| Discurso del Vicepresidente de la República de Maldivas, Sr. Mohamed Waheed | UN | خطاب السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف |
| Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Waheed, Vicepresidente de la República de Maldivas | UN | كلمة معالي السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف |
| El Excmo. Sr. Mohamed Waheed, Vicepresidente de la República de Maldivas, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى معالي السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Vicepresidente de la República de Maldivas, Sr. Mohamed Waheed | UN | خطاب السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف |
| El Vicepresidente de la República de Maldivas, Sr. Mohamed Waheed, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف إلى المنصة |
| El Presidente (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Vicepresidente de la República de Maldivas. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب نائب رئيس جمهورية ملديف. |
| El Presidente (habla en francés): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Vicepresidente de la República de Maldivas por el discurso que acaba de pronunciar. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة أشكر نائب رئيس جمهورية ملديف على البيان الذي أدلى به لتوه. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Vicepresidente de la República de Maldivas, Excmo. Sr. Mohamed Waheed. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Vicepresidente de la República de Maldivas. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف. |
| El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Vicepresidente de la República de Maldivas por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر نائب رئيس جمهورية ملديف عن البيان الذي ألقاه للتو. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Vicepresidente de la República de Maldivas, Excmo. Sr. Mohammed Waheed. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف. |
| El Presidente (habla en inglés): Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Vicepresidente de la República de Maldivas, Excmo. Sr. Mohamed Waheed, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): يسعدني أيما سعادة أن أرحب بفخامة السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 