"مُحاكمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• juicio
• tribunal
• juzgado

A menos que haya una mala conducta del fiscal, nueve de diez veces, la persona que quiere arreglar este juicio es la persona juzgada.
إذن ما لمْ يكن هُناك سوء ادّعاءٍ، فتسع مرّاتٍ من أصل عشرة، الشخص الذي يُريد تزوير مُحاكمة يكون الشخص المُحاكم.

Está en juicio por aceptar sobornos mentir, estafar, extorsionar.
أعني إنهُ في مُحاكمة لآخذه تلك الرشاوي للكذب,والاحتيال والابتزاز

Te fue negado un juicio justo por un juez imparcial.
لقد حُرمت من حقك لنيل مُحاكمة عادلة أمام قاض نزيه

Sí, y gané, pero esto será un juicio con jurado.
نعم، و قد فُزت. لكن ستكون هذهِ مُحاكمة و فيها مُحلِّفين

Se convocó un tribunal especial al que no fui invitado. ¿Entiende lo que el mando de la Flota Estelar puede hacer ahora?
تم عقد مُحاكمة خاصة لم أُدعَ اليها وانت تعي قوانين تفويض "ستارفليت" في هذا الشأن

El juicio del siglo el criminal avergonzado, el FBI consolidado como héroe público.
مُحاكمة القرن... تمّ فضح المُجرم، وتمّ تبجيل مكتب التحقيقات كبطل الدولة.

Voy a hacer todo lo posible para que mis clientes tengan un juicio justo.
سأفعل جلّ ما بوسعي للتأكّد أنّ مُوكّلي يحصل على مُحاكمة عادلة.

Lo último que necesita nuestra hija ahora mismo es otro juicio.
آخر شيءٍ تُريده ابنتنا الآن هي مُحاكمة أخرى.

Será un juicio a puertas cerradas, ¿no?
هذه ستكون مُحاكمة سّرية، أليس كذلك؟

Si esto sucediera en otro país, diríamos que es un juicio arreglado.
إذا هذا حدث في أيّ بلاد آخرى، سوف تقول إنها مُحاكمة غير عادلة.

Pero el hecho es que nos dicen que es el juicio del siglo, y sin embargo, no nos permiten ver la situación total.
لكن بالواقع، إننّا أخبرنا أن هذه مُحاكمة القرن، و حتى نحن لن يُسمح لنّا رؤية تفاصيل المُحاكمة كُلها.

Sólo un juicio tuvo lugar en noviembre del 2008.
لمْ تكن هناك سوى مُحاكمة واحدة وقعت في نوفمبر عام 2008.

A veces estar con él es como un juicio.
أعني, أحيانا البقاء معه يُعد مُحاكمة حقيقية

Están acusados de traicionar a sus compañeros ciudadanos, de intercambiar nuestra democracia por un estado policial, y hemos pasado mucho trabajo para darles un juicio justo.
أنتم مُتهمين بخيانة مُواطنيكم، استبدال ديمقراطيّتنا بدولة بوليسيّة، ولقد تكلّفنا عناء شديدا لنُقدّم لكم مُحاكمة عادلة.

Correcto, sí. No lo necesito porque esta corte no puede proveerme un juicio justo.
صحيح، نعم، لا أحتاج لواحد بما أنّ هذه المحكمة لا تستطيع تقديم مُحاكمة عادلة لي.

Después de un juicio y largos recursos y usando drogas en su mayoría indoloras.
بعد مُحاكمة والطعون المُطولة وإستخدام العقاقير الغير مؤلمة في الغالب

Si alguien cualificado certificara legalmente su demencia, eso nos ahorraría la vergüenza de un juicio público.
أود أن يقوم شخص ما مُؤهل بأن يُصدق على جنونه قانونياً وهذا سيوفر لكلينا إحراج إقامة مُحاكمة علنية

Objeción, señoría, está poniendo a la víctima en juicio.
،إعتراضٌ ياحضرة القاضي .إنها تضعُ الضحية في مُحاكمة

No habrá juicio, no podrian condenarme.
لن تكون هناك مُحاكمة ليست لديهم قضيّة

Habrá un tribunal. Y un juiciojusto.
ستكون هناك مُحاكمة وسيحصل على حكم عادل

Mi familia necesitaba comida. Fuiste juzgado justamente y encontrado culpable. y de acuerdo a la ley, perdiste tu mano.
تمّت مُحاكمة بالعدل ، و وُجدتَ مُذنباً، و قد حُكم عليكَ بقطع يدكَ تنفيذاً للقانون.