجري مُحادثة معكِ ولكنك , تتصرفين كالاطفال

Así que ahora estamos inmersos en una conversación muy pública sobre las responsabilidades de las empresas tecnológicas,
ونحن الآن نُشارك في مُحادثة عامة حول مسئولية شركات التكنولوجيا.

Cada conversación contigo es... una nueva aventura.
كل مُحادثة معك , مُغامرة جديدة

Parece que tú y el sombrero de copa tuvieron una buena charla.
سمعتُ أنك وهذا الفتى الصغير هنا كانت لديكم مُحادثة لطيفة

Esto va a ser un conversación interesante para cenar.
أوه، ذلك سوف يُسبِّب .. مُحادثة شيِّقة للغاية على العشاء

Ni siquiera se le ocurrió que eso sería una conversación incómoda.
لم يخطر بباله أنّ تلك ستكون مُحادثة مُحرجة.

De acuerdo, si necesitas saberlo, fue una incómoda conversación entre un padre y el chico que se está acercando demasiado a su hija.
حسناً، إن كان لا بد أن تعرفي لقد كانت مُحادثة مُحرِجة بين أب و الفتى الذي يقترب من ابنته

Así que admito la derrota, y entonces él se acerca para empezar una conversación.
لذا فإنّي اعترفتُ بالهزيمة، ومن ثمّ سيتواصل لبدء مُحادثة.

Pero si puedes obtener esas huellas, entonces ésta es una conversación completamente distinta.
لكن لو بإمكانكِ الحصول على تلك البصمات، فإنّ هذه ستكون مُحادثة مُختلفة تماماً.

Necesita una conversación confidencial con alguien que se preocupe de verdad por sus intereses.
انهُ يحتاج الى أجراء مُحادثة سرية مع شخص يدافع عن مصالحه

¿Estarías dispuesta a apoyar un cambio de cargo a asesinato y tener otra conversación con el fiscal?
أستكونين مُستعدّة للضغط من أجل تُهمة القتل، وخوض مُحادثة أخرى مع نائب المُدّعي العام؟

Esta es una conversación privada con mi mujer, ¿de acuerdo?
أعذرنا هذهِ مُحادثة خاصّة لديّ مشكلة مع زوجتي، إتّفقنا؟

Tengo que tener una seria conversación con ella.
عليّ أن أُجري معها مُحادثة جديّة احضر السيارة.

O podría tener una conversación con Inmigración. Estoy segura de que les encantaría enviarte de vuelta a casa, que enfrentes un juicio en Ucrania.
.أو يمكنني إجراء مُحادثة مع لجنة الهجرة أنا واثقة أنّهم سيحبون إرسالك إلى الوطن

Sí, solo vas a tener una pequeña conversación.
أجل، سوف تقوم بإجراء مُحادثة بسيطة فحسب.

¿En verdad quieres tener esta conversación sobre ser un adulto?
هل حقّاً تودّين خوض مُحادثة عن كونكِ بالغة؟

Dudo de que sea capaz de hilar dos palabras ahora mismo, mucho menos de tener una conversación.
أشك في قدرته على النطق بكلمتين معاً الآن ناهيكِ عن إجراء مُحادثة

¿Disfruto de una charla con una mujer que no me dice...
ولكنْ , ألا يُمكنني أن أحصل علي مُحادثة .... لطيفة

Division captó una charla. Gogol me ha marcado como objetivo.
"الشعبة"، أكتشفتَ مُحادثة "غوغل"، وضعُ أمراً بقتلي