| En el cuadro 2 del informe se resumen las estimaciones presupuestarias propuestas para las actividades institucionales del PNUD, por producto del plan estratégico. | UN | 17 - هناك موجز لتقديرات الميزانية المقترحة للأنشطة المؤسسية للبرنامج الإنمائي حسب ناتج الخطة الاستراتيجية في الجدول 2 من التقرير. |
| Producto del plan estratégico: aumento de la calidad de la programación por países (grupo funcional - desarrollo de programas y apoyo a la gestión) | UN | ناتج الخطة الاستراتيجية: زيادة جودة البرمجة القطرية (المجموعة الوظيفية - دعم وضع وإدارة البرامج) |
| Producto del plan estratégico: se proporcionan un liderazgo y una orientación eficaces para promover el mandato y la misión del PNUD (grupo funcional armonizado - liderazgo y orientación institucionales) | UN | ناتج الخطة الاستراتيجية: توفير القيادة والتوجيه الفعالين للنهوض بولاية البرنامج الإنمائي ورسالته (المجموعة الوظيفية المنسقة - القيادة والتوجيه المركزيان) |
| Producto del plan estratégico: los recursos humanos del PNUD se gestionan con eficacia para atraer, desarrollar y mantener una fuerza de trabajo talentosa y diversificada (grupo funcional armonizado - gestión institucional de los recursos humanos) | UN | ناتج الخطة الاستراتيجية: إدارة موارد البرنامج الإنمائي على نحو فعال لاجتذاب قوة عاملة ذات مواهب ومتنوعة وتنميتها واستبقائها (المجموعة الوظيفية المنسقة - الإدارة المركزية للموارد البشرية) |
| Producto del plan estratégico: se establecen nuevas alianzas estratégicas y se presta mayor atención a las comunicaciones para mejorar el posicionamiento estratégico del PNUD (grupo funcional armonizado - relaciones y asociaciones institucionales externas, comunicaciones y movilización de recursos) | UN | ناتج الخطة الاستراتيجية: إقامة شراكات جديدة واستراتيجية وتحسين تركيز الجهد الاتصالي لإكساب البرنامج الإنمائي وضعا يتسم بمزيد من الطابع الاستراتيجي (المجموعة الوظيفية المنسقة - العلاقات الخارجية والشراكات، والاتصال، وتعبئة الموارد، على المستوى المركزي) |
| Producto del plan estratégico: se refuerza la seguridad del personal y de los locales y se crea un entorno más seguro para la ejecución de los programas (grupo funcional armonizado - seguridad del personal y de los locales en todo el mundo) | UN | ناتج الخطة الاستراتيجية: تعزيز أمن الموظفين والمباني وتوفير بيئة أكثر أمنا لتنفيذ البرامج (المجموعة الوظيفية المنسقة - توفير الأمن للموظفين والمباني على مستوى العالم) |
| Producto del plan estratégico: fortalecimiento de la gestión del sistema de coordinadores residentes del PNUD (grupo funcional - apoyo de coordinación que prestan las Naciones Unidas a las oficinas en los países) | UN | ناتج الخطة الاستراتيجية: تحسين إدارة البرنامج الإنمائي لنظام المنسقين المقيمين (المجموعة الوظيفية - الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة في مجال التنسيق على مستوى المكاتب القطرية) |
| Producto del plan estratégico: fortalecimiento por el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo del sentido de empresa común respecto del sistema de coordinadores residentes (grupo funcional - apoyo de coordinación que prestan las Naciones Unidas a las oficinas en los países) | UN | ناتج الخطة الاستراتيجية: تعزيز تولي جهاز الأمم المتحدة الإنمائي مسؤولية نظام المنسقين المقيمين (المجموعة الوظيفية - الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة في مجال التنسيق على مستوى المكاتب القطرية) |
| Producto del plan estratégico: gestión eficaz y eficiente en apoyo a las necesidades programáticas de los VNU (grupo funcional - apoyo a los VNU) | UN | ناتج الخطة الاستراتيجية: دعم الاحتياجات البرنامجية لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة عن طريق الإدارة التي تتسم بالفعالية والكفاءة (المجموعة الوظيفية - دعم برنامج متطوعي الأمم المتحدة) |
