| Formula una declaración la Excma. Sra. Ebun Jusu, Viceministra de Relaciones Exteriores de Sierra Leona. | UN | وأدلت سعادة إبون جوسو، نائبة وزير خارجية سيراليون ببيان. |
| Formula una declaración la Excma. Sra. Rita Claverie de Sciolli, Viceministra de Relaciones Exteriores de Guatemala. | UN | وأدلت ببيان معالي السيدة ريتا كلافيري دي سيولي، نائبة وزير خارجية غواتيمالا. |
| Viceministra de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina. | UN | نائبة وزير خارجية البوسنة والهرسك؛ |
| El Honorable Marco Hausiku, Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, presidió la mesa redonda con la Excma. Sra. Clara Quinones, Viceministra de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, como moderadora. | UN | ترأس اجتماع الطاولة المستديرة الأونرابل ماركو هوسيكو، وزير خارجية ناميبيا، وتولت إدارة المناقشة سعادة السيدة كلارا كوينونيس، نائبة وزير خارجية الجمهورية الدومينيكية. |
| El 4 de marzo a las 10.00 horas intervendrá la Viceministra de Relaciones Exteriores del Japón, Sra. Nishimura; y | UN | السيدة نيشيمورا، نائبة وزير خارجية اليابان، يوم 4 آذار/مارس، الساعة 00/10. |
| Septiembre de 1998 a noviembre de 1999 - Viceministra de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán | UN | أيلول/سبتمبر 1998 - تشرين الثاني/نوفمبر 1999 نائبة وزير خارجية جمهورية كازاخستان |
| q) En la 19ª sesión, celebrada el 27 de marzo de 1998, la Sra. Carmen Moreno, Viceministra de Relaciones Exteriores de México; | UN | )ف( في الجلسة التاسعة عشرة المعقودة في ٧٢ آذار/مارس ٨٩٩١: السيدة كارمِن مورينو، نائبة وزير خارجية المكسيك؛ |
| La Viceministra de Relaciones Exteriores de la República Dominicana acogió con beneplácito la oportunidad de dirigirse a la Junta de Consejeros y reiteró la plena disposición del Gobierno de la República Dominicana de seguir siendo sede del INSTRAW. | UN | ٤١ - ورحبت نائبة وزير خارجية الجمهورية الدومينيكية بفرصة إلقاء كلمة أمام مجلس اﻷمناء وأعادت تأكيد دعم حكومة الجمهورية الدومينيكية الكامل لاستضافة مقر المعهد. |
| Fue copresidida por Elayne Whyte, Viceministra de Relaciones Exteriores de Costa Rica; Su Excelencia Inger Hirvela-López, Embajadora de Finlandia; Denis Chouinard, Director y Jefe de Investigación de la División de Desarme, Control y no proliferación de armas, del Departamento de Relaciones y Comercio Internacional del Gobierno del Canadá y Lara Blanco, Directora Ejecutiva de la Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano. | UN | وشارك في رئاسته كل من نائبة وزير خارجية كوستاريكا، إيليان وايت؛ وسفيرة فنلندا إنغر إرفيلا لوبيز؛ ودينيس شوينار مدير ورئيس التحقيقات في شعبة عدم انتشار وتحديد الأسلحة ونزع السلاح بوزارة الخارجية والتجارة الدولية بحكومة كندا؛ ولارا بلانكو المديرة التنفيذية لمؤسسة آرياس للسلام وتقدم الإنسان. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene la palabra la Excma. Sra. Lidija Topic, Viceministra de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة ليديا توبيتش، نائبة وزير خارجية البوسنة والهرسك. |
| El Presidente (habla en francés): Tiene la palabra La Excma. Sra. Marjatta Rasi, Viceministra de Relaciones Exteriores de Finlandia. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة مرياتا راسي، نائبة وزير خارجية فنلندا. |
