"ناظري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vista
• ojos
• mis narices
• guardia
• ojo

Un día se comporta muy mal... y al siguiente no se aleja de mi vista.
في أحد الايام فعل شيئا لايصدق ومن بعدها وأنا لاأستطيع أبعاد ناظري عنه

Vería que fuera liberado como dice la ley pero no lo perdería de vista hasta que el archivo llegue de Youngstown.
سأتأكد من أن يُطلق سراحه طبقاً للقانون ولكن لن أدعه يغيب عن ناظري حتى يصل الملف من يونجستاون

Durante días enteros ante la vista de la joven ultrajaron el honor y la dignidad de su padre por distintos medios.
وعلى مـدى فتـرة طويلـة، جرى تحقير اﻷب وإذلاله بمختلف الطرق أمام ناظري ابنته.

porque lo que estaba buscando estaba justo en frente de mis ojos, en Google, mi empresa.
لأن ما كنت أبحث عنه ، كان أمام ناظري مباشرة.. في جووجل ، شركتي التي أعمل بها.

Dime que ha estado aquí, en mis narices, abierto en tu mesa todo el día, y no... a la deriva en medio del océano.
, أسفل ناظري . . على الطاولة يخضع لجراحة و ليس متروك وحده في قاع المحيط

Caminé de un lado a otro... sin perderte de vista ni un momento.
أسرعت عائدا وماضيا بدون أن أدعك تغرب عن ناظري

Ha desaparecido de mi vista dos segundos y la han cogido.
لقد غابت عن ناظري لثانيتَيْن فحسب فأمسكوا بها

Bien. Ponte tu ropa diseñada de vuelta y sal de mi vista.
حسناً، ارتدِ ملابسك النسائية وأغرب عن ناظري.

Cuando sea madre, no perderé de vista a mis hijos.
عندما أصبح أماً لن أدع أطفالي يغيبون عن ناظري

Yo me preocupo por mis hijos, por lo que alguien les hará cada segundo que no los tengo a la vista.
انا اقلق على اطفالي من ان يفعل احد ما شئ لهم كل ثانية يغيبون عن ناظري

Entonces, hasta que el tratado esté firmado no perderé esto de vista.
لذا حتى يتم توقيع الاتفاقية لن أدع هذه تغيب عن ناظري

Hasta que el tratado se firme,... no permitiré que esto esté fuera de mi vista.
حتى يتم توقيع الاتفاقية لن أدع هذه تغيب عن ناظري

Muy bien, fuera de la comisaría y fuera de mi vista.
الحق ، والخروج من محطة بلادي ، الخروج عن ناظري.

Nunca dejaré que salgas de mi vista. Por favor, sé mi cita esta noche.
لن ادعك تبتعدي من ناظري لتبقي معي ليل نهار

Quítate de mi vista, joder. ¿Quieres ser un tipo duro?
ابتعد عن ناظري , اتريد ان تكون رجلا قويا

¿Crees que dejaré que te escapes de mi vista otra vez?
هل تظنهم سجعلونك تبتعد عن ناظري مجدّداً ؟

514 Adelante... No los voy a perder de vista, los voy a sacar de ahí... 514 adelante...
أجب 514 , لن أبعده عن ناظري , وسوف ننقذكما

ese mundo que significaba tanto para mí, lo vi desaparecer frente a mis ojos.
العالم الذي يعني لي الكثير، رأيته يتلاشى أمام ناظري.

La secuestraron delante de mis narices y ni siquiera me di cuenta. Luego la encontré, había sido torturada hasta morir cerca de allí.
خطفوها أمام ناظري وأنا لم أكن أعرف شيئاً عن ذلك

Es que... también soy del gremio y si ocurriera en mi guardia, me gustaría saberlo.
ولكني فقط بمجال الأعمال ايضا وان حدث الأمر تحت ناظري سأرغب بأن اعرف

Nunca le quité el ojo de encima hasta que un día lo dejé en un coche al sol porque no dejaban entrar con pájaros en la bolera.
لم يغب ذلك الشيء عن ناظري حتى تركتُه في سيارةٍ ساخنةٍ ذات يوم لأنهم يمنعون إدخال الطيور إلى صالة لعب البولينج.