"نتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejar de
• parar de
• dejáramos de
• deja de
• vamos a
• Dejamos
• Paremos de
• dejarnos de
• dejábamos de
• dejásemos de
• dejemos de
• dejaremos de
• cejaremos en

Tenemos que dejar de aparentar que el statu quo es aceptable para todos.
وعلينا أن نتوقف عن التظاهر بأن الوضع القائم مقبول لدى الجميع.

Una es que tenemos que dejar de tratar a los líderes como superhéroes.
إذًا أولاً يجب علينا أن نتوقف عن معاملة القادة كأبطال خارقون.

Pero si no paramos de vivir, por qué deberíamos parar de amar.
لكن عندما نتوقف عن الحياة لماذا علينا التوقف عن الحب

Esperanza para que nunca dejáramos de buscar nuestro camino de regreso a casa.
الأمل لكي لا نتوقف عن البحث عن طريقة للعودة لوطننا

y con el tiempo, parece que lo olvidamos o parece que deja de importarnos.
وبمرور الزمن، يبدو أننا ننسى هذا، أو يبدو أننا نتوقف عن الاهتمام.

Tenemos que dejar de pensar como Frost y empezar a pensar como Goehring porque es él quien sigue al mando.
علينا ان نتوقف عن التفكير كـ فروست و نبدأ بالتفكير كـ غورنغ لأنه ما زال يتخذ القرارات

Significa que la ciudad se expande y que podemos dejar de vivir como ratas.
ذلك يعني أن المدينة تتوسع و يمكننا ان نتوقف عن العيش كالجرذان

Bueno, espero que te refieres a este tipo, porque si no recuerdo mal , decidimos a dejar de vernos .
,حسناً,آمل انكِ تقصدين هذا الرجل لأنه على ما اتذكر لقد قررنا ان نتوقف عن رؤية بعضنا لبعض

Hay que parar de darles comida. Están famélicos.
يجب ان نتوقف عن اعطاء الطعام لهؤلاء الناس انهم يتضورون جوعا

vamos a parar de darte agua, Glorious, y eso es todo.
ما سنفعله أن نتوقف عن إعطائك الماء والأمر برمته ينتهي

Necesitamos parar de vernos como enemigos.
ينبغي علينا أن نتوقف عن اعتبار بعضنا كأعداء

Me gustaría que dejáramos de ser esas personas.
أود لو أننا نتوقف عن أن نكون هؤلاء الأشخاص

Escuche, sabemos que nos dijo que dejáramos de buscar a Ocampo, pero decidimos encontrarle para usted y tratar de arreglar las cosas.
هيه ، اسمعي نعلم أنك قلتِ لنا أن نتوقف عن البحث عن "أوكامبو" ولكننا قررنا أن نجده من أجلك

Porque te quiero y solo porque es un mal momento no se deja de tratar.
لأنني أحبك و فقط لأن علاقتنا غير ناجحة الأن لا يعني أن نتوقف عن المحاولة.

Y ahora, ¿quieres terminar con las disculpas y las preocupaciones y vamos a divertirnos?
الآن ما رأيك بأن نتوقف عن كل الأعتذارات و القلق ونذهب لنستمتع؟

Ninguna cura contra el cáncer ha resultado hasta el momento, pero no Dejamos de buscarla, por dos razones.
جميع علاجات السرطان حتى الآن لم تنجح تماماً، لكننا لا نتوقف عن البحث، لسببين اثنين:

No crees que es hora de que Paremos de fingir?
ألا تعتقدين إن هذا هو الوقت المناسب لكى نتوقف عن التظاهر جميعاً ؟

Debemos dejarnos de abstracciones sin sentido y gastar el dinero de manera práctica, medible para mejorar las vidas de los que pagan.
يجب ان نتوقف عن اضاعة الاموال فى الافكار الغريبه وننفقه فى أشياء مفيده ليكون برهانا للناس الذين يدفعون الضرائب

El único problema... cuando dejábamos de besarnos, no tenía idea de cómo hablar con ella. Bueno, ha sido una película divertida.
المشكلة الوحيدة, عندما نتوقف عن التقبيل لا أعرف كيف أخاطبها. كان فيلمٌ رائعاً

Que tú digas que Paremos de matar a gente es como que el coronel Sanders nos pidiese que dejásemos de comer pollo.
أنت تخبر الناس أن يتوقفوا عن القتل كأن يخبرنا كولونيل ساندرز أن نتوقف عن أكل الدجاج.

Si quieres trabajar dejemos de pagar la habitación para que puedas ir a casa.
إن أدرت العمل، دعينا نتوقف عن دفع أجر الغرفة فتذهبين إلى البيت

Y nunca dejaremos de preguntarnos quién más puede compartir este universo con nosotros.
و لن نتوقف عن التساؤل من أيضاً رُبما يُشاركنا هذا الكون.

Ese es el motivo por el cual no cejaremos en exhortarlos a que tomen las medidas necesarias para lograr nuevos progresos en materia de desarme nuclear de manera verificable e irreversible.
ولهذا لن نتوقف عن حثها على اتخاذ الإجراءات الضرورية لإحراز مزيد من التقدم في نزع السلاح النووي على نحو يمكن التحقق منه ولا يمكن الرجوع عنه.