"نادلاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• camarero
• mesero
• cantinero
• sirviendo mesas

El hombre que le ha traído el champán no es un camarero del hotel.
الرجل الذي جلب الشمبانيا لك ليس نادلاً في الفندق

Yo no soy un camarero. De acuerdo a mi Tío, ni siquiera tengo un trabajo.
أنا لستُ نادلاً وفقاً لعمّي ولا حتّى لديّ وظيفة

Bill ha sido camarero 3 años. Tuvo que dejar la universidad para trabajar.
بيل يعمل نادلاً هنا منذ ثلاث سنوات، منذ أن ترك دياره بحثاً عن وظيفة.

- ¿Tienes permiso de residencia y trabajo? - Si tuviera, ¿podría ser mesero?
هل لديك اقامة نظامية لو كنت املك واحده هل ستجعلني نادلاً

Trabajaré de mesero o taxista o algo así.
أنا سأعمل نادلاً أو أقود تاكسى أو أيَّ شىء

Esto es algo bochornoso. Yo era actor y ahora camarero.
الأمر محرج, أعني أنني كنت ممثلاً و الآن نادلاً

Oh sí, yo solía trabajar de camarero y si alguien era grosero conmigo,...
عملت نادلاً في السابق حين كان يسيئ إليّ أحدهم كنت أتنقل وطعامه في سروالي

Era un camarero en Lakeside Pizza.
كان نادلاً ، بمطعم البيتزا بجانب البحيرة.

¿Sin camarero europeo pedante leyendo especialidades que ni siquiera entiendo?
ولن أرى نادلاً يتظاهر أنه أوروبي ويخبرني بالأطباق الخاصة والتي لا أفهمها؟

Si no te hubiera mangoneado, no serías más que un camarero lleno de buenas ideas con la ambición de un maniquí.
لو لم أكن رئيسك لظللت نادلاً ملئ بأفكار و طموح شخص ميت

Para el camarero, las órdenes son comida.
الأوامر التي أقصدها هي طلبات الطعام، لكوني نادلاً.

De 1976 a 1996, el segundo autor trabajó en Cali (Colombia), como camarero de clubes nocturnos.
2-1 في الفترة الممتدة من 1976 إلى 1996، كان الصاحب الثاني للبلاغ يعمل في كالي بكولومبيا نادلاً في ملاه ليلية.

¡Casi tienes 30 y sigues trabajando como camarero!
اقترب من الثلاثين وما زال يعمل نادلاً

Mira, no soy un camarero. Yo soy Neal
أنظري ، أنا لست نادلاً أنا نيل

Si usted es mesero y me ve en un restaurante le digo que no quiero saber de las especialidades.
إن كنتَ نادلاً أو نادلة ورأيتني في مطعم، فأنا أخبركم من الآن بأني لا أريد أن أسمع عن الطبق الخاص.

Una vez tuve un trabajo normal. Era mesero.
لقد حصلت وظيفة متواضعة ذات يوم فقد كنت كنت أعمل نادلاً

No. Es mesero. Acaba de salir del trabajo.
لا, ليس كذلك إنه يعمل نادلاً, ينتهي من العمل بوقت متأخر

Empecé a ver a este chico, y perdió su trabajo cuando lo besé mientras estaba trabajando como mesero, pero su compañero de cuarto también era su jefe, así que también perdió el sofá en el que estaba durmiendo,
لقد بدأت في مواعدة ذلك الرجل ولقد خسر عملة عندما غازلته حيث كان نادلاً مقدماً للطعام ولكن رفيقه في السكن هو أيضاً رئيسه

Pobre excusa para un hombre que no es ni siquiera un mesero en lo que a mí respecta.
عُذرٌ تافهٌ لرجلٍ لا يصلح لأن يكون نادلاً بحسب ما أظن

Empecé como valet, ascendí a mesero.
رغم أنني بدأت كذلك وارتقيت إلى أن أصبحت نادلاً

Era un cantinero de un crucero. Tú sabes eso.
لقد كان نادلاً في سفينة سياحية أنت تعرف ذلك

Antes de eso, estaba sirviendo mesas. Ahora estoy volteando botellas.
وقبل ذلك كنت نادلاً والآن أقلب القوارير