"نخسره" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• perder
• perderlo
• perdemos
• perdiendo
• perderle
• perdamos
• perderemos

Sé lo que tenemos para ganar. Sólo le temo a lo que podamos perder.
أعرف ما لدينا لنفوز، أنا أخاف فقط على ما يمكن أن نخسره

Para concluir, permítaseme reiterar los comentarios del Secretario General en el sentido de que tenemos todo por ganar y nada que perder al examinar la migración internacional de manera más sistemática y mejor informada.
ختاما، اسمحوا لي أن أردد صدى ملاحظات الأمين العام بأن لدينا كل ما يمكن أن نربحه وليس لدينا ما نخسره باستكشاف الهجرة الدولية بمنهجية أفضل وبطريقة مدروسة بقدر أكبر.

No hay nada que perder si trabajamos juntos para llegar a un resultado verdaderamente sostenible.
لا شيء نخسره من العمل معاً للتوصل إلى نتيجة مستدامة بحق.

No vamos a perderlo.
و كليتاه ستصبحان كالخبز المحمص لا نريد أن نخسره

Pero creo que lo que perdemos es una precisa -- una percepción palpable del cielo, un sentido de contexto.
ولكن الذي نخسره في المقابل .. أعتقد أنه بدقة الإحساس .. الإحساس بالسماء .. الإحساس بالسياق

J, te olvidas de lo que estamos perdiendo por ganar ese dinero.
..جى.. هل نسيت ما نخسره لنحصل على المال؟

Nada que perder Y mucho que ganar
ليس هناك شيء نخسره ولكن هناك الكثير لنربحه

Podemos intentarlo de todos modos... no tenemos nada que perder.
يمكننا المحاولة بأية حال ليس لدينا ما نخسره

Como si ya estuviésemos muertos, sin nada que perder al morir.
كأننا أموات حقا , وما سبق لنا أن نملك أي شيء نخسره للموت

No tenemos nada que perder permitiéndoles ver lo que hay dentro de la caja.
ليس لدينا ما نخسره بجعلهم يعرفون ما بالداخل

Tienes razón, pero creo que hay mucho más por ganar... que perder.
نعم ، أتعلم لديك وجهة نظر هنا لكن أنا أظن أن لدينا الكثير لنكسبه أكثر مما نخسره

Es... evidente que el... arte... de perder no es demasiado difícil de dominar aunque parece...
إنه دليل على أن ما نخسره ليس صعبا جدا لكي نسيطر عليه

Por favor, ve a buscarlo. No podemos perderlo de nuevo.
أرجوك اذهب واعثر عليه لا يمكننا أن نخسره ثانيةً

Puedo volver a inyectarlo, pero si su corazón desfribila, podríamos perderlo.
يمكنني حقنه مرة أخرى لكن إن توقف قلبه عن النبض يمكن أن نخسره

No queremos perderlo y perdimos, maldición.
لا نريد أن نخسره ونضيع

Actuemos para encontrar la respuesta antes de que sea demasiado tarde, puesto que, si perdemos esta lucha, perderemos la vida.
فلنتحرك للبحث عن إجابة قبل فوات الأوان، لأننا إذا خسرنا هذا الكفاح فإن ما نخسره هو الحياة نفسها.

Por supuesto, este sólo es el tiempo que perdemos aguantando presentaciones.
طبعاً، هذا فقط الوقت الذي نخسره بالجلوس خلال هذه العروض.

Ahora, solo piensen en todo lo que perdemos cuando los arquitectos dejan de usar la gama completa de materiales disponibles.
لنفكر الآن بكل ما نخسره عندما يتوقف المهندسين المعماريين من استعمال جميع المواد المتاحة لهم.

Los estábamos perdiendo a una tasa extraordinaria de unos dos a cuatro billones de dólares de capital natural.
نحن نخسره بمعدل استثنائي -- في الحقيقه, بمعدل يتراوح بين اثنين الى اربع تريليون من الدولارات من رأس المال الطبيعي

Canela, lo estamos perdiendo.
. سينامون ، نحن نخسره

Si la ve, podríamos perderle.
ان رآه, قد نخسره

Eso espero por ti, aunque eso signifique que lo perdamos.
امل ذلك لك حتى لو كان ذلك يعني أننا سوف نخسره