"مُنذُ أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Desde que
• Desde entonces

Pero Desde que murió, aunque tengo a los niños, siento que he vivido en vano.
لكن مُنذُ أن ماتَ وبرغم الأطفالِ.. أَشْعرُ بأنّني عِشتُ من أجل لا شيء..

Desde que Ermalinda le enseñó a hacer su propio expresso se cree el más listo.
مُنذُ أن علمته ارمليندا كيفية عمل الإسبريسو و هو يشعر بأنه شخص ناضج

- Desde que Marco se hizo cargo parece que la comida es increíble.
مُنذُ أن ماركو سيطرَ، الغذاء إفترضَ لِكي يَكُونَ غير قابل للتصديقَ.

Desde que Ray murió me tratas como si no supiera lo que hago.
مُنذُ أن راي ماتَ، تُعالجُني مثل أنا لا أَعْرفُ الذي أَعْملُ.

Llevo escuchando esa mierda Desde que estaba en UCLA.
إستمعْ، ياغر , ان اسُمِعَ تلك القذارة مُنذُ أن كَانتْ في يو سي إل أي.

Desde que me recogiste todo ha ido mal.
, مُنذُ أن أوصلتني . أشياء غريبه تحدث و مشاكل

Desde que empezaron con los "chickenitos", todo se arruino.
مُنذُ أن بدأوا بإعداد نجت الدجاج,كل الأمور إنحدرت للأدنى.

Desde que empecé a salir con mujeres, se ha vuelto inseguro.
مُنذُ أن بَدأتُ مواعيدي مع تلك النساء ، أصبح غير آمن جداً

Has tenido la cabeza en cualquier parte por ese mono Desde que llegó aquí.
أنت تهتمين بذلك القردِ مُنذُ أن جَلبتَه هنا

Desde que empezaste a sospechar que Albert era tu hijo, perdiste toda señal de tu esposa.
مُنذُ أن تَوقّعتَ ألبرت كَانَ إبنَكَ، فَقدتَ كُلّ إشارات زوجتِكِ.

Eddie, ven, no has parado de trabajar Desde que estoy aquí.
إدي، يَجيءُ، أنت تَعْملُ مُنذُ أن أنا كُنْتُ هنا.

Desde que lo despidieron actúa raro.
مُنذُ أن أصبحَ مطروداً، هو كَانَ غربةَ جداً.

Desde que cumplí 65, todo lo que recibo es correo para viejos.
مُنذُ أن دُرتُ 65، كُلّ أُصبحُ بريد رجلِ.

La mujer adora a Maris Desde que le enseñó halconería en la escuela para señoritas.
البنت الكبيرة ضُرِبتْ مَع ماريس مُنذُ أن علّمتْ صيدَ صقور في مدرسة ماريس التأهيليةِ.

Pero Desde que llegaste aquí, he sido el degradado.
لكن، مُنذُ أن أتيتَ إلى هنا يا رجُل. أصبحتُ وضيعاً

Una cosa que me ha molestado Desde que aterrizamos en Saudi...
شيء واحد الذي يُقلَقُني مُنذُ أن هَبطنَا في السعودية

Desde que era chica cuidé a mi mamá y... ella solía despertarse a mitad de la noche y golpeaba con su bastón en la pared.
مُنذُ أن كُنْتُ صغيرة لم انتبه جيدا لامي وهي ممكن تَستيقظُ في منتصف الليلِ هي تَضْربُ بقصبِها على الحائطِ

Desde que llegué a Oz, te he escuchado racionalizar tus acciones.
مُنذُ أن أتيتُ إلى سِجنِ أوز و أنا أستَمعُ إليكَ تُبررُ أفعالَك

Me preocupa la agitación que hay Desde que voltearon a Khan.
أنا قَلِقٌ حِيالَ الهَياج هُنا مُنذُ أن هُزِمَ خان

Desde que llegaste a Oz, te vi acostarte con medio mundo.
مُنذُ أن أتيتَ إلى سجنِ أوز، شاهدتُكَ تَدخُل في أسِرَّةِ الكثيرين

Desde entonces fui recto. Yo no corro en círculos.
مُنذُ أن ذَهبَت مباشرة أنا لا أُديرُ فيهم الدوائر