"مُفيداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• útil
• bueno para
• de ayuda

Porque la usó en esta ecuación, y podría ser útil entenderlo completamente.
لأنّها استخدمها في هذه المُعادلة، وقد يكون مُفيداً لفهمها تماماً.

Bueno, aún no, pero cuando crezca creo que me va a ser muy útil.
ليس بعد، ولكن عندما أكبر، سيكون هذا مُفيداً لي

Estoy seguro de que recuerdas lo útil que puedo ser.
أنا متأكد من أنك تتذكّر كيف سيكون هذا مُفيداً

Es que si alguien cree que lo hiciste sería útil poder probar lo contrario, ¿no?
.. الأمر فحسب , إن ظنّ أحد أنك فعلت ذلك سيكون مُفيداً جداً أن يكون لديك شخص يُثبت عكس ذلك، أليس كذلك ؟

Dijo que estaba trabajando en algo que sería bueno para todos nosotros.
قال أنّه كان يعمل على شيءٍ سيكون مُفيداً لنا جميعاً.

Me gusta creer que le he sido útil para resolver algunos casos.
في الواقع، أودّ الإعتقاد أنّي كنتُ مُفيداً لها إلى حدٍّ ما، في حلّ القضايا بحكمة.

Entiendo cuando dices que él es útil.
أفهم ما تعنين حول كونه مُفيداً.

Voy a traer a un asesor. Creo que será muy útil, estoy segura.
سأُحضر مُستشاراً، أظنهُ سيكون مُفيداً ، أنا متاكدة

Resulta que tener una mascota en la comisaría puede ser bastante útil.
إتّضح أنّ وجود جالب حظّ في المركز يُمكن أن يكون مُفيداً للغاية.

Algún día podría ser útil.
لا تعرفين أبداً، قد يكون مُفيداً في يومٍ ما.

Ya sabes, en realidad, la cosa que sería realmente útil es si pudieras decirme honestamente cuál de estos suéteres tengo que descartar.
بالواقع، الشيء الوحيد الذي سيكون مُفيداً حقاً، إن أخبرتيني بصدق أيّ من هذه البلوزات أتخلص منهم.

Tal vez podría ser útil a su santa tarea.
لعلّه سيكون مُفيداً لكَ في مَسعاك المُقدّس

Bueno, ya que me has desterrado fuera con los leprosos, decidí hacerme útil.
حسناً ، منذ أبعدتيني في الخارج مع المُصابين بمرض الجُذام قررت أن أجعل نفسي مُفيداً

¿Llamas útil a mirar porno en tu teléfono?
هل تدعو مُشاهدة أفلام جنسية على هاتفك شيئاً مُفيداً ؟

Pero vimos una aplicación que nos fue útil.
لكننا رأينا تطبيق كان مُفيداً بالنسبة لنا

Esto ha sido muy útil, sin embargo, gracias.
كان هذا مُفيداً بالنسبة لي بالمُناسبة ، شكراً لك

Tu hermano dejó de ser útil en el momento en que intentó matarte.
توقف أخيكِ عن كونه مُفيداً لنا في الثانية التي حاول قتلك بها

Y he pensado, ¿qué puede haber más útil que su trabajo?
-لذلك قد كنتُ أفكر ماذا يمكن أن يكون مُفيداً أكثر مِن الذي تفعلهُ أنت؟

Tomen todo lo que sea útil.
خذوا معكم كل ما ترّوهُ مُفيداً

Si no hacemos que Wex pare de beber, no sería bueno para nosotros.
وإذا لم نجعله خالياً من الشراب في الوقت المناسب، فلن يكون مُفيداً إلينا

Ahora, parece estar siendo un poco más de ayuda.
الأن هُو يميل أن يكُون مُفيداً بعض الشىء.