| 44. El Sr. Sérgio Florençio (Brasil), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, abrió el período de sesiones. | UN | ٤٤ - وافتتح الدورة السيد سيرجيو فلورنسيو )البرازيل( نائب رئيس لجنة التنمية المستدامة. |
| El Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, Sr. Takao Shibata (Japón), declaró abierto el período de sesiones. | UN | ٥٨ - وافتتح الدورة نائب رئيس لجنة التنمية المستدامة، السيد تاكاو شيباتا )اليابان(. |
| Presidente: Embajador John Ashe (Antigua y Barbuda), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible | UN | الرئيس: السفير جون آش )أنتيغوا وبربودا(، نائب رئيس لجنة التنمية المستدامة |
| El Vicepresidente de la Comisión de Desarrollo Social celebrará el lunes 20 de noviembre de 2000, a las 15.00 horas en la Sala 4, una reunión oficiosa sobre los preparativos para el 40° período de sesiones de la Comisión (que se celebrará en febrero de 2001). | UN | يقدم نائب رئيس لجنة التنمية الاقتصادية إحاطة غير رسمية استعدادا للجلسة الأربعين للجنة (التي ستعقد في شباط/فبراير 2001) يوم الاثنين، 20 تشرين الثاني/نوفمبر في الساعة 15 بغرفة الاجتماع 4. |
| Presidente: Sr. Czeslaw Wieckowski (Polonia), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible | UN | الرئيس: السيد تشسلو ويكوفسكي )بولندا(، نائب رئيس لجنة التنمية المستدامة |
| Presidente: Embajador Bagher Asadi (República Islámica del Irán), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible. | UN | الرئيس: السفير باقر أسدي )جمهورية إيران اﻹسلامية( نائب رئيس لجنة التنمية المستدامة |
| Inauguró el período de sesiones el Sr. Paul de Jongh (Países Bajos), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y Presidente provisional. | UN | ٢ - وافتتح الاجتماع الرئيس المؤقت السيد بول دي جونغ )هولندا( نائب رئيس لجنة التنمية المستدامة. |
| También en la misma sesión, presentaron exposiciones el Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Presidente de la Comisión de Desarrollo Social, el Presidente de la Comisión de Estadística y el Presidente de la Comisión de Asentamientos Humanos. | UN | ٩ - وفي الجلسة نفسها أيضا، قدم عرض كل من نائب رئيس لجنة التنمية المستدامة ورئيس لجنة التنمية الاجتماعية ورئيس اللجنة اﻹحصائية ورئيس لجنة المستوطنات البشرية. |
| El Presidente provisional, George Talbot (Guyana), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, declaró abierto el período de sesiones. | UN | ٦٩ - وافتتح الاجتماع الرئيس المؤقت جورج تالبوت )غيانا(، نائب رئيس لجنة التنمية المستدامة. |
| Declaró abierto el período de sesiones el Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, Sr. Choi Seok-Young (República de Corea). | UN | 58 - وافتتح الدورة السيد شوي سيوك ينغ (جمهورية كوريا)، نائب رئيس لجنة التنمية المستدامة. |
| El Sr. George Talbot (Guyana), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, dirigirá las consultas oficiosas sobre las directrices para la protección del consumidor y para el consumo sostenible que se celebrarán el lunes 7 de diciembre, a las 15 horas en la Sala 6, y el martes 8 de diciembre, a las 15 horas en la Sala 7. | UN | يجري السيد جورج تالبوت )غيانا( نائب رئيس لجنة التنمية المستدامة مشاورات غير رسمية بشأن المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك ﻷغراض الاستهلاك المستدام وذلك يوم الاثنين، ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر الساعة ٠٠/٥١ في غرفة الاجتماعات ٦، ويوم الثلاثاء، ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١ الساعة ٠٠/٥١ في غرفة الاجتماعات ٧. |
| El Sr. George Talbot (Guyana), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, dirigirá las consultas oficiosas sobre las directrices para la protección del consumidor y para el consumo sostenible que se celebrarán el lunes 7 de diciembre, a las 15 horas en la Sala 6, y el miércoles 9 de diciembre de 1998, a las 10 horas en la Sala 6. | UN | يجري السيد جورج تالبوت )غيانا( نائب رئيس لجنة التنمية المستدامة مشاورات غير رسمية بشأن المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك من أجل استدامة الاستهلاك وذلك يوم الاثنين، ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر الساعة ٠٠/٥١ في غرفة الاجتماعات ٦، ويوم اﻷربعاء، ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١ الساعة ٠٠/٠١ في غرفة الاجتماعات ٦. |
