"نخبًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• brindis
• brindar

Ya sabes, hacer un brindis o algo así para homenajear su vida, ¿no?
كما تعلمون، فلنُقِم نخبًا أو شيء من هذا القبيل للاحتفال بحياته؟

Sugeriría un brindis, pero no tenemos agua de coco.
أقترحُ نخبًا ولكن ليس لدينا ماء جوز الهند.

En su laboratorio en Cambridge, solía proponer un brindis: "Por el electrón.
حول مختبره في كامبريدج، كان يودُّ اقتراح نخبًا: "في صحة الإلكترون.

No faltó nada: un solemne servicio griego ortodoxo, cuatro misas de réquiem y una fiesta en el jardín, donde yo propuse un brindis mientras esparcía las cenizas de mi amigo por el jardín con un cucharón de sopa.
أقاموا المجموعة كاملةً: قداس كاثوليكي يوناني رسمي للغاية، وأربعة قداديس كاثوليكية وحفلة حديقة حيثُ أعددتُ نخبًا بينما كنتُ أنثر رماد صديقتي حول حديقتها بمغرفة شوربة.

Muy bien. Suficiente. Vamos a brindar.
حسنًا يكفي ، دعونا نقدم نخبًا لروبرت

Es mejor brindis si la abres.
سيكون نخبًا أفضل إن فتحتِ القارورة

Quisiera proponer un brindis por mi mejor amigo, el Dr. Leonard Hofstadter.
أود أن أقدم نخبًا (إلى صديقي المفضل د (لينارد هوفستادر

Vendemos la nave, repartimos las ganancias, tenemos un sentido brindis de despedida y nos decimos adiós.
{\fnAdobe Arabic}،سنبيع السفينة، نتقاسم الأرباح ونتشارك نخبًا وداعيًّا، ثمّ الوداع.

Yo... también quisiera proponer un brindis.
أودّ أن نشرب نخبًا أيضًا

Cada tarea monumental merece un brindis.
كل مهمة ضخمة تستحق نخبًا

Propongo un brindis.
أقدِّم لكم نخبًا.

Quisiera proponer un brindis en honor a su madre.
أود أن أقترح نخبًا لأمكم

Me gustaría proponer un brindis.
أريد أن أعمل نخبًا

Caballeros, me gustaría proponer un brindis por León.
سيداتي ، أريد أن أقدّم نخبًا . (من أجل (ليون

Caballeros permítanme proponer un brindis.
أيّها السادة، لأقترح نخبًا.

Creo que merece un brindis.
-أظن أن ذلك يدعو لأن نشرب نخبًا

Ofrezcan un brindis por mí.
قدّما نخبًا باسمي.

Bien, esto merece un brindis.
حسنًا، هذا يتطلب نخبًا

Siendo así, permíteme brindar por mi padre.
حسنٌ، دعني في مقابل ذلك، أقترح نخبًا... لأبي.

Bueno, déjenme pues, brindar por mi padre.
حسنٌ، دعني في مقابل ذلك، أقترح نخبًا... لأبي.

Bueno, ya, para continuar con la celebración, vamos a brindar por este par de tórtolos...
‫حسنًا، حسنًا. ‫لنواصل احتفالنا، سنرفع نخبًا ‫للزوجين الرائعين...