| Producto del plan estratégico: se apoya la satisfacción de las necesidades programáticas con políticas, procedimientos y sistemas financieros, informáticos, de adquisiciones, jurídicos y administrativos eficientes y eficaces (grupo funcional armonizado - gestión institucional, financiera, informática, de adquisiciones, jurídica y administrativa) | UN | ناتج الخطة الاستراتيجية: دعم الاحتياجات البرنامجية بسياسات وإجراءات ونظم فعالة وكفؤة، مالية وإدارية وقانونية وفي مجالي المشتريات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات (المجموعة الوظيفية المنسقة - الإدارة المركزية للشؤون المالية والقانونية والإدارية وشؤون تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والمشتريات) |
| Producto del plan estratégico: se ejerce una supervisión institucional independiente y se proporcionan garantías razonables de la adecuación del control interno de los recursos del PNUD y de la eficacia y eficiencia de las contribuciones de la organización al logro de resultados de desarrollo (grupo funcional armonizado - supervisión y garantías institucionales) | UN | 79.6 في المائة ناتج الخطة الاستراتيجية: توفير رقابة مستقلة وضمانات معقولة على مستوى المؤسسة لكفاية الضوابط الداخلية المفروضة على موارد البرنامج الإنمائي ولفعالية وكفاءة إسهامات البرنامج الإنمائي في دعم تحقيق النتائج الإنمائية (المجموعة الوظيفية المنسقة - الرقابة والضمان العامان) |
| Producto del plan estratégico: suministro de coordinación y facilitación eficaces sobre programación y operaciones institucionales comunes a los equipos de las Naciones Unidas en los países (grupo funcional - apoyo de coordinación que presta la Sede de las Naciones Unidas) | UN | ناتج الخطة الاستراتيجية: تزويد فريق الأمم المتحدة القطري بأنشطة تنسيقية وتيسيرية فعالة في مجالي البرمجة والعمليات المشتركة لتسيير الأعمال (المجموعة الوظيفية - الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة في مجال التنسيق على مستوى المقر) |
| Producto del plan estratégico: edición del plan estratégico: gestión eficaz y eficiente en apoyo a las necesidades programáticas del FNUDC (grupo funcional - apoyo al FNUDC) | UN | ناتج الخطة الاستراتيجية: دعم الاحتياجات البرنامجية لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية عن طريق الإدارة التي تتسم بالفعالية والكفاءة (المجموعة الوظيفية - دعم صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية) |
| Producto del plan estratégico: promoción de alianzas Sur-Sur y triangulares para contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo nacionales (grupo funcional - la cooperación Sur-Sur para el desarrollo de programas y apoyo en materia de políticas) | UN | ناتج الخطة الاستراتيجية: تعزيز الشراكات فيما بين بلدان الجنوب والشراكات الثلاثية للإسهام في تحقيق الأهداف الإنمائية الوطنية (المجموعة الوظيفية: تقديم الدعم لوضع البرامج وللسياسات المتصلتين بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب) |
| En relación con el producto del plan estratégico sobre seguridad del personal y de los locales y un entorno más seguro para la ejecución de los programas, la Administradora señala que ese producto requiere medidas de seguridad a nivel mundial amplias y eficaces en función del costo, lo que incluye establecer, mantener y aplicar políticas y sistemas para la gestión y rendición de cuentas en materia de seguridad (ibid., párr. 49). | UN | 16 - وفي إطار ناتج الخطة الاستراتيجية لأمن الموظفين والمباني وتوفير بيئة أكثر أمنا لتحسين تنفيذ البرامج، تشير المديرة إلى أن هذا الناتج يتطلب ترتيبات شاملة وفعالة من حيث التكاليف لتوفير الأمن على مستوى العالم، بما في ذلك وضع سياسات ونظم لإدارة الأمن والمساءلة الأمنية والحفاظ عليها وتنفيذها (المرجع نفسه، الفقرة 49). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 