| El Sr. George Talbot (Guyana), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, dirigirá las consultas oficiosas sobre las directrices para la protección del consumidor y para el consumo sostenible que se celebrarán el miércoles 9 de diciembre de 1998, a las 10 horas en la Sala 6. | UN | يجري السيد جورج تالبوت )غيانا( نائب رئيس لجنة التنمية المستدامة مشاورات غير رسمية بشأن المبادئ التوجيهية لحماية المستهلــك من أجــل استدامــة الاستهلاك وذلك يوم اﻷربعــاء، ٩ كانــون اﻷول/ ديسمبــــر ٨٩٩١ الساعــة ٠٠/٠١ في غرفــة الاجتماعات ٦. |
| Hoy, 17 de diciembre de 1998, a las 10 horas, y mañana, 18 de diciembre, a las 10 y a las 15 horas, el Sr. Navid Hanif (Pakistán), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, dirigirá consultas oficiosas (privadas) en la Sala 8 en relación con las directrices para la protección del consumidor y para el consumo sostenible. | UN | سوف يجري السيد نفيد حنيف )باكستان(، نائب رئيس لجنة التنمية المستدامة، اليوم، ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ الساعة ٠٠/١٠ وغدا، الموافق ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر، الساعة ٠٠/١٠ و ٠٠/١٥ مشاورات غير رسمية )مغلقة( بشأن المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك ﻷغراض الاستهلاك المستدام. |
| Hoy, 18 de diciembre de 1998, a las 10 y a las 15 horas, el Sr. Navid Hanif (Pakistán), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, dirigirá consultas oficiosas (privadas) en la Sala 8 en relación con las directrices para la protección del consumidor y para el consumo sostenible. | UN | سيجري السيد نفيد حنيف )باكستان(، نائب رئيس لجنة التنمية المستدامة، اليوم، ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/١٠ و ٠٠/١٥ مشــاورات غير رسميــة )مغلقة( بشأن المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك ﻷغراض الاستهــلاك المستدام. |
| Bajo la Presidencia del Sr. Navid Hanif (Pakistán), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, se celebrarán consultas oficiosas sobre las directrices de las Naciones Unidas en materia de consumo sostenible el lunes 28 de septiembre de 1998 a las 15 horas en la Sala E y el martes 29 de septiembre de 1998 a las 15 horas en la Sala 8. | UN | ستعقد فــي يـــوم الاثنين، ٢٨ أيلول/سبتمبــر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/١٥ فــي غرفـة الاجتمـــــاع E، وفي يوم الثلاثاء، ٢٩ أيلـــول/سبتمبــر ١٩٩٨، الساعــــة ٠٠/١٥، فـــي غرفـة الاجتماع ٨، مشاورات غير رسمية برئاسة السيد نافيد حنيف )باكستان( نائب رئيس لجنة التنمية المستدامة، بشأن المبادئ التوجيهية لﻷمم المتحدة المتعلقة بالاستهلاك المستدام. |
| Bajo la Presidencia del Sr. Navid Hanif (Pakistán), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, se celebrarán consultas oficiosas sobre las directrices de las Naciones Unidas en materia de consumo sostenible el lunes 28 de septiembre de 1998 a las 15 horas en la Sala E y el martes 29 de septiembre de 1998 a las 15 horas en la Sala 8. | UN | ستعقد فــي يـــوم الاثنين، ٢٨ أيلول/سبتمبــر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/١٥ فــي غرفـة الاجتمـــــاع E، وفي يوم الثلاثاء، ٢٩ أيلـــول/سبتمبــر ١٩٩٨، الساعــــة ٠٠/١٥، فـــي غرفـة الاجتماع ٨، مشاورات غير رسمية برئاسة السيد نافيد حنيف )باكستان( نائب رئيس لجنة التنمية المستدامة، بشأن المبادئ التوجيهية لﻷمم المتحدة المتعلقة بالاستهلاك المستدام. |
| El Vicepresidente de la Comisión de Desarrollo Social celebrará el lunes 20 de noviembre de 2000, a las 15.00 horas en la Sala 4, una reunión oficiosa sobre los preparativos del 40° período de sesiones de la Comisión (que se celebrará en febrero de 2001). | UN | يقدم نائب رئيس لجنة التنمية الاجتماعية إحاطة غير رسمية بشأن الأعمال التحضيرية للدورة الأربعين للجنة (التي ستعقد في شباط/فبراير 2001) وذلك يوم الاثنين، 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، الساعة 00/15 في غرفة الاجتماع 4. |
| El Vicepresidente de la Comisión de Desarrollo Social celebrará el lunes 20 de noviembre de 2000, a las 15.00 horas en la Sala 4, una reunión oficiosa sobre los preparativos del 40° período de sesiones de la Comisión (que se celebrará en febrero de 2001). | UN | يقدم نائب رئيس لجنة التنمية الاجتماعية إحاطة غير رسمية بشأن الأعمال التحضيرية للدورة الأربعين للجنة (التي ستعقد في شباط/فبراير 2001) وذلك يوم الاثنين، 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، الساعة 00/15 في غرفة الاجتماع 4. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 