"نبرة صوتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu tono
• su tono
• Ese tono
• tono de voz
• tono de tu voz
• sonido de tu voz

No estoy olvidando nada y me ofende tu tono.
انا لم انس شيئا و أيضا مستاء من نبرة صوتك

Me importa el mensaje que le envías a mis hijas y me está empezando a preocupar un poco tu tono.
أهتمّ بالرسالة التي تقدمينها لفتياتي الصغيرات، وبدأت أهتم قليلاً بشأن نبرة صوتك

A juzgar por tu tono, eso es importante para ti.
أنا أفهم من نبرة صوتك أن هذه الاشياء مهمة لكِ

Letrado, cuide su tono y el sarcasmo.
ايها المستشار ، انتبه الى نبرة صوتك وسخريتك

Hago lo mejor que puedo. Ese tono tuyo no levanta la moral precisamente.
أنا أبذل قصارى جهدى نبرة صوتك لا تشجعنى معنوياً

Vigila el tono de voz que usas conmigo.
يُفضَّل أن تتنبه إلى نبرة صوتك وأنت تحدثني

Hablas por los auriculares ajustas el tono de tu voz en el modificador y te conviertes en alguien más.
تتحدث مع قطعة الرأس , وتعدل نبرة صوتك ثم تصبح شخصاً آخر

Dices cosas buenas, pero tu tono me indica que tienes dudas.
أنتِ تنطقين بالأمور الجيدة لكنّ نبرة صوتك تشير إلى وجود شكوك

Capitan, cambie su tu tono antes de dirigirte a mi.
أيتها النقيب، يستحسن أن تراقبي نبرة صوتك وأنت تتكلمين الي

Tenía algunas buenas ideas y me ha ofendido tu tono.
كنت لديه افكار ذكية وانا امتعض نبرة صوتك

Bueno, no saqué mucho de esas clases de física, pero imagino por tu tono de voz que ninguna de estas cosas ocurrió.
حسناً، لم أحصل على أي ساعة معتمدة لحصة الفيزياء تلك، لكنني أخمن من خلال نبرة صوتك أنه لا شيء من هذه الأشياء قد حصل

No hablo chino, pero puedo ver por tu tono que lo llevas bien.
لا أستطيع تحدّث الصينية ولكن أستطيع إخباركِ من خلال نبرة صوتك بأنكِ تبلين حسناً

Eso concuerda más con tu tono de voz.
حسنا, هذا يجعل الموضوع منطقي مع نبرة صوتك

Por tu tono de voz, algo que te molesta.
أستناداً إلى نبرة صوتك يبدو أن هناك شيء يزعجك

- No me gusta tu tono de voz.
ـ أي رجل؟ ـ أنا لا أحبذ هذه نبرة صوتك

No me gusta su tono, Inspector Jefe.
لا أحب نبرة صوتك يا رئيس المفتشين

Lleva el pelo más largo. Y no me agrada su tono.
لقد طال شعرك وأنا لا أقدّر نبرة صوتك

No me agrada su tono, señor.
لا تعجبنى نبرة صوتك ياسيد

Y yo digo que las preguntas en Ese tono, con el dedo acusador, conseguirán que te diga que te vayas a la mierda.
وما أقوله أنا أن نبرة صوتك واتهامك لي لن تأتيك سوى بالسباب

Me gusta Ese tono de voz, Sheriff. Está bien
تروقني نبرة صوتك أيها المأمور إنها لطيفة.

Podría decir exactamente lo mismo con el mismo tono de voz y tendría mucha más razón.
,كنت ساقول نفس الكلام ,و بنفس نبرة صوتك و سأكون أكثر أقناعاً بكثير

El tono de tu voz en los mensajes me lo dijo.
لقد عرفت هذا من نبرة صوتك في البريد الصوتي

Adoro el sonido de tu voz, pero de verdad necesito alguna nueva información ahora.
أحب نبرة صوتك لكنني حقا محتاجة لبعض من المعلومات الجديدة الآن