| Excma. Sra. Makbule Ceco, Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Laborales y Sociales de Albania | UN | سعادة السيدة مقبولة سيكو، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة العمل والشؤون الاجتماعية في ألبانيا |
| Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores | UN | نائبة رئيس الوزراء ووزيرة الشؤون الخارجية |
| Su Excelencia la Honorable Billie Miller, Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Barbados. | UN | سعادة السيدة بيلي ميلر، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة الخارجية والتجارة الخارجية في بربادوس. |
| Sra. Lydie Polfer, Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores de Luxemburgo. | UN | أعطي الكلمة الآن لدولة السيدة ليدي بولفر، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة الخارجية في لكسمبرغ. |
| Su Excelencia el Honorable Billie Miller, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Barbados. | UN | سعادة السيدة بيلي ميلر، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة الخارجية والتجارة الخارجية في بربادوس. |
| La delegación de Nepal estuvo encabezada por Sujata Koirala, Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores. | UN | وترأست وفد نيبال سوجاتا كويرالا، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة الخارجية. |
| La Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores de Somalia, Sra. Fowsiyo Yusuf Haji Adan, también participó en la exposición informativa. | UN | وشاركت أيضا فوزية يوسف حاج عدن، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة خارجية الصومال، في جلسة الإحاطة. |
| La Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores de Somalia, Fawzia Yusuf Adan, también participó en la exposición informativa. | UN | وشاركت فوزية يوسف عدنان، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة خارجية الصومال، في جلسة الإحاطة. |
| 1997-1999 Viceprimera Ministra y Ministra de Educación | UN | نائبة رئيس الوزراء ووزيرة التعليم |
| 2) Sra. Cécile Manorohanta, Viceprimera Ministra y Ministra del Interior; | UN | 2 - السيدة سيسيل مانوروهانتا، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة الداخلية؛ |
| La Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores de Somalia, Sra. Fowsiyo Yusuf Haji Adan, y el Representante Permanente de Etiopía ante las Naciones Unidas, Sr. Tekeda Alemu formularon declaraciones con arreglo al artículo 37 del reglamento del Consejo. | UN | وتكلم بموجب المادة 37 كل من فوزية يوسف حاجي عدن، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة خارجية الصومال، وتيكيدا أليمو، الممثل الدائم لإثيوبيا لدى الأمم المتحدة. |
| Para comenzar, quiero expresar el más profundo agradecimiento de mi país al Gobierno de Luxemburgo por haber trabajado incansablemente en este último semestre, bajo el liderazgo sensato y capaz de la Sra. Lydie Polfer, Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores, para hacer realidad los postulados y principios del Consejo de Europa, y por haberse esforzado también por promover el logro de la integración europea. | UN | بادئ ذي بدء، أود أن أعرب عن خالص امتنان بلدي لحكومة لكسمبرغ على عملها الحثيث، تحت القيادة الحكيمة والقديرة للسيدة لدي بولفر، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة الخارجية، طيلة الأشهر الستة الماضية، من اجل وضع أعراف ومبادئ مجلس أوروبا، وعلى سعيها بقوة إلى تعزيز عملية تحقيق التكامل الأوروبي. |
| La reunión estuvo presidida por el Subsecretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte responsable de asuntos de África, Sr. Mark Simmonds, la Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores de Somalia, Sra. Fowsiyo Yusuf Haji Adan, y el Representante Permanente de Etiopía, Sr. Tekeda Alemu. | UN | وترأس الجلسة وكيل وزارة الشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث المسؤول عن الشؤون الأفريقية مارك سيموندز. وشارك في الجلسة أيضا كل من فوزية يوسف حاج عدن، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة خارجية الصومال، والممثل الدائم لإثيوبيا تيكيدا أليمو. |
| La Viceprimera Ministra y Ministra de Hacienda de Finlandia, Sra. Jutta Urpilainen, señaló que el desarrollo sostenible implicaba la justicia intergeneracional. | UN | 14 - السيدة يوتا أوربيلاينن، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة المالية، فنلندا: أشارت إلى أن التنمية المستدامة تعني ضمنا الإنصاف بين الأجيال. |
| Formulan declaraciones la Excma. Sra. Natalia Gherman, Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores e Integración Europea de la República de Moldova; el Excmo. Sr. Pierre Moukoko Mbonjo, Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún; y el Excmo. Sr. Mankeur Ndiaye, Ministro de Relaciones Exteriores y de los Senegaleses que viven en el extranjero de la República del Senegal. | UN | وأدلى ببيانات كلٌّ من معالي السيدة ناتاليا غيرمان، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة الخارجية والاندماج الأوروبي في جمهورية مولدوفا؛ ومعالي السيد بيير موكوكو مبونجو، وزير خارجية الكاميرون؛ ومعالي السيد مانكيور ندياي، وزير الخارجية وشؤون السنغاليين المقيمين خارج جمهورية السنغال. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Doy ahora la palabra a la Sra. Simone Veil, Viceprimera Ministra y Ministra de Asuntos Sociales, Salud y Planificación Urbana de Francia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: واﻵن أعطي الكلمة للسيدة سيمون فايل نائبة رئيس الوزراء ووزيرة الشــؤون الاجتماعيــة والصحة والتخطيط الحضري في فرنسا. |
| El Presidente (interpretación del francés): La próxima oradora es la Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores, Comercio Exterior y Negocios Internacionales de Barbados, Su Excelencia la Honorable Billie Miller, a quien doy la palabra. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلمة التالية هي نائبة رئيس الوزراء ووزيرة الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية والمعاملات التجارية الدولية في بربادوس، سعــــادة اﻷنورابل بيلي ميلر، وأعطيها الكلمة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Doy ahora la palabra a la Viceprimera Ministra y Ministra de Educación y Tecnología de la República de Fiji, Su Excelencia la Honorable Taufa Vakatale. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لدولة اﻷونرابل توفا فاكاتال نائبة رئيس الوزراء ووزيرة التربية والتكنولوجيا في جمهورية فيجي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Doy ahora la palabra a la Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Barbados, Excma. Sra. Billie Miller. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لدولة اﻷونرابل بيلي ميلر، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في بربادوس. |
| El Presidente: Doy la palabra a la Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Barbados, Su Excelencia la Honorable Billie Miller. | UN | الرئيس )تكلم بالاسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لسعادة اﻷونرابل بيلي ميلر، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة الخارجية والتجارة في بربادوس. |
| Los dos puestos ministeriales ocupados por mujeres son los de Viceprimer Ministro y Ministro de Justicia. | UN | والمنصبان الوزاريان اللذان تشغلهما امرأة هما منصب نائبة رئيس الوزراء ووزيرة العدل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 