"مُزحة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• broma
• chiste
• mendigo

Esta información fue una broma de mal gusto.
كما ترى، أن هذه المعلومات كانت مُزحة سيئة.

Alemania del Este hoy sostuvo que el muro de Berlín fue una broma hacia la fraternidad.
الالمان الشرقيين اليوم يدعون ان سور برلين هو مُزحة اخوية

Que payasos que esto está cogiendo como un gran broma pero no lo es!
أيها المهرجون، تظنون أن ما حدث كأنه مُزحة كبيرة, إنها ليست كذلك!

Probablemente es el hijo de un vecino haciéndome una broma.
من المحتمل أنها مُزحة من أحد أبناء الجيران

Perdona si no me parece un chiste que arruines tu vida.
معذرةً لأني لم أجد أن تضيعك لمستقبلك مُزحة.

Las salas de interrogación son una broma.
.. غُرف الإستجواب أصبحت مُزحة . حقا ً أصبحت مُزحة

Era una broma, una estúpida broma. Nadie estaba destinado a morir.
إنّها كانت مُجرّد مُزحة، مُزحة حمقاء، لمّ يكنّ أحد نـّية القتل.

Nada, es mi broma de narcóticos anónimos, claramente no es muy buena.
إنّها مُجرّد مُزحة. الواضح أنّها ليس جيّدة.

Y no voy a hacer una broma típica sobre quién me hizo su, ustedes saben, novia.
ولن أجعل من ذلك مُزحة قياسية بشأن مَن دفعنى لاقتحام ممتلكاتهم كما تعلمون، رفيقتى

Hablarle a alguien y decirles que se suiciden no es broma.
تحريض أناس على قتل أنفسهم هذه ليست مُزحة

Hay una broma allí en alguna parte, si alguien quiere soltarla.
هناك مُزحة في مكان ما، لو كان هناك أيّ شخص يُريد تعكير المزاج.

Lo que pensé que sería una broma resultó ser destructivo para nuestro gobierno y un peligro para la sociedad.
ما ظننتُ أنّها مُزحة آنذاك إتّضح أنّها مُدمّرة لحكومتنا وخطرة على عامّة الشعب.

Si se lo explicas... entenderá que lo de la pieza del tambor era una broma.
إن فهِم ما تقوله فسيفهم أن تلك القلادة محض مُزحة

La universidad... se ha vuelto cruel broma cara para la pobreza y la clase media que beneficia solo a los perpetradores de ella.
..الكُلية أصبحت مُزحة قاسية وغالية على الفُقراء والفئة المتوسطة مالِيًا

Empezó diciendo que éramos una broma, que ninguno de nosotros tenía huevos para conseguir un impacto efectivo.
بدأ يقول كم أننا مُزحة وكيف أننا لا نملك الشجاعة لإحداث تأثير حقيقي

Es una broma al ciento por ciento. ¿Sí?
هُنالك إحتماليّة أكيدة تمامًا بأنّ الأمر مُزحة هُناك.

Lo siento, horrible broma. Sólo estoy bastante nervioso.
أنا آسف ، إنها مُزحة سيئة أشعر بالتوتر حقاً

Vale, cálmate. Es solo una broma.
حسناً، اهدئي، إنها مجرد مُزحة.

Al principio, pensé que era una broma pesada.
اعتقدت أن الأمر مُجرد مُزحة مريضة من نوع ما

Por el amor de Cristo, Marty, es un chiste.
بحق المسيح يا مارتى إنها مُزحة

No es un chiste. Finjamos que estamos en las finales de la Copa Stanley.
لا,هذه ليست مُزحة,دعونا نتظاهر بأننا في نهائي "كأس ستانلي" للهوكي,حسناً؟

"Es una llaga de un mendigo". "¿Qué?"
لا انة مُزحة شفة ماذا ؟