"مِن الواضح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• obviamente
• claramente

obviamente ya lo has decidido, así que, ¿por qué has venido aquí?
مِن الواضح أنّك حسمتِ قرارك فلمَ أتيت إلى هنا إذاً؟

Es un poco raro que tu mamá te envíe aquí para enderezarte, cuando obviamente es el peor lugar posible en el mundo para hacerlo.
إنه أمرٌ شاذ أن أمك قد أرسلتك إلى هنا لتصلحك بينما مِن الواضح أن هذا المكان هو أسوأ مكان ممكن في العالم لتصلح فيه نفسك.

De acuerdo, fue en la escuela, obviamente. ¿Quién no lo hizo?
حسناً, مِن الواضح أن ذلك كان في المدرسة. مَن لم يفعل ذلك؟

Porque claramente querías mantenerlo atado a este horrible destino y lo has logrado.
لأنّك مِن الواضح أردتَ إبقاءه مقيّداً بهذا القدر الرهيب وقد نجحت

claramente una de las dos subestimó a la otra.
مِن الواضح أنّ إحدانا أساءت تقدير الأخرى.

Quiero decir, obviamente, ¿quién querría dormir conmigo?
أعني, مِن الواضح, من قد ترغب في النوم معي؟

Esto obviamente es una trampa y ellos se han escapado.
مِن الواضح أن هذه خدعة و قد تم تركها بسرعة.

No eres casado y obviamente nunca te has comprometido.
مِن الواضح أنك غير متزوّج ومن الواضح أنك لم يسبق وكنتَ مخطوباً

obviamente, vienen por nuestros recursos.
لذا، مِن الواضح أنّهم هُنا للإستيلاء على مصادر حياتنا.

obviamente les falta la destreza verbal para explicar esto.
مِن الواضح أنكم أنتم الإثنين تفتقدون القدرة الشفهية.. لشرح هذا الأمر له..

obviamente, la enviaron aquí... para desarmarme, para hacerme cometer un desliz, pero no puedo hacerlo si no sé nada.
مِن الواضح أنّكِ قد أرسلتِ إلى هنا لتجريدي، وتجعلني أقترف خطأ، ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك إذا لمْ أكن أعرف أيّ شيءٍ.

obviamente, la operación no salió como habíamos planeado.
مِن الواضح أنّ العمليّة لمْ تسر كما خُطط لها.

Gracias. Bueno, obviamente tienes la barra muy baja. Eso es una buena cosa.
شكراً، مِن الواضح أن لديكَ معايير مُنخفضة، هذا شيء جيّد.

BUENO, obviamente QUIERE QUE ESCRIBA COSAS BUENAS SOBRE ÉL, ¿NO?
مِن الواضح أنّه يريدني أنْ أكتب عنه أموراً جيّدة، أليس كذلك؟

Entonces obviamente no vamos a poner un pie ahí hasta que sepamos que es seguro.
مِن الواضح أنّنا لن نخطو عليه قبل التأكّد مِنْ أنّه آمن

obviamente ninguno de ustedes ha investigado a un Horrendo y Feroz...
مِن الواضح أنه لَم يسبق لكُم أن حقَّقتُم فيما يخصُّ الوحوش المُستذئبه

claramente no es el mismo desde hace un tiempo.
مِن الواضح أنّه ليس على طبيعته منذ بعض الوقت.

Bueno, claramente él piensa que eres atractiva, Lois. Lo cual es algo positivo.
حسناً ، مِن الواضح أنه يظنك جذابة (لويس) إنه شيء إيجابي

Soy, claramente, el tío guay de este grupo.
مِن الواضح أنّي اللطيف في هذه المجموعة.

Esta es nuestra película de John Hughes, Y esos dos son claramente los malos.
هذا فيلمنا عن (جون هيوز)، و مِن الواضح أنّ هذين هما الشرّيران،

Sí, claramente se inspira en mí.
أجل، مِن الواضح أنّه يعرض وسامتة مقابلي