"نتحقق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• revisar
• comprobar
• comprobando
• investigar
• investigando
• revisando
• Revisemos
• comprobemos
• buscando
• comprobarlo
• investigamos
• averiguar
• comprobamos
• investiguemos
• revisado

deberíamos de revisar algunos clósets para ver si está en uno.
إذا نحن يجب أن نتحقق من بعض الخزانات لنرى إمكانية وجوده في الخزانة

Tal vez deberíamos comprobar a la única persona que sabe más de ellos que nosotros.
ربما يجب أن نتحقق من الشخص الوحيد الذي يعرف عنهم أكثر مما نعرف

Estamos comprobando las cámaras de seguridad.
نحن نتحقق من أشرطة المراقبة المحيطة بالموقع

Tenemos que investigar quién filtro la información.
يجب أن نتحقق من الذي قام بتسريب المعلومات

Ahora mismo, Koryo Ilbo está investigando la situación sobre cómo pasó esto.
سوف نتحقق من كوريو البو من اين حصلوا على الصور

Hemos estado revisando los archivos de tus abogados, y había una página perdida en el reporte forense, y decía que el asesino era probablemente diestro.
كنا نتحقق من ملفات المحامين، وكان هناك صفحة مفقودة من تقرير الطب الشرعي، ومكتوب أن القاتل على الأرجح يستخدم اليد اليمنى

Los patrocinadores quieren que Revisemos a la marinera antes de que el reloj marque
الشركات الراعية تريدنا ان نتحقق بأنها جديرة بالذهاب للبحر قبل حلول الوقت

Será mejor que comprobemos el daño desde fuera de la nave.
الأفضل أن نتحقق من الأضرار من خارج السفينة

Justo ahora, inmediatamente, necesitamos revisar la presión y el aceite.
حسناً، في هذا الوقت، مباشرةً علينا أن نتحقق من ضغط الإطارات و كمية الوقود

Escucha, sólo vamos a revisar unas oficinas, no tardamos.
نريد فقط أن نتحقق من عدة مكاتب في الطابق الثالث

Deberíamos revisar la base de datos de los estudiantes para ver si identificamos a las víctimas.
يجب أن نتحقق من بيانات الطّلبة .للتعرّف على أي من الضحايا

Tenemos que comprobar si las estructuras existentes siguen siendo adecuadas o si precisan los ajustes apropiados.
ويتوجب علينا أن نتحقق مما إذا كانت الهياكل القائمة لا تزال صالحة، أو إذا كانت بحاجة الى تعديل مناسب.

Nos complace comprobar la disposición del sistema de las Naciones Unidas de formar parte del mecanismo de seguimiento de la Tercera Conferencia Internacional.
ويسعدنا أن نتحقق من أن منظومة اﻷمم المتحدة مستعدة ﻷن تكون طرفا في آلية المتابعة في المؤتمر الدولي الثالث.

Aún lo estamos comprobando, pero no vivían o trabajaban en la misma zona, y no parece que tuvieran nada en común.
ما زلنا نتحقق من ذلك. لكنّهما لا يعيشان أو يعملان في نفس المنطقة. ولا يبدو أنّ لديهما أحد مُشترك.

Seguimos comprobando las coartadas de los exmaridos.
ما زلنا نتحقق من أعذار غياب الأزواج السابقين.

¿Deberíamos ir a investigar?
إذا أخذنا الإنهيار الإقتصادي الحالي هل يجب علينا أن نخرج و نتحقق من الأمر ؟

Estábamos... estábamos investigando una vieja casa y vimos un jarrón cayéndose de la mesa.
كنا نتحقق من هذا المنزل القديم و رأينا زهرية تسقط من على المنضدة لوحدها

Verificamos mapas, buscamos mapas, cruzando información, y también revisando los metadatos del material.
ننظر في الخرائط ونفحصها , نتحقق من المعلومات, ونبحث أيضا في خصائص عتادنا.

Revisemos los reportes de vehículos robados las últimas 24 horas.
دعونا نتحقق من جميع البلاغات عن السيّارات المسروقة خلال الـ 24 ساعة الماضية.

Seguimos buscando, pero hasta ahora, nada.
ما زلنا نتحقق من سجلاّتهما، لكن لا يُوجد شيء حتى الآن.

Debemos comprobarlo ver cuando balística va hacerlo sobre el arma del crimen.
يجب أن نتحقق متى سوف تنتهي معاينة قذيفة لسلاح الجريمة.

- No lo sé aun, pero no somos los únicos que lo investigamos.
ــ لا أعرف بعد ولكن لسنا نحن فقط من نتحقق منه

Sí, debemos averiguar... si otro accidente ocurrió ese día.
نعم, يجب أن نتحقق إذا ما كان حادث آخر قد تم في نفس اليوم.

comprobamos si son ciertas y, por el bien del interés público, las emitimos.
يجب أن نتحقق لو انه حقيقيا وفي المصلحة العامة أم لا

investiguemos las estaciones de servicio y tiendas en el trayecto hasta la cabaña.
دعونا نتحقق من محطات الوقود والمتاجر الصغيرة على الطريق إلى الكوخ.

Cuando todo esté revisado, no debería haber más problemas.
عندما نتحقق من كل شيء، لن نواجه أية مشاكل أخرى.