"نحاول أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Estamos intentando
• que intentamos
• tratar de
• estamos tratando de
• tratamos de
• intentado
• a intentar
• Intentaremos
• tratemos de
• queremos
• tratando de hacer

Junto a mis colegas en el área genética, de neurociencia, fisiología y psicología, Estamos intentando averiguar cómo funciona el género exactamente.
أنا وزملائي في علم الجينات وعلم الأعصاب وعلم الأعضاء وعلم النفس، نحاول أن نعرف بالضبط كيف يعمل الجنس.

Porque Estamos intentando poner algo en su memoria, pero nadie lo conocía de verdad.
لاننا نحاول أن نضع معاً تذكاراً له لكن لا احد منا يعرفه

Y genera la empatía que necesitamos para superar las distintas formas en que intentamos herirnos los unos a los otros.
وتولد التعاطف الذي نحتاج إليه للتغلب على جميع السُبل التي نحاول أن نجرح بعضنا البعض من خلالها.

Nosotros tenemos que arrojarnos ahora valientemente y tratar de rescatar algo de la visión original de los principios establecidos por la Carta.
وعلينا اﻵن أن نوسع مداركنا بشجاعة وأن نحاول أن نفهم شيئا من الرؤى اﻷصلية الكامنة في أهداف الميثاق المعلنة.

En 1991, el INTERSPUTNIK y la INTELSAT firmaron un Memorándum de Entendimiento, y en nuestras operaciones cotidianas estamos tratando de coordinar nuestras actividades.
في عام ١٩٩١ تم توقيع مذكرة تفاهم بيــن انترسبوتنيك وانتلسات وفي العمليــات التي نقــوم بها يوميا نحاول أن ننسق أنشطتنا.

tratamos de hacer lo posible por brindar alguna ayuda, algo de protección, algo de consuelo.
نحاول أن بنذل كل مافي وسعنا لتقديم بعض المساعدة، بعض الحماية، بعض الراحة.

Desde la invención de las computadoras, hemos intentado que sean más inteligentes y más potentes:
منذ أن تم أختراع أجهزة الكمبيوتر، كنا نحاول أن نجعلها أكثر ذكاءا وأقوى.

Y cuando empiezas a intentar que sean perfectos, te equivocas al pensar que lo son.
وعندما نحاول أن نجعلهم مثاليين تخفقين، بظنك انهم أصبحوا مثاليين فهم ليسوا بآلهة

Intentaremos que nos diga unas palabras.
نحاول أن نأتي به للمِذْياع ليدلي لكم بعض الكلمات المختصرة

Estamos intentando decidir el lema de nuestro desfile, "Lo Zurdo es Correcto".
نحن نحاول أن نقرر في موضوع لعرضنــا يسرانا هي يميننا

Solo digo tal vez, Estamos intentando recibir una respuesta en el lugar equivocado.
مجرّد قول ربما نحاول أن نستقبل استجابة منها في المكان الخاطئ

Pero Estamos intentando dejarlo atrás, así que preferiría no hablar de eso en el trabajo.
لكننا نحاول أن نتخطى ذلك، لذا أفضّل ألا أتحدث عن ذلك في العمل.

Estamos intentando diferentes ataques de canal lateral para encontrar la clave de desencriptación.
نحن نحاول أن نهاجم بجانب عدّة قنوات للحصول على مفتاح التّشفير

Al menos, aprovecha la oportunidad que te da este magnífico apartamento... y todo lo que intentamos ofrecerte para dejar a Ford.
على الأقل حبيبي أرغب أن تأخذ هذا كفرصة ذهبية وكل شء نحن نحاول أن أعطاءه إلى الأحمق فورد

Estamos compartiendo las buenas prácticas que intentamos imitar.
فنحن نتشاطر أفضل الممارسات التي نحاول أن نكررها في المستقبل.

Se trata esencialmente de los principios sobre los que se diseña un patrimonio común que intentamos aplicar a los datos de salud.
إنها أساسيات تصميم الأموال العامة التي نحاول أن نأتي بها للأنظمة الطبية.

Y quiero sugerir que lo que hacemos es tratar de cambiarlo todo.
وأنا اريد أن اجادلكم بأننا نحاول أن نغير كل شي

Pero pienso que deberíamos tratar de resistirnos el uno al otro, ¿no crees?
لكن أعتقد أننا يجب أن نحاول أن نقاوم بعضنا، أليس كذلك؟

De lo contrario, nos arriesgamos a socavar la estabilidad que estamos tratando de establecer.
وما لم يتحقق ذلك، فإننا نخاطر بتقويض الاستقرار الذي نحاول أن نبنيه.

Me disculpo por no haberlo repetido con claridad, pero lo que estamos tratando de hacer es preparar una especie de marco general.
وأعتذر عن عدم تكرار نفسي بشكل واضح، ولكن ما نحاول أن نقوم به هو إعداد نوع من الإطار الواسع.

Eso no es lo que usualmente tratamos de enseñar a niños de seis años.
ليس هذا ما نحاول أن نعلم الأطفال في السادسة من عمرهم عادةً.

Estamos intentado mantener las bebidas escondidas para que el dueño no tenga problemas, así que el licor fuerte está bajo el reservado 4.
نحاول أن نحافظ علي صورتنا كأشخاص جيدين. حتي لـاـ تحدث مشاكل ما لصاحب المكان، لذلك الخمور، تُوجد أسفل الجناج الرابع.

Vamos a intentar aclararlo esta vez.
دعنا نحاول أن نفهمه بشكل صحيح هذا الوقت.

Por lo menos, Intentaremos llegar a la costa.
يمكننا أن نحاول أن نبلغ الشاطئ على الأقل

tratemos de no dejar que eso nos arruine el resto de nuestro viaje.
حسنا، دعونا نحاول أن لا ندعه تدمر ما تبقى من رحلتنا.

No queremos confundirlo, queremos hacerle la vida más fácil, así que deja los chistes.
نحاول أن نجعل الأمور أسهل بالنسبة إليه، لذا دعينا من السخرية لبرهة.