"مُخطئين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• equivocados
• equivocamos
• equivocan
• equivocaron

Si creen que no subirán a ese autobús... están muy equivocados.
إذا كنتم تعتقدون أنكم لن تركبوا الباص فأنتم مُخطئين.

Pero ya verán, ¿sí? Les demostraré que están equivocados.
أجل ولكنكم سترون سوف أثبت لكم جميعاً بأنكم مُخطئين.

Querrás demostrar a todo el mundo que estaban equivocados.
و ستُريد أن تُثبِتَ للجميع بأنهم كانوا مُخطئين.

Diles que nos equivocamos, que el asesino sigue vivo.
أخبريهم أننا كنّا مُخطئين. أخبريهم أنّ القاتل ما زال حياً. أقفلي هذا الباب ورائي.

Pero nos equivocamos. Una vez más, nos encontramos peleando.
كنا مُخطئين , مرّة أُخرى وجدنا أنفسنا نُقاتل ..

Ayúdeme a probar que se equivocan.
ساعدني على إثبات أنّهم مُخطئين.

Bueno, se equivocaron esta vez.
حسناً، كانوا مُخطئين هذه المرّة.

Mira, sé lo que acordamos pero quizá estamos equivocados.
حسناً, انظري, أنا أعلم أننا وافقنا على هذا الأمر أيضاً، ولكن ربما كُنا مُخطئين

Justo cuando creen que quizá estaban equivocados, le haces esto.
وفقط عندما إعتقدوا أنهم رُبما قد يكونوا مُخطئين قد قُمت أنت فقط بإبعادهم عن الطريق

Teníamos razón sobre Trent antes que estuviéramos equivocados.
لقد كُنا مُحقين بشأن ترينت قبل أن نكون مُخطئين

¿Usted quiere discutir, para su tesis doctoral, que hemos estado equivocados sobre lo que ha sido una ley fundamental de la física desde 1678?
تريد ان تجادل في أطروحة الدكتوراه الخاصة بك.. إننا كنّا مُخطئين بشأن ماكان قانون اساسي للفيزياء مُنذ 1678

Estábamos equivocados con El Pasajero. No es un arma. Es una persona.
"لقد كنا مُخطئين حول "المسافر إنه ليس سلاحاً ، إنه شخص

No, no. Ustedes chicos están completamente equivocados.
لا، لا، لا، أنتم يارفاق مُخطئين للغاية.

Sí, es medio hermano, y están equivocados.
أجل، غير الشقيق، وهُم مُخطئين.

No, pero pueden estar equivocados.
ولكن لا يمكن أن يكونوا مُخطئين

Abrir la caja fuerte empotrada y demostrar que nos equivocamos.
افتح خزنة الحائط تلك واثبتِ أننا مُخطئين.

Sólo nos equivocamos en quién era el destinatario del mensaje.
كنا مُخطئين فقط حول . لمن هذه الرسالة

Nos equivocamos.
حسنٌ، لقد كُنّا مُخطئين

Nos equivocamos.
لقد كنا مُخطئين.

Mientras sea su líder, siempre les diré cuándo se equivocan, y ahora les digo que se equivocan.
وطالما أنا زعيم الخاص بكم، سوف أخبركم دائماً عندما تكونون خاطئين و أقول لكم الآن, أنتم مُخطئين.

Como siempre. ¿Cómo puedes estar tan segura de que nunca se equivocan si no tienes ideas siquiera de quiénes son o de dónde consiguen estos números?
أنّى لكِ أن تكوني مُتأكّدة تماماً أنّهم ليسوا مُخطئين أبداً إذا لمْ يكن لديكِ أيّ فكرة من هُم حتى...

Pero se equivocaron. Eso dijeron.
لكنهم كانوا مُخطئين.