"نتشاجر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• peleamos
• peleando
• pelear
• peleábamos
• discutiendo
• discutimos
• pelea
• discutir
• pelearnos
• luchar
• peleándonos
• discutíamos
• peleado
• pelearemos
• discutamos

¿Por qué peleamos por esto mientras nuestros hijos juegan tan bien en el otro cuarto?
لمَ نتشاجر حول ذلك بينما أطفالنا يلعبون معاً بِهدوءاً في الغرفة الآخرى ؟

¿Tengo que preocuparme cada vez que peleamos de que vayas a acostarte con otra mujer?
هل سأقلق كلّ مرّة نتشاجر فيها، على أنّك ستذهب وتبحث عن إمرأةٍ أخرى؟

Te vi ese día, y estuve en el auto, pero estábamos peleando otra vez.
تقابلنا هذا اليوم وكنت انا فى السيارة. ولكننا كنا نتشاجر مرة اخرى.

Digo, ¿por qué pelear sobre cosas en el futuro cuando tenemos mucho sobre que pelear en el presente?
انا اعنى , لماذا نتشاجر بشأن المستقبل بينما هناك العديد من الاشياء لنتجادل بشأنها الان

Su madre dice que nos peleábamos. Que la policía venía siempre.
أمه تقول أننا كنا دائما نتشاجر كانت الشرطة دائما عندنا

Sabes por qué Lauren y yo estábamos discutiendo esa noche ?
أتريدن حول ماذا أنا ولورين كنا نتشاجر فى تلك الليلة؟

Durante años nos sentamos, discutimos, no estábamos de acuerdo, peleamos, hasta que llegamos a nuestro propio plan a 200 años.
فنحن نجلس كل بضع سنوات نتجادل و نختلف في الآراء و نتشاجر لنتوصل أخيرا إلى خطة الـ 200 سنة الخاصة بنا

Estamos amenazando con destruir nuestro propio mundo, mientras peleamos de manera desvergonzada por dólares y grados.
نحن نهدد بتدمير عالمنا نفسه ونحن نتشاجر بلا حياء على الدولارات والدرجات.

Cada vez que nos peleamos toca esa música ranchera... que sabe que no soporto.
كل مرة نتشاجر تشغل موسيقي رانكيرو التي تعلم انني اكرهها

peleando como colegialas, buscando en la habitación cosas con las que golpearnos.
نتشاجر مثل فتيات المدرسه نبحث عن أشياء لنرميها على بعضنا

Claro, porque estábamos peleando sobre quién tuvo el peor fin de semana.
كنا نتشاجر عمّن قد حصل على نهاية الأسبوع الأكثر سوءاً.

No estábamos peleando. Estábamos jugando solamente. ¿No, Mark?
نحن لم نتشاجر نحن نلعب فقط , اليس كذلك يا مارك ؟

Pensé que no te vería nunca más. No quiero que volvamos a pelear. Nunca.
اعتقدت انني لن اراك مجدداً لا اريد ان نتشاجر مجدداً

Lo sé. No exageres la cosa. No tenemos que pelear.
أعرف ذلك,لا تخلق منة مشكلة,لا يجب أن نتشاجر

Sí, y aprendí de las cuatro damas que no vale la pena pelear por nada de este modo.
اجل , تعلمت هذا من السيدات الاربعة لا شئ يستحق ان نتشاجر من اجله

Antes siempre nos peleábamos. Era muy pequeño para su edad.
كنا نتشاجر طوال الوقت كان صغير الحجم بالنسبة لعمره

Tengo 10 minutos de video sobre nosotros discutiendo, ¿lo notaste?
هل لاحظتى أنه لدى شريط به حوالى عشر دقائق مسجلة ؟ وكلها ونحن نتشاجر فحسب

Siempre me sucede cuando discutimos. - Dime algo agradable.
دائماً ما يحدث معي ذلك عندما نتشاجر فلتقولي شيئاً لطيفاً لي

No se pelea en esta casa con almohadones de seda teñida a mano.
نحن لا نتشاجر في هذا المنزل بمخدات من الحرير المصبوغ يدويا

Solíamos discutir y pelearnos. Pero nunca dudé de su amor.
نحن كنا نتشاجر ونتجادل ولكن لم اشك ابدا فى حبه

Pero estamos casados, así que tal vez que deberíamos luchar e ir a la cama.
لكننا متزوجن لذا ربما فقط نتشاجر ونذهب للسرير

Por alejarte con el auto para que Jack no nos viera peleándonos.
لأنك قمت بإبعاد السيارة حتى لا يرانا جاك ونحن نتشاجر

Estos últimos meses cuando discutíamos sobre el coche y el viaje parte parte de mí pensaba que sólo te quejabas por quejarte tratando de arruinarme la diversión.
الأشهر القليلة الماضية، عندما كنا نتشاجر حول السيّارة والترحال، جزء..

No digas que se acabó. Hemos estado peleado por eso toda la semana.
لا تقولي لي أن هذا إنتهى كنا نتشاجر بهذا الشأن طوال هذا الأسبوع

Claro, no nos pelearemos nunca más.
طبعًا, طبعًا, يا رفيقي الصغير نحن لن نتشاجر مرة اخرى

Papá, no discutamos.Ya hemos discutido bastante, y no funciona.
أبي دعنا لا نتشاجر فعلنا ذلك كثيرا بالماضي ولم ينفع