"نتصرف الآن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• actuar ahora
• actuamos ahora
• actuar en este momento
• actuar ya
• actuar desde ahora mismo

Se lo debemos a las generaciones futuras. Debemos actuar, y actuar ahora.
ومن واجبنا نحو الأجيال المقبلة أن نتصرف وأن نتصرف الآن.

Tenemos que actuar ahora traduciendo nuestros compromisos en acción.
وعلينا أن نتصرف الآن بترجمة التزاماتنا إلى أفعال.

Esto está a nuestro alcance. Debemos actuar ahora en forma decisiva.
وهذا أمر نستطيع القيام به، ويجب أن نتصرف الآن بطريقة حازمة.

Estos niños se van a morir... si no actuamos ahora y pensamos con claridad.
هؤلاء الأطفال سوف يموتون إذا لم نتصرف الآن حسنا ، فكروا بوضوح

Si no actuamos ahora, no habrá un futuro. Especialmente para tí.
اذا لم نتصرف الآن فلن يكون هناك مستقبل بالذات لك

Debemos actuar en este momento a fin de superar esos obstáculos que afectan a los pueblos y a los países y hacer realidad el pleno caudal de posibilidades que se presentan para beneficio de todos.
ويجب أن نتصرف الآن من أجل التغلب على تلك العقبات التي تؤثر على الشعوب والبلدان، ومن أجل بلوغ الإمكانيات الكاملة للفرص الحالية لتحقيق خير الجميع.

Más razón para actuar ya.
اسباب كثيرة توجب علينا ان نتصرف الآن

Y saben que debemos actuar ahora mismo para hacerlo bien.
ويمكنها أن ترى أيضا أن علينا أن نتصرف الآن حتى يتحقق ذلك بشكل سليم.

Para concluir, me permito señalar que tenemos que actuar ahora.
وفي الختام، أود القول إنه يتعين علينا أن نتصرف الآن.

Tres motivos por los cuales, después de escuchar la verdad, debemos actuar, y actuar ahora.
ولأسباب ثلاثة يتعين علينا، بعد أن نستمع لتلك الحقيقة، أن نتصرف، وأن نتصرف الآن.

Debemos actuar ahora si deseamos detener la erosión del régimen de no proliferación.
وعلينا أن نتصرف الآن إذا أردنا أن نوقف تضعضع نظام منع الانتشار.

Se lo debemos a los millones de víctimas inocentes de todo el mundo, que están muy enfermos e indefensos para defender sus derechos, sí, sus derechos; tenemos que actuar ahora con decisión, pasión y convicción.
فنحن مدينون لملايين الضحايا الأبرياء على نطاق العالم من الذين أقعدهم المرض والعاجزين عن الدعوة لحقوقهم، بلى حقوقهم، بأن نتصرف الآن بشكل فعال، وأن نصدر في ذلك عن عاطفة واقتناع.

Tenemos que actuar ahora para garantizar que haya un acuerdo mundial, incluyente, justo y eficaz sobre este reto fundamental.
ومن الضروري أن نتصرف الآن لضمان أن يكون هناك اتفاق عالمي شامل وعادل وفعّال بشأن هذا التحدي الخطير.

Henry los cogerá, y cualquier prueba que ellos tengan contra él, si no actuamos ahora.
هنري سيمتلكهم هم واي دليل يمتلكونه ضده اذا لم نتصرف الآن

Si no actuamos ahora, acabarán odiándote más de lo que odian a los ingleses.
حلفاءهم الفرنسيين، أذا لم نتصرف الآن يمكن أن يؤدي لكرهك أكثر من كرههم لأنجلترا.

Si no actuamos ahora, destruirá lo que queda de nuestras familias.
لو لم نتصرف الآن ,سوف يدمّر مابقيّ من عائلاتنا. هاه؟ لو لم نتصرف الآن ,سوف يدمّر مابقيّ من عائلاتنا.

O actuamos ahora removerlo o nadie lo hará.
أما أن نتصرف الآن ونزيله أو لن يفعل أي أحد

Debemos actuar en este momento a fin de superar los obstáculos que afectan a los pueblos y a los países y hacer realidad el pleno caudal de posibilidades que se presentan para beneficio de todos.) (Declaración Política, párr. 4, Copenhague más 5)
ويجب أن نتصرف الآن من أجل التغلب على تلك العقبات التي تؤثر على الشعوب والبلدان، ومن أجل بلوغ الإمكانيات الكاملة للفرص الحالية لتحقيق خير الجميع.) الإعلان السياسي، الفقرة 4، كوبنهاغن + 5)

Debemos actuar ya.
يجب علينا أن نتصرف الآن.