"نتعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conocernos
• conozcamos
• conocer
• conociendo
• conocerte
• reconocemos
• hemos
• reconocer
• conoceremos
• saber
• llegar
• conocido
• conocimos
• conocerlos
• identificarlo

Es decir, prometimos conocernos mutuamente de nuevo, y eso no puede pasar si no te digo la verdad.
وعدنا بأن نتعرف على بعضنا البعض مجدداً ولا يمكن حدوث ذلك عندما لا أقول الحقيقة

Sólo siento que tenemos tanto en común, que sería un pecado no poder conocernos mejor.
أنا أشعر أن لدينا اهتمامات مشتركة وستكون خطيئة إن لم نتعرف عليها سوياً

Sí, estas entrevistas son una especie de formalidad... pero creo que es crucial que los que nos parecemos nos conozcamos.
نعم هذه المقابلات غالبا تكون رسمية ولكن بما أننا أشخاص متفتحى العقول فيجب أن نتعرف على بعضنا

Pensé que teníamos que conocer al hombre a cargo de nuestra supervivencia.
ظننت أنه يجب أن نتعرف إلى الشخص المسئول عن حمايتنا

Querida, estabamos conociendo al muchacho.
أهلا يا سكر, نحن فقط كنا نتعرف على شابك هنا

Así que si queremos actuar más eficazmente en el mundo tenemos que conocernos mejor.
لذا ان ادرنا ان نتصرف بفاعلية اكثر في عالمنا علينا ان نتعرف على انفسنا أكثر

Creo que deberíamos conocernos mejor uno al otro, Daphne.
أعتقد أننا يجب أن نتعرف على بعضنا أكثر يا دافني

¿Por qué no sale para que podamos conocernos?
لماذا لا تخرج إلى هنا حتى نتعرف على بعضنا البعض؟

Oiga, señorita, deberíamos conocernos mejor.
يا سيدتي نحن يجب أن نتعرف على بعضنا البعض في هذا الوقت

Supongo que es mejor que conozcamos al tío que está viviendo con nuestra madre, ¿no?
أجل , لقد فكرنا أن نتعرف على الرجل الذي يواعد أمنا , صحيح؟

conozcamos algunas de las más recientes ingenieras satelitales del mundo.
دعونا نتعرف على بعض أحدث مهندسي الأقمار الصناعية في العالم.

Estaré fuera, en el granero, por si te apetece que nos conozcamos o hablar de la perforación.
سأكون في الخارج بالحظيرة إذا كنتي تريدي أن نتعرف أكثر أو نتحذث عن الأنفاق

Sin embargo, de cara a la redacción de nuestros respectivos proyectos de resolución sería sumamente útil conocer las opiniones de todas las delegaciones lo antes posible.
بيد أن مما يساعدنا جميعا، بالتأكيد، في صياغة مشاريع قراراتنا، أن نتعرف في أقرب وقت ممكن على آراء جميع الوفود.

Probablemente lo más útil sea conocer primero a ese caballero.
ربما سيكون من المفيد أكثر أن نتعرف على السادة أولاً

Yo creo que sólo nos estamos conociendo.
انا اظنُ اننا نتعرف على بعضناالبعضفحسب.

No queremos ser una carga para ti, sólo conocerte, y luego nos marchamos.
نحن لا نريد أن نكون عبئاً عليك، نريد فقط أن نتعرف عليك وبعد ذلك سنسافر ثانية.

Tal vez no lo reconocemos todas las veces, pero sabemos que ocurre.
ربما لا نتعرف عليه في كل مرة، لكننا نفهم أنه يحصل.

hemos estado en varias de las mismas funciones. Sí, pero nunca hemos sido presentados.
لقد زرنا نفس المناسبات العامة، أجل، لكننا لم نتعرف عن بعضنا الآخر.

¿Cómo reconocer al enemigo con todo el color y el caos, hermano Kanji?
كيف لنا ان نتعرف عليهم في هذه الفوضـى وبالألوان ياكانجي ؟

Nunca conoceremos al Sr. Bingley y me duele oír hablar de él.
لن نتعرف على السيد بنجلى أبدا ويؤلمنى أن أسمع عنه

La ciencia parte de la observación, pero hay que saber identificar los patrones y las huellas que podríamos descartar por ser mito o coincidencia, aislarlos, y probarlos con rigor científico.
يبدأ العلم بالملاحظة، ولكن الخدعة هي أن نتعرف على القوالب والتواقيع التي من الممكن بطريقة أخرى أن نتناساها كخرافة أو مصادفة، نعزلها، ونختبرها بدقة علمية.

¿Algún otro consejo antes de llegar a conocernos?
هل من نصيحة مشجعة اخرى قبل ان نتعرف على بعضنا؟

La vida en la Tierra como nunca la hemos conocido.
الحياة على الأرض اللتي لم نتعرف عليها ابد

No, quiero decir como que nos conocimos, en el sentido bíblico, podría decirse.
لا، أعني أننا نوعا ما نتعرف على بعضها البعض، بالمعنى الديني يجب أن أقول.

Llegas a conocerlos muy bien, y todos seremos así algún día, ¿no es así?
نتعرف عليهم بشكل أفضل. جميعنا سنصبح عجائز يوماً ما.

No se da vuelta en ningún momento, no tenemos forma de identificarlo.
أنهُ لم يستدير أبداً لذا مُحال أن نتعرف علي هويته