"نجري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• correr
• haciendo
• celebrar
• llevar a cabo
• tenemos
• teniendo
• tener
• corriendo
• hagamos
• haremos
• hacerle
• tenido
• realizar
• hacer una
• celebremos

correr mucho un día de calor.
يمكننا ان نجري لمسافات طويلة جدا في الايام الحارة

Estamos haciendo una encuesta para el colegio, ¿te puedo hacer un par de preguntas?
نحن نجري فحصا للمدرسة, هل من الممكن أن أطرح عليك بعض الأسئلة

Esta vez nos corresponde celebrar un debate serio para encontrar formas de ajustar el Consejo de Seguridad a las realidades actuales del mundo.
وفي هذه المرة، حري بنا أن نجري مناقشة جدية بحثا عن الطرق الكفيلة بمواءمة مجلس الأمن مع واقع عالمنا اليوم.

Con arreglo a esas normas, debemos planificar y llevar a cabo la verificación de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas.
وتقتضي هـذه المعايير أن نخطط لمراجعة الحسابات وأن نجري هذه المراجعة للتأكـد بشكل معقول ممـا إذا كانت البيانات المالية خالية من أي أخطاء جوهرية.

tenemos conversaciones, y no siento que un vaso sanguíneo me va a explotar del cuello, eso es bueno.
في الحقيقة نجري بعض المحادثات حينها أشعر بأنّ الأوعية ستنفجر من رقبتي، لذا الحال جيّدة

Creo que estaremos aquí, 10 años, 20 años en el futuro, teniendo la misma conversación.
أظن أننا سنكون هنا، بعد 10 أو 20 سنة من الآن، نجري المحادثة ذاتها

Me gustaría tener una amistosa conversación con usted y tuve el peor ambiente de conversación de mi vida.
نحنُ نودُّ أن نجري حديثاً لطيفاً معك. و أنا قمتُ بأسوءِ حديثٍ لطيف في حياتي.

Seguimos corriendo en forma paralela a las vías del tren y a veces se nos cuenta a través de una ventana abierta lo que sucede adentro.
ونحن نجري في موازاة قطار متحرك ونطلع أحيانا من خلال نافذة مفتوحة عما يدور في داخله.

El día que hagamos el primer contacto con una raza alienígena será el amanecer de una nueva era para la humanidad.
في اليوم الذي نجري فيه الاتّصال الأوّل مع المخلوق الفضائي هل سيكون فجر لعهد جديد من أجل الإنسانية.

En otras palabras, si la Comisión procedió a una votación registrada, nosotros haremos lo mismo en sesión plenaria.
بمعنى أننا لن نجري تصويتا مسجلا في هذه الجلسة العامة إلا حيثما أجري في اللجنة.

Eso significa que si queremos quemar 4,000 calorías sólo tenemos que correr 32 km por día.
إذا، هذا يعني أنه إذا أردنا إحراق ٤ آلاف حريرة علينا أن نجري ٢٠ ميل يوميا

Ésta es la propuesta. No tenemos que correr cuando nos encontramos en el corredor.
حسناً ، ها هو الإتفاق ، نحن لا نحتاج أن نجري كلما رأينا بعضنا البعض في القاعة

Aún estamos, tú sabes, haciendo algunos ajustes, pero... hay algo que falta.
لازلنا نجري بعض التعديلات .. البسيطة، ولكن ثمّة شئ غريب

Fotografiamos todas las paredes, y estamos haciendo un análisis de la pintura para encontrar la pintura más reciente.
لقد قمنا بتصوير كل الجدران و نحن نجري تحليلا للطلاء لنجد أحدث كتابة على الجدران

Hay antecedentes de éxito, por lo menos cuando observamos a la Primera Comisión, y quisiéramos celebrar aquí, en este órgano, un debate igualmente amplio.
ولدينا سابقة ناجحة، على الأقل فيما يتصل باللجنة الأولى، ونود أن نجري مناقشات مماثلة وواسعة النطاق هنا في هذه الهيئة.

Con arreglo a esas normas, debemos planificar y llevar a cabo la verificación de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas.
وتقتضي هذه المعايير أن نخطط لمراجعة الحسابات وأن نجري هذه المراجعة للتأكد بشكل معقول مما إذا كانت البيانات المالية خالية من أي أخطاء جوهرية.

¿Tenemos que comer canapés con las personas de las que hemos escrito cosas terribles?
الناس الذين كتبوا أشياء سيئة عنا يجب أن نجري المقابلات معهم ؟

Y, si, hay una parte de mi que desearía mudarse aquí algun día, y ¿por qué estamos teniendo esta discusión en una celda en Acción de Gracias?
و نعم .. هنالك جزء مني يريد ان ينتقل إلى هنا يوم ما و لماذا نجري هذه المناقشة في زنزانه في يوم عيد الشكر ؟

O tal vez sea mejor tener una conversación íntima en el apartamento.
أو ربما من الأفضل أن نجري حديثاً خاصاً في الشقة.

Una pequeña... locura que continúa. Estamos corriendo
كان هناك نوعاً من الجنون ولا أعرف ما هو كما نجري فقط

Bueno, no lo sabremos hasta que hagamos el procedimiento en el niño.
حسناً، نحن لن نعرف ذلك حتى نجري العملية على الطفل

Cuando produzcas la muestra, haremos un análisis de semen y valoraremos tu motilidad.
عندما تقدم عينة سوف نجري تحليل سائب منوي لتقييم قدرتك الحركية

Habría que examinar su estado mental y hacerle una tomografía de los ganglios basales.
علينا ان نجري فحصا للحالة العقلية و ان نجري فحصا لعقده القاعدية

Digo, eso nunca hubiese ocurrido sino hubieramos tenido nuestra charla hoy.
. اعني , ان ذلك لم يكن سيحدث ابدا اذا لم نجري هذا الحديث اليوم

No, no podemos realizar una autopsia hasta que la Junta Patológica Central lo ordene.
لا، لا يمكننا أن نجري تشريحا حتى يأمر مركز علم الأمراض بذلك

- No es un tumor. Un pequeño glioma podría ocultarse. Podríamos hacer una tomografía.
الورم بالنسيج الضام لا يظهر بالرنين المضاد يمكن أن نجري أشعة مقطعية

Con arreglo a nuestra Constitución, el pueblo liberiano ejercerá de nuevo su derecho de voto cuando celebremos elecciones en 2011.
وتمشيا مع دستورنا، سيمارس الشعب الليبري مرة أخرى الحق في الاختيار عندما نجري الانتخابات في عام 2011.