| La Vicepresidenta de la Comisión, Sra. Bouaziz (Túnez), también formuló una declaración. | UN | ٤٧١- وأدلت السيدة بوعزيز )تونس( نائبة رئيسة اللجنة ببيان أيضاً. |
| La Comisión celebró una mesa redonda de alto nivel moderada por Szilvia Szabo (Hungría), Vicepresidenta de la Comisión. | UN | 21 - عقدت اللجنة اجتماع مائدة مستديرة رفيع المستوى برئاسة سيلفيا سابو (هنغاريا)، نائبة رئيسة اللجنة. |
| 39. La Sra. Würtz (Hungría), Vicepresidenta de la Comisión, realiza correcciones editoriales de menor importancia al proyecto de texto. | UN | 39 - السيدة ويرتز (هنغاريا)، نائبة رئيسة اللجنة: أدخلت تصويبات تحريرية طفيفة على نص المشروع. |
| Ex Vicepresidenta del Comité sobre la Situación de la Mujer Arabe. | UN | كانت نائبة رئيسة اللجنة المعنية بحالة المرأة العربية. |
| :: Vicepresidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer; | UN | :: نائبة رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة |
| 49. La Sra. Würtz (Hungría), Vicepresidenta de la Comisión, realiza correcciones editoriales de menor importancia al proyecto de resolución. | UN | 49 - السيدة ويرتز (هنغاريا)، نائبة رئيسة اللجنة: أدخلت تصويبات تحريرية طفيفة على مشروع القرار. |
| Antes de la aprobación del proyecto de resolución, formuló una declaración la Vicepresidenta de la Comisión (Suecia) en calidad de facilitadora del proyecto de resolución (véase A/C.3/69/SR.53). | UN | 32 - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلت نائبة رئيسة اللجنة (السويد) ببيان بصفتها ميسرة مشروع القرار (انظر A/C.3/69/SR.53). |
| :: Sra. Hana ' Huwaydi, Vicepresidenta de la Comisión, examen técnico | UN | نائبة رئيسة اللجنة - مراجعة فنية |
| En su 16ª sesión, celebrada el 12 de marzo, la Vicepresidenta de la Comisión, Sra. Béatrice Maillé (Canadá) informó acerca de los resultados de las consultas celebradas en relación con el tema 3 c) i) del programa y presentó el proyecto de conclusiones convenidas sobre el subtema, que figuraban en un documento oficioso. | UN | 89 - في الجلسة 16 المعقودة في 12 آذار/مارس قدمت نائبة رئيسة اللجنة السيدة بياتريس مييه (كندا) تقريرا عن نتائج المشاورات التي أجريت بشأن البند 3 (ج) ' 1` من جدول الأعمال وعرضت مشروع الاستنتاجات المتفق عليها بشأن هذا البند الفرعي الواردة في ورقة غير رسمية. |
| En su 16ª sesión, celebrada el 12 de marzo, la Vicepresidenta de la Comisión, Sra. Tebatso Baleseng (Botswana) informó acerca de los resultados de las consultas celebradas en relación con el tema 3 c) ii) del programa y presentó el proyecto de conclusiones convenidas sobre el subtema, que figuraban en un documento oficioso. | UN | 92 - في الجلسة 16 المعقودة في 12 آذار/مارس قدمت نائبة رئيسة اللجنة السيدة تيباتسو باليسينغ (بوتسوانا) تقريرا عن نتائج المشاورات التي أجريت بشأن البند 3 (ج) ' 2` من جدول الأعمال وعرضت مشروع الاستنتاجات المتفق عليها بشأن هذا البند الفرعي الواردة في ورقة غير رسمية. |
| 41. La Sra. Würtz (Hungría), Vicepresidenta de la Comisión, a fin de corregir uno de sus dichos anteriores en relación con la resolución sobre el Programa 21, dice que la coordinadora del Grupo de los 77 fue la Sra. Leiva Roesch de la delegación de Guatemala. | UN | 41 - السيدة ويرتز (هنغاريا)، نائبة رئيسة اللجنة: قالت، وهي تصوب بيانا سبق أن أدلت به في مناسبة سابقة فيما يتعلق بقرار جدول أعمال القرن 21، إن منسقة مجموعة الـ 77 والصين هي السيدة ليفا رويتش من وفد غواتيمالا. |
| 64. La segunda serie de sesiones se centró en la mujer en el empleo en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas y fue moderada por la Vicepresidenta de la Comisión, Neli Shiolashvili (Georgia). | UN | 64 - وركز الجزء الثاني على توظيف النساء في مجالات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات، وتولت إدارة حلقة النقاش، نائبة رئيسة اللجنة السيدة نيلي شيولاشفيلي (جورجيا)*. |
| Aprobación del informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 43º período de sesiones En la 17ª sesión, celebrada el 1º de abril de 1999, la Presidenta de la Comisión presentó el proyecto de informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 43º período de sesiones (E/CN.6/1999/L.4) en nombre de Zuzana Vranová (Eslovaquia), Vicepresidenta de la Comisión con funciones de Relatora. | UN | ١ - في الجلسة ١٧ المعقودة في ١ نيسان/أبريل عام ١٩٩٩، عرضت رئيسة اللجنة مشروع تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثالثة واﻷربعين (E/CN.6/1999/L.4)، وذلك بالنيابة عن سوزانا فرانوفا )سلوفاكيا( نائبة رئيسة اللجنة التي أسندت إليها مسؤوليات مقرر اللجنة. |
