"نحوها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por ella
• hacia ella
• con ella
• a ella
• algo así
• atraía
• contraída con él
• dirigidas contra Israel

¿Podría él a diario añorar por ella... y encontrar sustento en su mera presencia?
هل بوسعه أن يشعر برغبة عارمة نحوها وترتوي رغبته مجرد رؤيته لها؟

Puedo hablarlo con ella y no tendré que preocuparme de nada en cuanto ella sepa lo que usted siente por ella.
يمكنني مناقشة الامر معها الآن دون ان يكون لدي شيئاً لأقلق بشأنه عندما تعرف عمق شعورك نحوها

Lo que sientes por ella no es atracción. Es ansiedad.
مشاعرك نحوها ليست كمياء إنما هى شعور باللهفة.

Él sostiene su mano con fuerza mientras se mantiene inclinado hacia ella
انظر كيف يقبض على يدها بكلتا يديه و يميل نحوها

Qué tontería: de pronto he desarrollado una actitud muy protectora hacia ella.
. أليس من السخيف؟ أنني فجأة تطورت، بشعور وقائي كبير نحوها.

Su madre, cubierta de sangre, se acercó a ella y le dijo que habían disparado contra su hermano.
وجرت أمها التي كانت ملطخة بالدماء نحوها وأخبرتها أن شقيقها قد أصيب بطلق ناري.

Y dile de una vez por todas lo que sientes por ella.
وتُخبرُها بشكل نهائي كَيف تَشْعرُ حقاً نحوها.

Un tío se acuesta con cualquier mujer atractiva, da igual lo que sienta por ella.
حبيبتي عليك أن تفهمي ، الرجل سينام مع أي فتاة يجدها جذابة مهما كانت مشاعره نحوها

Tú tampoco sabes lo que sentía por ella.
وأنتِ لا تعلمين كذلك مالذي أشعر به نحوها

- ... todo lo que siento por ella.
, أخبرني لم أتمتّع بالجرأة لأخبر جوليا عن مشاعري نحوها

Mi conciencia no está en paz por sentimientos antipáticos hacia ella.
ضميري ليس في سلام بسبب مشاعري العدائيّة نحوها.

Cuando ella llegó, él se apartó del armario y fue hacia ella, pero ella no le miró.
وعندما دخلت، ابتعد عن الخزانة وذهب نحوها لكنها لم تنظر له

Tú lo sabes todo, te he abierto el libro secreto de mi alma. Así pues, buen joven, dirige tus pasos hacia ella. Ponte ante su puerta y di que no te moverás hasta obtener audiencia.
يا سيزاريو لأني كَشَفْتُ لَكَ خفايا أفكاري فَعَليكَ أنْ تَحُثْ خُطاك نحوها ولا تدعها تَصُدك

La leyenda de la fuente de la juventud dice que todo cerca del agua fluye hacia ella.
اسطورة نافورة الشباب تقول كل المياه تتدفق نحوها

Ves una ventana, caminas hacia ella
تشاهدين نافذة وأنت تسيري نحوها.

Cuando estabas creciendo, cada novio que tuve estaba encaprichado con ella.
‫عندما بدأنا نكبر، كل صديق لي ‫كان لديه اندفاع نحوها

No lo recuerdo muy bien... pero sólo me acerqué a ella y le dije...
لاأذكربالتحديد.. ولكنني اتجهت نحوها وقلت:

Y pensé que estaban juntos por el fin de semana, o algo así.
أعتقد أنهم كانوا قد قضوا عطلة الاسبوع أو نحوها مع بعضهم

- ¡Leela! - ¡Conque eras tú quien me atraía!
ليلا إذاً أنتِ من شعرت بالإنجذاب نحوها

Francia no descarta la idea de que un Estado pueda sufrir un perjuicio jurídico por el mero hecho de que se haya incumplido una obligación contraída con él.
ولا تعارض فرنسا الفكرة القائلة بأن الدولة يمكن أن يلحقها ضرر قانوني لمجرد انتهاك التزام نحوها.