"ناموسيات معالجة بمبيدات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mosquiteros impregnados
• un mosquitero tratado con

6.7. Proporción de niños menores de 5 años que duermen protegidos por mosquiteros impregnados de insecticida
6-7 - نسبة الأطفال دون سن الخامسة الذين ينامون تحت ناموسيات معالجة بمبيدات الحشرات

6.7 Proporción de niños menores de 5 años que duermen protegidos por mosquiteros impregnados de insecticida
6-7 نسبة الأطفال دون سن الخامسة الذين ينامون تحت ناموسيات معالجة بمبيدات الحشرات

En cuanto a la salud de la población en general, se han adoptado medidas de ámbito nacional para combatir la malaria y otras enfermedades: campaña de vacunación, facilidad de acceso a los centros básicos y distribución de mosquiteros impregnados.
وبخصوص الحالة الصحية للسكان عموما، اتخذت تدابير وطنية لمكافحة الملاريا وأمراض أخرى، وتشمل تنظيم حملة للتحصين، وتيسير اللجوء إلى مراكز الرعاية الأساسية وتوزيع ناموسيات معالجة بمبيدات حشرية.

El porcentaje de familiares (niños y mujeres embarazadas) que dormían bajo un mosquitero tratado con insecticida era, por lo general, inferior al porcentaje de hogares que disponían de un mosquitero tratado con insecticidas.
وكانت نسبة أفراد الأسرة (من الأطفال والحوامل) الذين ناموا تحت ناموسيات معالجة بمبيدات الحشرات أقل في العادة من نسبة الأسر المعيشية التي كانت تملك ناموسيات معالجة بمبيدات الحشرات.

6.7 Proporción de niños menores de 5 años que duermen protegidos por mosquiteros impregnados de insecticida
6-7 نسبة الأطفال دون سن الخامسة الذين ينامون تحت ناموسيات معالجة بمبيدات حشرية

6.7 Proporción de niños menores de 5 años que duermen protegidos por mosquiteros impregnados de insecticida
6-7نسبة الأطفال دون سن الخامسة الذين ينامون تحت ناموسيات معالجة بمبيدات حشرية

En ocho países, entre un 36% y un 45% de las mujeres embarazadas duermen protegidas por mosquiteros impregnados de insecticida y, en 21 países, la cifra sigue situándose por debajo del 30%.
وفي ثمانية بلدان تراوحت نسبة النساء الحوامل اللواتي ينمن تحت ناموسيات معالجة بمبيدات الحشرات بين 36 في المائة و 45 في المائة، ولا تزال نسبة تغطية النساء الحوامل بالناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات في 21 بلدا 30 في المائة.

22. Proporción de niños menores de 5 años que duermen protegidos por mosquiteros impregnados de insecticida y proporción de niños menores de 5 años con fiebre que reciben tratamiento con los medicamentos contra la malaria adecuados**
22 - نسبة الأطفال دون سن الخامسة الذين ينامون تحت ناموسيات معالجة بمبيدات الحشرات ونسبة الأطفال دون سن الخامسة المصابين بحمى ويعالجون بأدوية مناسبة مضادة للملاريا**

En el ámbito de la salud, el UNICEF, la OMS y varias organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales pusieron en marcha una iniciativa conjunta con el Ministerio de Salud en noviembre de 2006 para organizar la distribución a nivel nacional de mosquiteros impregnados de insecticida a 187.000 niños menores de 5 años.
25 - وفي مجال الصحة، بدأت اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية وبعض المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية جهدا مشتركا مع وزارة الصحة في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 لتنظيم عملية على نطاق البلد بأكمله لتوزيع ناموسيات معالجة بمبيدات البعوض، بهدف وقاية 000 187 طفل دون سن الخامسة.

6.7 Proporción de niños menores de 5 años que duermen protegidos por mosquiteros impregnados de insecticida y proporción de niños menores de 5 años con fiebre que reciben tratamiento con los medicamentos contra la malaria adecuados
6-7 - نسبة الأطفال دون سن الخامسة الذين ينامون تحت ناموسيات معالجة بمبيدات الحشرات ونسبة الأطفال دون سن الخامسة المصابين بحمى ويعالجون بالأدوية المناسبة المضادة للملاريا

6.7. Proporción de niños con discapacidad menores de 5 años que duermen protegidos por mosquiteros impregnados de insecticida en comparación con los niños sin discapacidad
6-7 - نسبة الأطفال المعوقين دون سن الخامسة الذين ينامون تحت ناموسيات معالجة بمبيدات الحشرات مقارنة بالأطفال غير المعوقين

Indicador 6.7 Proporción de niños menores de 5 años que duermen protegidos por mosquiteros impregnados de insecticidaa
نسبة الأطفال دون سن الخامسة الذين ينامون تحت ناموسيات معالجة بمبيدات الحشرات(أ)

6.7 Proporción de niños menores de 5 años que duermen protegidos por mosquiteros impregnados de insecticida [en 13 distritos afectados por la malaria], porcentaje
6-7: نسبة الأطفال دون سن الخامسة الذين ينامون تحت ناموسيات معالجة بمبيدات الحشرات [13 مقاطعة معرضة للملاريا]، نسبة مئوية

6. Exhorta a la comunidad internacional a que apoye formas de estimular el desarrollo de la capacidad para fabricar mosquiteros impregnados de insecticida en África y, a este respecto, aliente y facilite la transferencia de la tecnología necesaria para hacer que los mosquiteros impregnados de insecticida sean más efectivos y duraderos;
6 - تهيب بالمجتمع الدولي دعم سبل تنشيط تنمية القدرة التصنيعية لإنتاج الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات في أفريقيا، والقيام في هذا الصدد بتشجيع وتيسير نقل التكنولوجيا اللازمة لإنتاج ناموسيات معالجة بمبيدات الحشرات تكون أكثر فعالية في اتقاء الناموس ومتينة؛

Cada vez más niños menores de 5 años duermen protegidos por mosquiteros impregnados de insecticidas, y el sector privado y organizaciones religiosas han apoyado la prestación de servicios de salud en el país.
وازداد عدد الأطفال (دون سن الخامسة) الذين ينامون تحت ناموسيات معالجة بمبيدات حشرية. ويقوم القطاع الخاص والمنظمات الدينية بدعم توفير الخدمات الصحية في البلد.

Entre 17 países africanos estudiados en el período 2010-2012, la proporción de la población en riesgo que durmió bajo un mosquitero tratado con insecticidas era menos del 20% en el Camerún y Zimbabwe, pero más del 60% en Madagascar, Rwanda y la República Unida de Tanzanía.
10 - ومن بين 17 بلدا من البلدان الأفريقية التي شملتها الدراسة الاستقصائية في الفترة 2010-2012، بلغت نسبة السكان المعرضين للخطر الذين ينامون تحت ناموسيات معالجة بمبيدات الحشرات أقل من 20 في المائة في الكاميرون وزمبابوي، بينما بلغت أكثر من 60 في المائة في مدغشقر ورواندا وجمهورية تنزانيا المتحدة.