| El Presidente (habla en francés): Tiene ahora la palabra la Viceministra de Relaciones Exteriores de Nicaragua, Excma. Sra. María Rubiales de Chamorro. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة ماريا روبياليس دي تشامورو، نائبة وزير خارجية نيكاراغوا. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Tengo el placer de dar la palabra a la primera oradora de esta sesión, la Srta. Wilma Zafra Turbay, Viceministra de Relaciones Exteriores de Colombia. | UN | الرئيس )ترجمـة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم اﻷول هو السيدة ويلما زافرا تورباي، نائبة وزير خارجية كولومبيا، وأعطيها الكلمة اﻵن. |
| Sra. Margarita Escobar, Viceministra de Relaciones Exteriores de El Salvador, quien presentará un informe a la Asamblea en nombre del Presidente de la mesa redonda 2. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة مرغريتا إسكوبار، نائبة وزير خارجية السلفادور، التي تخاطب الجمعية نيابة عن رئيس المائدة المستديرة 2. |
| m) En la 21ª sesión, celebrada el 2 de abril de 2002: el Sr. Guangya, Wang, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Popular de China; el Sr. Agbéyomé Messan Kodjo, Primer Ministro de la República Togolesa; la Sra. Ton Nu Thi Ninh, Viceministra de Relaciones Exteriores de Viet Nam. | UN | (م) في الجلسة الحادية والعشرين المعقودة في 2 نيسان/أبريل 2002: السيد غوانغيا وانغ، نائب وزير خارجية جمهورية الصين الشعبية؛ والسيد أغبيومي ميسان كودجو، رئيس وزراء جمهورية توغو؛ والسيدة تون نو تي ننه، نائبة وزير خارجية فييت نام؛ |
| Sexta sesión plenaria La Asamblea General escucha en primer lugar los resúmenes de las deliberaciones de tres de las cuatro mesas redondas, a cargo de la Excma. Sra. Tarja Filatov, Ministra de Trabajo de Finlandia; la Excma. Sra. Margarita Escobar, Viceministra de Relaciones Exteriores de El Salvador, y el Excmo. Sr. Kastriot Sulka, Viceministro del Ministerio de Trabajo, Bienestar e Igualdad de Oportunidades de Albania. | UN | الجلسة العامة السادسة استمعت الجمعية العامة في البداية إلى مواجيز عن المداولات التي جرت في ثلاث موائد مستديرة من أصل أربع موائد من معالي السيدة تارجا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا؛ ومعالي السيدة مارغريتا إسكوبار، نائبة وزير خارجية السلفادور، ومعالي السيد كاستريوت سولكا، نائب وزير العمل والرفاه وتكافؤ الفرص في ألبانيا. |
| t) En la 37ª sesión, celebrada el 12 de abril de 2002: el Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas; la Sra. Margherita Boniver, Viceministra de Relaciones Exteriores de Italia; el Dr. Ernst Walch, Ministro de Relaciones Exteriores de Liechtenstein; el Príncipe Torki Ben Mohammed Ben Saud AlKabeer, Viceministro de Asuntos Políticos de la Arabia Saudita. | UN | (ر) في الجلسة السابعة والثلاثين المعقودة في 12 نيسان/أبريل 2002: السيد كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة؛ والسيدة مرغريتا بونيفير، نائبة وزير خارجية إيطاليا؛ والدكتور إرنست والش، وزير خارجية ليختنشتاين؛ والأمير تركي بـن محمد بـن سعود الكبير، وكيل الوزير للشؤون السياسية في المملكة العربية السعودية؛ |
| La Presidenta (habla en inglés): Tiene ahora la palabra la Sra. Belela Herrera, Viceministra de Relaciones Exteriores del Uruguay. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للسيدة بليلا هريرا، نائبة وزير خارجية أوروغواي. |
| La Presidenta (habla en inglés): Tiene la palabra la Excma. Sra. Belela Herrera, Viceministra de Relaciones Exteriores del Uruguay. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة بليلة هريرا، نائبة وزير خارجية أوروغواي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 