"مُحققة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• detective
• investigadora
• detectives

Usted es sin duda la mejor detective de homicidios que he entrenado.
أنتِ أفضل مُحققة بجرائم القتل قد سبق ودرّبتها، بلا إستثناء.

La verdad, no creo que estuviera destinada a ser detective de homicidios.
بصدق، لا أعتقد أنّه عُنيَ لي أن أكون مُحققة جنائيّة.

Y cuando ocurra, ¿no querría tener una detective de su lado?
وعندما تدخل السجن، ألاّ تودّ أن تكون هناك مُحققة بجانبك؟

No soy policía de drogas, soy detective de homicidios no suelo molestarme por su tipo de operación.
أنا لستُ شرطيّة بمُكافحة المُخدّرات، أنا مُحققة بجرائم القتل، لذلك عادة لا آبه لهذا النوع من العمليّات.

¿Por qué elegiste ser una investigadora de seguros?
إذن، لمَ إخترتِ أن تكوني مُحققة تأمينات؟

Soy una detective entrenada, no te molestes en negarlo.
أنا مُحققة مُدرّبة، لذا لا تهتم بإنكار ذلك.

Señor, soy una detective de homicidios, no un una guardaespaldas.
سيّدي، أنا مُحققة جنائيّة، لستُ حارسة شخصيّة.

Y a mí me asombra que no le intrigue... que una detective de homicidios pregunte por uno de sus empleados.
أنا مُتأثر بقلّة فضولك عن سبب كون مُحققة جنائيّة تسأل عن مُوظفك.

Un perro con un hueso. Serás una gran detective, y una esposa horrible.
مُثابرة على العمل، ستكونين مُحققة بارعة، ولكن زوجة فظيعة.

Un perro con un hueso. Serías buen detective y una terrible esposa.
مُثابرة على العمل، ستكونين مُحققة بارعة، ولكن زوجة فظيعة.

Ahora, sé, no, no soy una detective, diablos, ni siquiera una Policía, pero lo que soy es alguien que observaba cada uno de esos Misterios de Cosby, ¿de acuerdo?
الآن ، أنا لست مُحققة أنا حتى لست شرطية بحق الجحيم لكن أنا

Ahora, no soy una detective, pero eso sí parece un poco más que una coincidencia.
الآن ، أنا لست مُحققة ، لكن ألا يبدو هذا أكثر من حادثة عرضية

Es un caso cerrado, pero no puedo evitarlo si una detective solitaria no lo dejará en paz.
إنها قضية سهلة لكن لا يُمكنني فعل شيء إذا كانت هُناك مُحققة مارقة لن تدع الأمر وشأنه

Ay, Dios mío. - detective de día, bomba sexy de noche.
يا إلهي، مُحققة بالنهار وامرأة مثيرة بالليل

Mira, no sé cuál es tu asunto, pero me haces una mejor detective.
، انظر ، لا أعلم ماذا يحدث معك لكنك تجعلني مُحققة أفضل

Soy detective de homicidios, no una policía putilla.
أنا مُحققة جرائم قتل ، لستُ الشرطية العاهرة

Porque usted es un chico malo y yo soy buena detective.
لأنكَ شخص سيء , وأنا مُحققة جيدة

No es la bailarina. Es investigadora de la policía.
انها ليست متعريه، بل مُحققة في قسم شرطة "أطلانطا".

Soy investigadora de Transporte Urbano. Investigo un accidente.
أنا مُحققة من وسط مدينة أحقق بشأن حادثة

Es una investigadora en Lockhart/Gardner.
أنها مُحققة في لوكهارت / غاردنر

Una de mis detectives colgaba a 30 metros de altura por ti.
مُحققة تابعة لي كانت تتدلى من مسافة 100 قدم فوق سطح الأرض بسببك.