| El Centro Espacial de Tanegashima es la instalación más grande del NASDA, ubicada en la isla de Tanegashima a 115 km al sur de Kyushu. | UN | مركز تانيغاشيما للفضاء هو أكبر المرافق التي تملكها ناسدا ، ويوجد بجزيرة تانيغاشيما على بعد ٥١١ كيلومترا جنوبي جزيرة كيوشو . |
| 2. El 21 de agosto de 2001, el MECDCT anunció un plan para la integración del NASDA, el ICEA y el NAL. | UN | 2- أعلنت وزارة التربية في 21 آب/أغسطس 2001 عن خطة لدمج ناسدا وإيساس ونال. |
| Soichi Noguchi, uno de los astronautas del NASDA, se está entrenando para la misión STS-114 del transbordador espacial y volará a la Estación Espacial Internacional en la primavera de 2003. | UN | ويجري تدريب سويشي نوغوشي، وهو أحد ملاحي ناسدا الفضائيين استعدادا لبعثة مكوك الفضاء STS-114 وسيطير إلى محطة الفضاء الدولية في ربيع 2003. |
| El CNES y la NASDA (Japón) colaboran para instalar en el satélite Adeos 2 un instrumento Argos dotado de nuevas funciones que permitan a los usuarios dialogar con sus radiobalizas. | UN | ويتعاون المركز الوطني للدراسات الفضائية والوكالة الوطنية للتنمية الفضائية باليابان )ناسدا( في تزويد الساتل Adeos 2 بجهاز من أجهزة أرغوس له وظائف جديدة تمكن المستعملين من اجراء حوار مع مناراتهم . |
| 3. El 29 de agosto de 2001, el NASDA envió con éxito al espacio el nuevo vehículo de lanzamiento H-IIA, sucesor del H-II. El vuelo inaugural coronó las actividades de desarrollo iniciadas en 1996, mientras que el estudio teórico había comenzado en 1993. | UN | 3- في 29 آب/أغسطس 2001، نجحت ناسدا في اطلاق مركبة اطلاق جديدة باسم H-IIA، التي خلفت المركبة H-II. وتمت الرحلة الأولى بعد أنشطة تطويرية بدأت منذ عام 1996 وسبقتها دراسة نظرية بدأت في عام 1993. |
| d) Norma de Mitigación de los Desechos Espaciales del Organismo Nacional de Actividades Espaciales (NASDA) del Japón; | UN | (د) معايير تخفيف الحطام الفضائي لدى الوكالة الوطنية للتنمية الفضائية (ناسدا) في اليابان؛ |
| Los organismos participantes son la NASDA y el Centro Tecnológico de Teleobservación (Japón) y el Consejo Nacional de Investigaciones (NRCT), el Departamento de Planificación Urbana y Rural (DTCP), la Oficina de Economía Agrícola (OAE), el Departamento de Aprovechamiento de la Tierra (LDD) y el Departamento de Pesca (DOF) de Tailandia. | UN | والوكالات المشاركة فيه هي : ناسدا ومركز تكنولوجيا الاستشعار عن بعد )اليابان( ، ومجلس البحوث الوطني التايلندي ، وادارة تخطيط المدن والمناطق الريفية ، ومكتب الاقتصاد الزراعي ، وادارة تنمية اﻷراضي ، وادارة مصائد اﻷسماك )تايلند( . |
| 10. A fin de reducir al mínimo los daños provocados por los desechos espaciales, la NASDA estableció en marzo de 1996 unas Normas de Mitigación de Desechos Espaciales, la NASDA-STD-18.la NASDA trabaja continuamente para reducir la creación de nuevos desechos espaciales estudiando el reingreso seguro y controlado de partes descartables de cohetes y naves espaciales, así como los criterios técnicos conexos para aliviar los peligros en la tierra. | UN | ٠١ - وبغية تقليل الضرر الذي يسببه الحطام الفضائي الى أدنى حد ، وضعت وكالة ناسدا معيارا لتخفيف ضرر الحطام الفضائي ، يسمى NASDA-STD-18 في شهر آذار/ مارس ٦٩٩١ . وتبذل ناسدا محاولات متواصلة للحد من نشوء حطام فضائي جديد ، وذلك بدراسة العودة المراقبة السليمة لﻷجسام الصاروخية المستهلكة ، وبدراسة والمركبات الفضائية المستهلكة والمعايير الهندسية ذات الصلة لتخفيف اﻷخطار اﻷرضية . |
| 4. El 10 de septiembre de 2002, el NASDA envió con éxito al espacio el vehículo de lanzamiento H-IIA Nº 3 (H-IIA.F3), que transportaba dos cargas útiles, a saber, el satélite experimental de retransmisión de datos y la nave denominada sistema experimental de recuperación espacial, no tripulada. | UN | 4- وفي 10 أيلول/سبتمبر 2002، أطلقت ناسدا بنجاح مركبة الاطلاق H-IIA رقم 3 (H-IIA.F3) وهي تقل حمولتين هما الساتل التجريـبي لنقل البيانات على مراحل ومركبة الفضاء المحلقة بدون ملاحين والخاصة بنظام استعادة التجارب الفضائية (USERS). |
| 9. Organización de lanzamiento: Organismo Nacional de Actividades Espaciales del Japón | UN | الوكالة الوطنية اليابانية للتنمية الفضائية (ناسدا) |
| 9. Organización de lanzamiento: Organismo Nacional de Actividades Espaciales del | UN | الوكالة الوطنية اليابانية للتنمية الفضائية (ناسدا) |
| Por ejemplo, el Organismo Nacional de Actividades Espaciales (NASDA) estableció una norma de mitigación de desechos espaciales (NASDA STD-18) en 1996, que se viene aplicando tanto en las etapas de diseño como de funcionamiento de los sistemas espaciales del citado organismo. | UN | فمثلا، وضعت الوكالة الوطنية للتنمية الفضائية (ناسدا) معيار تخفيف ضرر الحطام الفضائي (NASDA STD-18) في عام 1996، وطبِّق هذا المعيار على النظم الفضائية الخاصة بالناسدا في مرحلتي التصميم والتشغيل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 