"مُنذ أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desde que

Pero desde que regresé de la península, no creo que sea apropiado llamarme a mí mismo su pupilo.
ولكن مُنذ أن عُدت من شبة الجزيرة، لا أشعر بالخير من أن يطلق عليّ تلميذاً.

pero desde que sospechan de mí, no he podido enviar nada para allá.
لكن مُنذ أن تم الاشتباه بي، لقد فشلت بشحن أي شيء.

desde que conocí a Max, has sido como un hermano.
مُنذ أن ألتقيت بماكس وأنت كالأخ الكبير بالنسبة لي

desde que me cambie a el, nadie ha notado que uso peluca.
مُنذ أن بدلت الشعر المستعار .لم يلاحظ اي شخص أني ارتدي شعر مُستعار

Solo es algo que llevo garabateando desde que era una niña. Me gustaba el patrón.
لقد كان شيئاً ما كنت أخُطه مُنذ أن كنت طفلة لقد كنت أحب الرسم

Somos mejores amigos desde que éramos pequeños.
حسناً، إنه مُجرد كنا أصدقاء عزيزون مُنذ أن كنا صغار

No se imaginan cuánto ha mejorado la moral desde que Casey es presidenta.
لا أَستطيعُ إخباركم كم تطورت روحنا المعنويةِ مُنذ أن أصبحت كايسي رئيسة.

desde que eras pequeña, siempre has sido capaz de lidiar con todo.
مُنذ أن كنتِ فتاة صغيرة، لدَيكَ دائماً القدرة على مُعَالَجَة أيّ شئِ.

Ha sido así desde que éramos niños.
وهذا يحدُث , مُنذ أن كُناصِغار.

¡No he visto un huevo desde que dejé el orfanato!
لم أرى بيضه واحده مُنذ أن غادرت دار الأيتام.

Eso me vengo preguntando desde que te conocí.
أتعلم, كنتُ أتساءل عَن ذلك مُنذ أن قابلتك.

No te he visto levantar un solo dedo desde que estamos aquí.
لم أراك تحرك أصابعك عليهم مُنذ أن جئنا هُنا.

Por primera vez desde que llegué a Marte, lo estoy haciendo.
وللمرّة الأولى مُنذ أن وطأت قدمي سطح المرّيخ، أفهم ما قالته.

He estado luchando en las calles desde que me conoció.
لقد كنت أتباري فى الشوراع مُنذ أن قابلتيني.

Al chico le han tratado como a un rey desde que pisó el Campus.
الفتى كان يُعامل كملك مُنذ أن خطا الى الحرم الجامعى.

Ha sido así desde que el Rey nos persigue.
مُنذ أن صدر مرسوم الملك وأوامرنا أصبحت خارج نطاق القانون.

Esperé y me preparé para este día desde que era una niña.
لقد كنت مُستعدة ومُنتظرة لهذا اليوم مُنذ أن كُنت طفله صغيرة

Lleva casi 400 de promedio desde que han venido sus padres.
لقد اقترب من ضرب الـ 400 كرة مُنذ أن جاءت عائلته لزيارته.

Sabe, conocí a más de una persona en su misma posición desde que comencé esta misión.
أتعلم لقد قابلت أشخاص ليسوا بقليلين فى مثل موضعك مُنذ أن بدأت المُهمة

No has dicho una palabra desde que nos subimos al coche.
أنتِ لم تنطِقي بِكلمة مُنذ أن ركبنا السيّارة