"ناجية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobreviviente
• superviviente
• supervivientes

Cada sobreviviente es capaz de comer su propio peso en miel, almacenándola en sus estómagos.
بمقدور كل ناجية أكل ما يعادل وزنها من العسل، حافظةً إياه داخل بطنها.

Después de la proyección habrá un debate con el director y una sobreviviente de Hiroshima entrevistada en el documental, la Sra. Shigeko Sasamori.
وسيعقب العرض مناقشة مع المخرج وسيدة ناجية من هيروشيما أجريت معها مقابلة في الفيلم وهي، السيدة شيغيكو ساساموري.

Me convertí en una sobreviviente de abuso en lugar de una víctima.
أصبحت ناجية من الإعداء بدل أن أكون ضحية

Siempre había querido contar esa historia desde la perspectiva de una superviviente.
لطالما رغبت بإخبار تلك القصة بمنظور ناجية.

Y cuanta más gente perdíamos, más significaba que yo era un superviviente y yo era mejor que ellos.
وبقدر ما نفقد من أشخاص بقدر ما يعني أني ناجية وأني أفضل منهم رباه كلها غلطتي

Me considero a mí misma una superviviente, alguien activo, pero, entre estos muros, no puedo hacer nada.
, اعتبر نفسي ناجية شخصا ما يمكنه التصرف , لكن , ضمن هذه الجدران ليس هناك تصرف للقيام به

Con el apoyo de las Naciones Unidas, Sevota ha ayudado a 100 mujeres supervivientes del genocidio a pagar sus primas de seguro de salud y emprender actividades generadoras de ingresos, como la producción de artesanías y la cría de animales pequeños.
وقامت منظمة سيفوتا، بدعم من الأمم المتحدة، بمساعدة 100 امرأة ناجية من الإبادة الجماعية لدفع رسوم التأمين الصحي والقيام بأنشطة مدرة للدخل من قبيل إنتاج المصنوعات اليدوية وتربية الماشية على نطاق صغير.

Fue entonces cuando decidí convertirme en una sobreviviente silenciosa.
لقد كانت تلك اللحظة التي قررت فيها أن أصبح ناجية صامتة.

Arnita Lorraine Thurston fue programadora de computadoras, extrabajadora doméstica fue sobreviviente del asalto sexual, artista y activista.
أرنيتا لورين ثورستون كانت مبرمجة كمبيوتر، عاملة منزلية سابقا ناجية من الإعتداء الجنسي فنانة وناشطة

Los doctores y enfermeras observaron que no sólo era una sobreviviente era realmente inteligente, y la convirtieron en enfermera.
الأطباء والممرضات هناك لاحظوا أنها ليست ناجية وحسب، كانت ذكية للغاية، لذا عينوها كممرضة.

sobreviviente a la caída del módulo.
آنثي ناجية من الوحدة المُدمَرة

No quiero que los medios se enteren de que hay un sobreviviente.
لا أريد أن تعرف وسائل الإعلام أن هناك ناجية

No soy sobreviviente de cáncer de mama.
انا لست ناجية من سرطان الثدي

He estado con Beatrice, una sobreviviente del ébola, ya varias veces.
لقد رأيت بياتريس - ناجية من إيبولا عدة مرات الآن.

Es la superviviente que hemos encontrado más cerca de la explosión.
أنت أقرب ناجية عثرنا عليها بموقع الإنفجار

Toda mi vida me he enorgullecido de ser una superviviente.
طوال حياتي، تباهيت بنفسي لكوني امرأة ناجية.

Soy una superviviente. Me adaptaré.
أنا ناجية ، يمكننى التعامل مع هذا

El punto es, que tú eres una mujer fuerte, una superviviente.
الغاية هي انك امراة قوية ,ناجية

Tú también eres una superviviente de una ruptura con Wade.
أنتِ ايضا ناجية من محنة الأنفصال عن ويد

Debería saber que soy una superviviente también.
عليك أن تعرفي أنني ناجية , كذلك

En Sierra Leona, el receptor de una subvención se dedicará a poner en práctica las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de prestar ayuda a más de 650 supervivientes de actos de violencia sexual para que puedan obtener reparación.
وفي سيراليون، يقوم المستفيد من المنحة بتنفيذ توصيات لجنة الحقيقة والمصالحة لمساعدة ما يزيد على 650 ناجية من العنف الجنسي، من خلال تقديم تعويضات لهن.