| En su quinta sesión, celebrada el 28 de febrero, la Comisión celebró una mesa redonda sobre la igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles, moderada por Szilvia Szabo (Hungría), Vicepresidenta de la Comisión. | UN | 32 - في الجلسة الخامسة، المعقودة في 28 شباط/فبراير، عقدت اللجنة حلقة نقاش عن مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات، أدارتها سيلفيا سابو (هنغاريا)، نائبة رئيسة اللجنة. |
| En su 31ª sesión, celebrada el 5 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado " Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres " (A/C.2/62/L.42), presentado por la Vicepresidenta de la Comisión, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/62/L.20. | UN | 3 - وفي الجلسة 31، المعقودة في 5 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار عنوانه " الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث " (A/C.2/62/L.42)، مقدم من نائبة رئيسة اللجنة السيدة ميلاني سانتيزو - ساندوفال (غواتيمالا)، على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/62/L.20. |
| Moderó el debate la Sra. Leysa Sow, Vicepresidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, y participaron en él la Sra. Alma Espino, economista en la Universidad de la República del Uruguay; la Sra. Mona Khalaf, economista y consultora independiente sobre cuestiones de género y desarrollo; y la Sra. Rania Antonopoulos, Directora del Programa sobre igualdad de género y economía del Levy Institute de Nueva York. | UN | وأدارت المناقشة السيدة ليسا سو، نائبة رئيسة اللجنة. وشارك في الحلقة الأشخاص التالية أسماؤهم: ألما إسبينو، خبيرة اقتصادية في جامعة الجمهورية بأوروغواي؛ ومنى خلف، خبيرة اقتصادية ومستشارة مستقلة بشأن القضايا الجنسانية والتنمية؛ ورانيا أنتونوبولوس، مديرة برنامج المساواة بين الجنسين والاقتصاد في معهد ليفي بنيويورك. |
| Moderó el debate la Sra. Leysa Sow, Vicepresidenta de la Comisión, y participaron en él la Sra. Alma Espino, economista en la Universidad de la República, Uruguay; la Sra. Mona Khalaf, economista y consultora independiente sobre cuestiones de género y desarrollo; y la Sra. Rania Antonopoulos, Directora del Programa sobre igualdad de género y economía del Levy Institute de Nueva York. | UN | وأدارت المناقشة السيدة ليسا سو، نائبة رئيسة اللجنة. وشارك في الحلقة الأشخاص التالية أسماؤهم: السيدة ألما إسبينو، خبيرة اقتصادية في جامعة الجمهورية بأوروغواي؛ والسيدة منى خلف، خبيرة اقتصادية ومستشارة مستقلة بشأن القضايا الجنسانية والتنمية؛ والسيدة رانيا أنتونوبولوس، مديرة برنامج المساواة بين الجنسين والاقتصاد في معهد ليفي بنيويورك. |
| A/C.2/65/L.49 Tema 20 del programa – Desarrollo sostenible – Proyecto de resolución presentado por la Vicepresidenta de la Comisión, Sra. Csilla Würtz (Hungría), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/65/L.28 – Protección de los arrecifes de coral para la sostenibilidad de los medios de vida y el desarrollo [A C E F I R] – 4 páginas | UN | A/C.2/65/L.49 البند 20 من جدول الأعمال - التنمية المستدامة - مشروع قرار مقدم من نائبة رئيسة اللجنة السيدة تشيلا فورتز (هنغاريا) بناء على مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.28 - حماية الشعاب المرجانية من أجل سبل العيش المستدامة والتنمية [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات |
| 653. La Sra. Mokhuane, Vicepresidenta del Comité, participó en la 13ª Conferencia Internacional sobre maltrato y abandono de los niños, celebrada en Durban (Sudáfrica) del 3 al 7 de septiembre de 2000. | UN | 653- شاركت نائبة رئيسة اللجنة السيدة موكهواني في المؤتمر الدولي الثالث عشر المعني بسوء معاملة الأطفال وإهمالهم الذي عُقد في دربن بجنوب أفريقيا في الفترة من 3 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2000. |
| Vicepresidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Naciones Unidas. | UN | :: نائبة رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (سيداو)، الأمم المتحدة |
| Vicepresidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (en nombre de la Presidenta del Comité) | UN | نائبة رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (باسم رئيسة اللجنة) |
| En la octava sesión, celebrada el 2 de marzo de 2000, la Vicepresidente de la Comisión, con funciones de relatora, Misako Kaji (Japón), presentó el proyecto de informe de la Comisión sobre su 44° período de sesiones (E/CN.6/2000/L.3). | UN | 57 - في الجلسة الثامنة المعقودة في 2 آذار/مارس 2000، عرضت ميساكو كاجي (اليابان) نائبة رئيسة اللجنة التي تتولى مسؤوليات المقرر، مشروع تقرير اللجنة عن دورتها الرابعة والأربعين (E/CN.6/2000/L.3). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 